Как его остановить Çeviri Portekizce

Я знаю, как его остановить.

Descobri como invertê-Io.

Я знаю, как его остановить.

Há-de haver muito tempo para isso mais tarde.

Да, я верю. Как его остановить?

Como o detemos?

Как его остановить?

Digam-me como o podemos parar!

- Как его остановить? - Я не знаю.

Então, como o podemos deter?

Никто больше не знает как его остановить.

Mais ninguém sabe como detê-lo.

- А как его остановить?

- Como se detém?

- Как его остановить?

- Está bem. - Como se pode pará-lo?

Если ты не придумаешь, как его остановить Ты пролетаешь..

A não ser que o consigas impedir... Estás sem sorte.

Как его остановить?

Como o travamos?

Я выпустил нечто из вашей системы и не знаю... – Я не знаю, как его остановить.

O que quer que seja que tinhas preso no seu sistema eu soltei-o. Eu soltei-o. E agora não sei como parar isso.

Ну, я даже не знаю как его остановить.

Bem, não sei como o parar.

Я сделал всё, что смог, но он хочет отправиться домой и я не знаю, как его остановить.

Dei o meu melhor, mas ele quer ir para casa e eu não sei como impedi-lo.

Но никто не знал, как его остановить.

Agora fazê-la parar é que ninguém sabia.

Мне всё равно, как, но я хочу остановить его.

Não me interessa como travamos o tipo desde que seja travado. Está bem.

Как и чем ты хочешь его остановить?

Como o vais deter?

Но как бы он не пришёл, мы должны остановить его.

Venha como vier, há que detê-lo.

Это важно, остановить его до того, как он изменит ход истории.

É vital que o paremos antes que ele faça o que quer que seja que mudou toda a história.

- Но как ты сможешь его остановить.

- Mas pode detê-lo.

Как нам остановить его?

Como o paramos?

Как мне его остановить?

Como poderei travá-lo?

- Как его остановить?

- Os pais sabem montá-lo?

Стэнли, это не шутка. Его нужно как-то остановить.

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.

Как мне его остановить?

Como podemos detê-lo?

Как вы двое планируете его остановить?

Como vão vocês os dois para-lo?

- Как его остановить?

- Como se pára isso?

Как вы собираетесь его остановить?

Como espera conseguir para-lo?

Я пыталась остановить его, но думаю, оно послало сигнал о помощи до того, как мы убили его

Eu tentei impedi-la, mas penso que enviou um pedido de ajuda antes de a matar-mos.

Я не знаю, как остановить его, не убивая Дженни.

Eu não sei como pará-lo sem ser matar a Jenny.

С тех пор как исчез Кирк начался кризис в жизни Трумана, и я пришел к выводу, что только он сможет остановить его.

Desde que o Kirk iniciou esta crise na vida do Truman, cheguei à conclusão que ele era o único que podia acabar com isso.

- Ты ведь серьёзно. Демон, смертный. Мы должны как-то остановить его.

Demónio, mortal. têm de haver uma maneira de o parar.

Но как нам остановить его?

- Como o podemos parar? - A sua popularidade aumenta.

Ну, я нашла его, и мы должны остановить его до того, как станет слишком поздно, нам нужно изменить наши...

Eu encontrei-o e temos que o deter. Temos que ir mudar de...

Также, как ты могла остановить его у русского посольства.

Assim como tu o podias ter parado na Embaixada Russa.

Иначе ты не сможешь его остановить. Используй меня, как наживку.

Use-me como isco.

- Как будто я могла его остановить.

- Como se pudesse impedi-lo.

Когда пустим по ним ток, это может их остановить, так же как контейнер доктора Ли держал его внутри.

Quando ligarmos a corrente criamos um campo eléctrico que as mantém do lado de fora, como o cilindro do Dr. Lee as mantinha lá dentro.

Как я сказал вам, вы не можете остановить его.

Como já vos disse, é impossível pará-lo.

Он знает, что мы знаем о танках, как мы можем его остановить, используя тактическое ядерное оружие.

Ele pensa com três jogadas de avanço. A regra da NATO diz que só podemos detê-lo com armas nucleares tácticas.

Как только Соваж наденет корону, он сможет делать всё что угодно со страной, которую я люблю и поэтому мы с вами должны его остановить.

O fato é que na hora que o Sauvage colocar aquela coroa na cabeça ele vai ser capaz de fazer o que quiser... ... e é por isso que eu e você temos que pará-lo.

Но если его не остановить, Джо пристрелят, как и остальных.

Mas se deixarmos as coisas correrem... ele será abatido como os outros.

- Ты был прав насчет Тезкаткатла, который не хочет меня убивать потому что я не герой. Скажу тебе, как остановить его.

Digamos que o detens.

- Я собираюсь остановить его. Он знает, как влияет на него красный криптонит.

Conhece o efeito da kryptonita vermelha.

Мы должны узнать, как Анубис создал новых солдат, подтвердить то, что знаем о его намерениях и возможно остановить его.

Precisamos de saber as razões para Anubis ter criado este novo soldado, confirmar as suas intenções e, se possível, impedi-lo. Alguém tem ideias?

Нам нужно знать как этот преобразовательный процесс работает, если мы хотим найти способ остановить его.

Temos de perceber como funciona o processo de conversao, se quisermos descobrir uma forma de o impedir.

Как только он достиг долины, ничто уже не могло его остановить.

E depois espalhou-se com o vento.

Я должна остановить его до того, как он вступит в брачные отношения.

Eu vou pará-lo antes que ele concretize o casamento.

Как нам его остановить?

Como é que o paramos?

Ты единственный, у кого сыну придется усыновить самого себя, чтобы узнать как быть мужчиной, и смотреть на плакат Пола Митчела каждый раз перед тем, как ты отведешь его в салон красоты - надо это остановить!

És o único modelo que o teu filho tem para seguir, quando estiver a tentar descobrir como ser um homem, e ver um poster do Paul Mitchell, ocasionalmente, quando o levas ao salão de beleza, não vai ser suficiente.

Мы не могли остановить его, как ни пытались.

Fizemos tudo para a parar.

Я получил твою способность и смог понять, как остановить его.

Tirei-te a capacidade para perceber como o posso impedir.