Я думаю будет лучше Çeviri Portekizce

Я думаю будет лучше... если мы прекратим ваше лечение.

Acho que é melhor que acabemos com o tratamento,

Я думаю будет лучше... если мы прекратим ваше лечение,... подождем какое-то время.

Acho que é melhor que acabemos com o tratamento, E que devíamos deixar passar um tempo.

Нет, я не думаю, что так будет лучше.

Não, não acho que fosse melhor.

Нет, я думаю, будет лучше, если ты начнешь.

Não, acho que é melhor seres tu primeiro.

Я чувствую себя извергом, даже спрашивая тебя об этом, но... я думаю, всем будет лучше, если ты придешь.

Sinto-me "Jack, o estripador" por te perguntar... mas é que... seria bom para todos se pudesses ir comigo à missa.

Это несправедливо, но на самом деле я думаю, что из окна будет даже лучше видно.

Tenho de ir para o meu quarto, mas de facto... Sim?

- Да, думаю, так будет лучше. - Я тоже так думаю.

Sabe, acho que seria melhor.

Люси, я думаю, что всё зашло слишком далеко, и для нас всех будет лучше, если ты просто скажешь, что тебя мучает.

Lucy, acho que estamos no ponto onde seria mais saudável para todos Se colocasses para fora o que te está a perturbar.

"Татьяна, надеюсь ты не воспримешь меня неправильно но я думаю что будет лучше если я уйду."

"Tatiana, espero que não leves a mal, mas seria melhor ir-me embora."

Рамка намекает, "Я думаю о тебе, но если серьезно возможно тебе будет лучше с таким, как он".

Por fim, acertei. 8173.

Стэн, я думаю что будет лучше если мы войдём внутрь.

Acho que é melhor entrarmos, ok?

Я ужасно люблю ее, сэр, и еще и малыш на подходе. Думаю, майор Нэрн решил, так будет лучше.

Eu gosto muito dela, e... com o pequenito a caminho, penso que o Sr Nairn achou que era o melhor.

Ну, все я думаю нам лучше будет расстаться.

Acho que já não devemos andar mais.

Я думаю, будет лучше, если вы ограничитесь обществом Дакс.

- Acho que é melhor ficares pela Dax.

Я тоже думаю, что так будет лучше.

- Também acho.

Думаю, будет лучше,.. ... если я скажу.

Bem, penso que talvez fosse melhor deixar isso comigo.

Я думаю, что будет лучше, если я подожду в моем алькове.

Acho que seria melhor aguardar em minha alcova.

Так что... Я думаю, лучше для нас обоих будет, если я буду где-нибудь в другом месте.

Então... penso que será melhor para ambos se eu estiver noutro lugar.

Я думаю, что лучше всего для тебя будет, если я выйду.

Tranqüilos, não devemos brigar. Seu homem, Adebisi, perdeu o controle. Menti por ti.

Я думаю, что будет лучше сегодня, до того, как мы -... разобьем все, что связывает нас.

Acho que é melhor se for hoje, antes que destruamos a nossa herança.

Я даже думаю, что так будет лучше.

E, no fim, eu acho que seria até melhor.

- Если Вы встанете с кровати, я думаю, Вам будет лучше. - Они вернулись.

Se der uma volta isto será dispensado.

Вещи были сказаны, это правда но я думаю, будет лучше, если мы оставим это позади нас.

Foram ditas certas coisas, é verdade, mas acho preferível que deixemos tudo para trás.

Я вернусь в казармы к своим Я думаю, так будет лучше.

Por isso, acho que deve ficar.

Он будет служить или мне или никому. Я думаю, его лучше убить сейчас же.

- Ele me servirá ou não servirá ninguém.

Я думаю, будет лучше, если мы поговорим в коридоре.

Acho que seria melhor que falassemos lá fora.

Я думаю, что будет лучше вернуться.

e bom que devolvam tudo.

Но я думаю, для всех нас будет лучше перестать играть в прятки и вести себя открыто.

Mas eu acho que era melhor para todos nós... se nos deixássemos de rodeios e deitar tudo cá pra fora.

я увижу его сегодня вечером, так я, думаю будет лучше если я поговорю сама.

Vou vê-lo hoje à noite por isso é penso que é melhor eu tratar disso.

Думаю, будет лучше, если я поеду сама.

Acho que me sinto melhor indo sozinha.

Идти. я думаю, что так будет лучше, парень.

- Se calhar era melhor, meu.

Я думаю, там ей будет лучше.

Acho que até é melhor.

Но тем не менее, я думаю, что всем будет лучше, если вы сегодня покинете поместье.

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.

Я думаю, будет лучше, если дальше я поплыву... - Один. - Хорошо.

acho que daqui para a frente é melhor... eu ir sozinho.

Думаю, будет лучше, если я оставлю вас оканчивать ваши футбольные разговоры.

Acho que vou fazer um grande favor a todos nós deixando-vos terminar a conversa sem mim.

- Я думаю, будет лучше, если я...

- Acho que é melhor se eu...

И, честно, я думаю, так будет лучше для всех.

E, sinceramente, eu acho que assim vamos ser todos mais felizes.

И я не думаю, что так будет для тебя лучше?

Mas, o que é que queres?

Собственно говоря, думаю, будет еще лучше, я собираюсь прийти вечером домой и разочаровать Хэйли еще немного.

Acho que me diverti tanto, que vou voltar esta noite... e desiludir a Haley de novo.

Это прозвучит несколько странно но я думаю, что так будет лучше.

Isto vai parecer-te muito estranho mas acho que é pior que isso.

Да-а, он продолжит лечить, не то, чтобы меня это удивило, я отвезла его в центр 4400, думаю ему возможно будет лучше там, чем дома.

Sim, ele vai continuar a curar, Não que isso me surpreenda, Levei-o para o centro dos 4400,

Поэтому... я думаю, будет лучше для нас обоих продолжать встречаться

Por isso... gostava muito que nos continuássemos a ver.

Эй, а я не думаю, что так будет лучше для меня.

Olhe, não me parece que isto seja o melhor para mim.

Я думаю, что это будет лучше для многих... если мы немного отложим удочерение

Acredito que seria melhor para toda a gente se adiássemos... esta adopção.

Я думаю, что твой сын сам прекрасно разберется, что будет лучше для вас обоих.

Acho que o teu filho ainda não chorou por estar à espera que tu o faças.

О, я думаю... лучше будет по-серьезному.

Acho, que o sério seria melhor.

Я думаю с этого момента, будет лучше если бы просто понаблюдаете

É melhor que a partir de agora, simplesmente observe.

Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

Não. Eu agradeço-te, mas acho que será bom fazer algo no qual sou realmente bom,

Я сказал ему, что считаю тебя невиновным. И я думаю, что лучше всего будет, если ты пойдешь сейчас и сдашься.

Que achava que eras inocente e que o melhor que fazes é entregares-te.

Но я думаю, я хотел вас будет лучше, чем мне.

Mas acho que queria que fosses melhor do que eu.

И сейчас я думаю, что для всех будет лучше просто оборвать все.

É melhor para todos não arrastarmos isto. Uma separação limpa.