Йо Çeviri Portekizce

Это то, о чём я никогда не пожалею.

Isto é algo de que nunca me vou arrepender.

Была ошибка в моём прошении о переводе.

Houve um erro na minha ordem de transferência.

Его слова о сдаче крови проверяются, счёт сейчас не в его пользу.

O que ele disse sobre dar sangue... Confirma-se, então, a contagem era baixa.

Что он сказал о моём переходе наверх?

O que foi que ele disse sobre eu passar para o andar de cima?

Если честно, он показался слегка озадаченным, что его бывшая невеста, к которой он ещё кое-что чувствует, может работать с ним бок о бок наверху.

Honestamente, ele pareceu um pouco assustado pela antiga namorada, por quem ele ainda tem sentimentos possa estar lá em cima mesmo a lado dele.

Хорошо, почему ты не сообщил о том, что принимал окси?

Está bem, porque é que não falaste do oxi que consumiste?

А сейчас все говорит о том, что Келли был за рулём.

E neste momento, isso é colocar o Kelly atrás do volante.

Я не выспрашивал о его жизни.

Não lhe perguntei a história da vida dele.

Имя Джимми Сангинетти тебе о чём-нибудь говорит?

O nome Jimmy Sanguinetti significa alguma coisa para ti?

Было столько вызовов о домашних разборка, нарушении спокойствия или вызовов в её бар.

Quero dizer, havia sempre uma chamada de violência doméstica ou sobre perturbação de paz em casa, ou no bar dela.

Новак может разболтать о том, что мы держали его мать связанной в багажнике.

O Novak pode dizer alguma coisa sobre termos enfiado a mãe dele no porta-bagagem.

Подумай о разнице в возрасте!

Pense na diferença de idade!

О, вы голубой.

Você é azul.

Расскажи свинье о своих высоких моральных устоях.

Vá contar a um porco sobre seus elevados padrões morais.

Около 20. И вы ничего о них больше не слышали.

E não ouviu mais falar deles.

О, недели. Много недель.

Semanas, várias semanas.

О чём?

Sobre o quê?

Я знаю, что ты мечтаешь о побеге.

Sei que sonha em partir.

Много о чём-то под названием "Исход" — операция "Исход".

Muito sobre algo chamado Êxodo. Operação Êxodo.

О, Доктор!

Doutor! Doutor!

Тебе поможет сосредоточиться, если я извлеку некоторые из твоих жизненно важных о... и сделаю вкусненький суп?

Ajudaria seu foco se eu tirasse alguns de seus órgão vitais e fizesse uma sopa?

О, божечки мои, племянники!

Meu Deus, os sobrinhos!

О, да. Уэбби ван дер Куак.

Está bem, sou a Patrícia Vanderpato.

О! Я лучше всех умею развлекаться.

Sou a melhor em diversão.

О, уйти на покой, стать дряхлым ископаемым, которым меня все считают, рассказывать сказки тем шумным малышам, о том, каким я когда-то был?

E vou reformar-me... tornando-me a velha relíquia que acham que sou. Gastar saliva com os jovens barulhentos sobre o pato que fui?

Ой, осторожней!

Cuidado!

О, да, он был спутником мистера МакДака!

Sim, ele era o ajudante do Sr. Patinhas!

Или... О, да, это гараж.

É, claro, é uma garagem.

О, нет, земля!

Ai, não, o chão!

О, а потом ты спустил меня вниз и втянул обратно как раз вовремя и...

E então tu puxaste-me para fora... e paraste mesmo a tempo e...

И никакого сахара после 7 : 00. О, и..

E nada de açúcar depois das 19h00.

О, смотри! Это мы карабкаемся по рекламе Великого Каньона в супермаркете.

Olha, somos nós a escalar o Grand Canyon... na exibição do supermercado.

Ну, расскажи о своей семье.

Então, fale-me sobre a sua família.

О, это что-то новенькое.

Bem, isso é novo.

О нет.

- Ai não. - Vamos encontrar outra rota.

О нет!

Zezinho - Não.

О, неужели?

A sério?

О, да? Где остальные два?

Onde estão os outros dois?

О нет, нет, нет, нет!

Não! Não!

О, смотрите-ка!

Olha!

О, хэй, Бикли!

Olá, Patilda!

О нет.

Não...

О, мистер МакДак, как вы ответите на заявление другого шотландского миллиардера, что настоящий бриллиант принадлежит ему?

Sr. Patinhas, o que me diz... das reivindicações de outros bilionários escoceses que alegam ter a verdadeira jóia?

Слышали о Цирке дю Солей?

Conheces?

О, подношение.

Eis o animal para o sacrifício.

Ладно, раз уж мы о них говорим, ты могла бы проявить больше дипломатии.

Tudo bem, mas podias ter sido um pouco mais diplomática.

И ты ждала до сих пор, чтобы рассказать о тебе и Байлере? Я пыталась тебе сказать. Сегодня просто сумасшедший день.

Esperaste até agora para me falar de ti e do Bayler?

Филлори мой дом, и я забочусь о нём.

Nem sabia se virias. Fillory é o meu lar e preocupo-me com ele.

Тогда мысль о том, что я могу призвать богиню, творить добро, не казалась безумной.

Naquela altura não parecia uma loucura invocar a Deusa, fazer o bem.

И Пенни, если хоть кому заикнёшься о том, что видел...

Eu encontro-vos. Penny, se disseres a alguém que viste isto...

И самое жуткое, что пока я её трахал и думал о Филлори, она начала мне нравиться.

O pior é que, enquanto descansava e pensava em Fillory, comecei a gostar mesmo dela.