Как же мне повезло Çeviri Portekizce

Как же мне повезло. Уж если я к чему неравнодушен, так это к индейке.

Então é uma sorte para mim,... porque não há nada que eu goste mais que peru.

Как же мне повезло!

Que sorte eu tinha.

"Когда ты смеешься, и в твоих глазах счастье, я думаю..." "Несмотря ни на что, как же мне повезло".

Quando ris e os teus olhos brilham de felicidade, acho-me um sucesso ".

Как же мне повезло иметь отца, который всегда заботится о капканах.

Tenho tanta sorte em ter um pai que se preocupa ao ponto de por armadilhas.

Как же мне повезло, что у меня такой сын.

Como tive a sorte de ter um filho como tu?

O, как же мне повезло.

Eu tenho tanta sorte.

Как же мне повезло иметь такую сестру.

Que sorte a minha em ter só uma irmã.

Как же мне повезло, что ты не на его месте.

Sorte a minha que não és tu.

Как же мне повезло.

Que sorte a minha.

'Как же мне повезло, что случившееся со мной, не сломило меня и я не боюсь того, что грядет.

'Que sorte a minha, por não ter sido derrotada pelo que aconteceu e por não ter medo do que está prestes a acontecer.'

Как же мне повезло, что ты всегда заботишься обо мне.

Sou um sortudo por cuidares de mim.

- Как же мне повезло.

Que grande sorte que tenho!

Как же мне повезло вырастить сына настолько... отзывчивого?

Como tive tanta sorte em criar uma criança tão... - Compassivo?

Как же мне повезло.

Deve ser o meu dia de sorte.

"Как же мне повезло".

"Sou um sortudo."

Как же мне повезло.

Ainda bem que aqui estou. Gostaria de ajudá-la.

Я мог кончить так же, как и Сарина, но мне повезло.

Eu podia ter acabado como a Sarina, mas tive sorte.

Как же мне так повезло, что меня выбрал киллер с винтовкой? !

Como tive a sorte de ser escolhido por um assassino armado?

И ты... Если все такие же, как ты, мне не повезло...

E tu... se te atreves a olhar para mim de lado...

повезло же мне, что я попал сюда с таким придурком как ты, черт?

Como é que eu vim parar com imbecis como vocês?

Так получилось - я зашел и в тот же миг, сразу в тебя влюбился, немедленно, и подумал, что раз мне повезло, как никому на свете, то будет трагедия, если не найти...

Só que assim que te vi, apaixonei-me por ti e pensei que se tivesse a maior sorte que algum homem jamais teve, seria uma tragédia se não tivesse...

И как же мне так повезло? А вот и не повезло.

O que fiz para merecer tanta sorte?

Сегодня, я посмотрела вокруг и увидела красивые здания, студентов, таких же, как и я, и в то же время совершенно других, и я почувствовала... ошеломление... от всех возможностей, от того, как мне повезло, быть частью всего этого,

Hoje, olho em volta e vejo estes prédios lindos. Vejo estudantes que são como eu e nada como eu, e sinto-me... maravilhada...

Как же мне с тобой повезло!

Como é que eu posso ter tanta sorte?

- Как же мне с тобой повезло.

- Que sorte tenho consigo.

Как же мне повезло-то.

Sorte a minha.

Увидев, как Флин покупает оружие на первой же пленке, я решила, что мне повезло.

Quando eu vi o Flynn a comprar uma arma falsa à primeira tentativa, pensei que fosse sorte.

Как же мне с тобой повезло!

Saiu-me a sorte grande contigo!