Остановить Çeviri Portekizce

И я не хочу, чтобы ты повсюду летал на маленьком самолёте. Что ж, это что-то вроде мечты моей жизни, но если хочешь меня остановить, я сделаю это ради тебя.

É o sonho da minha vida, mas se queres que pare, eu faço isso por ti.

Я пытался остановить его.

Tentei pará-lo.

Ты должен ее остановить.

Tens de impedi-la.

Ты не можешь остановить их. Они следят за тобой.. Сотрудничают с Сарой.

Tu não consegues impedi-los, mas eles veem-te a ajudar a Sarah, a amparar os Hendrixes.

Еще есть время чтобы остановить ее.

Ainda vamos a tempo de impedi-la.

И когда тебя здесь не будет, чтоб остановить меня, когда никто не сможет, я уйду.

E quando nem tu e nem ninguém puder impedir-me, vou embora.

Но я не могу остановить тебя.

Mas não posso impedir-te.

Их нельзя остановить.

Não podem detê-los.

Я не пытаюсь остановить тебя на сто процентов.

Não estou a tentar impedir-te.

То есть, он может это как-то остановить?

- Ele pode pará-lo?

Как нам остановить Эрику Чен?

Como paramos a Erica Chan?

Ладно, давайте по порядку. Нужно остановить реакцию.

Para começar, temos de parar a fusão.

Должно быть, машина переместила их из прошлого, но, похоже, не полностью, так что если нам удастся заменить линзы и остановить рассеивание, они могут вернуться в своё время.

A máquina deve tê-los trazido do passado. Eles não parecem bem presentes e, com sorte trocar a matriz e parar a dispersão talvez os faça voltar.

Раз сейчас у нас есть матрица, мы можем остановить рассеивание энергии времени.

Como já temos a matriz, podemos impedir que a máquina disperse mais energia.

Полезешь туда и сделаешь что нужно, потому как у Коула кишка тонка её остановить.

Tens de entrar lá e fazer o que tem de ser feito. Porque o Cole não tem coragem de a parar.

Это надо остановить, пока не стало поздно.

Temos de parar isto antes que seja tarde demais.

Мы пытались остановить девочку, но... она выбежала за дверь.

Tentámos parar a menina, mas... ela fugiu...

Не могу остановить кровь.

- A hemorragia continua.

На Цитадель нападут, а я помогу остановить нападение.

Este lugar está prestes a ser atacado e vou ajudar a travá-los.

Я не смогла ее остановить.

Não consegui impedi-la.

А то, что информация не опубликована, а значит, мы может остановить его, пока он этого не сделал.

Então, a informação ainda não está cá fora, o que significa que ainda temos uma hipótese de pará-lo antes disso.

Ж : ее можно было остановить, лишь убив Уорда.

Matar o Ward era a única forma de a parar.

Я выследил человека, который убил мою маму, но сделав это, я подверг наш мир новым угрозам, и я единственный, кто достаточно быстр, чтобы остановить их.

Cacei o homem que matou a minha mãe, mas ao fazer isso isso, expus o nosso mundo a novas ameaças. E sou o único rápido o suficiente para impedi-las.

Здесь есть что-то, что сможет его остановить?

Temos alguma coisa aqui que possa pará-lo?

Я выследил человека, который убил мою маму, но сделав это, я подверг наш мир новым угрозам, и я единственный, кто достаточно быстр, чтобы остановить их.

Apanhei o homem que matou a minha mãe, mas ao faze-lo, deixei o nosso mundo vulnerável a novas ameaças. E eu sou o único suficientemente rápido para as travar.

Он собирается захватить город. Вы не сможете остановить его.

Ele vai dominar a cidade, não podem impedi-lo.

Мы пока посмотрим, какого типа метачеловеческие спопсобности способны уничтожить здание, вроде этого, и как их остановить.

- Vamos ver quais poderes podem destruir um prédio daquele - e como impedir.

Я сделаю все, чтобы остановить тебя.

Farei o que for preciso para impedi-lo.

Мы не смогли остановить Зума на моей Земле.

Não pudemos parar o Zoom na minha Terra.

Значит нам нужно придумать план, как остановить их всех разом.

Então, o que precisamos fazer é achar uma forma de parar todos de uma só vez.

Я даже не знаю, сможешь ли ты его остановить.

Eu não sei se pode impedi-lo.

Просто маленький источник радости, но что более важно, это способ остановить армию Зума.

Uma pequena fonte de alegria, mas, mais importante, é a nossa arma contra o exército do Zoom.

Ничего на этой Земле не может нас остановить!

Não há nada nesta Terra que possa parar-nos!

Если ты можешь видеть будущее, надо остановить Зума до того, как это произойдёт.

Se tu podes vibrar com o futuro, precisamos parar o Zoom antes que isso aconteça.

Мы найдём другой способ остановить его, вместе, как всегда.

Encontraremos outro modo de detê-lo,

Только я могу остановить его ; вы это знаете.

Sou o único que pode detê-lo, vocês sabem disso.

позволить мне остановить его!

Vocês têm que me deixar detê-lo!

Я хочу остановить его, Гарри, навсегда.

Eu quero detê-lo, Harry, para sempre.

Мы пытались остановить Зума, отправив его в прореху, но... он забрал с собой Джо.

Tentámos parar o Zoom empurrando-o pela fenda, mas ele apanhou o Joe.

Вы пытались остановить Зума сами?

Espera. Tentaram parar o Zoom sozinhos?

Потому что мне кажется, что ты хочешь не просто остановить Зума.

Porque parece que tu quer mais do que deter o Zoom.

Как только он наполнится, я выиграл, потому что этого уже не остановить.

Quando estiver carregado, eu ganho, porque não há como pará-lo.

Ты наша единственная надежда его остановить.

És a nossa única esperança de o poder travar.

Ты наша единственная надежда его остановить.

És a nossa única esperança de o travar.

- Нас не остановить.

Vocês não podem travar-nos.

Хочет, чтобы Эш уничтожил Книгу и убил всех, кто попытается его остановить.

Quer que o Ash destrua o livro e mate os que o tentarem impedir...

Мы наконец-то нашли способ остановить Ваала.

Nós temos finalmente uma forma de travar o Baal.

- Пабло, ты наша единственная надежда остановить Ваала.

Pablo, tu és a nossa única esperança de poder travar o Baal.

Надо его остановить.

Temos de o impedir.

Нужно остановить кровь.

Precisamos estancar a hemorragia.

Никак не остановить...

É impossível parar...