Как жена Çeviri Portekizce

Как жена?

Como está a sua esposa?

Как жена?

- Como está a esposa?

Ну, как жена?

Como está a tua mulher?

И ты, как моя жена, как жена государственного министра, должна меня поддерживать.

Como esposa de um ministro, devias apoiar-me.

Как жена священника, я осведомлена о многих семейных секретах.

Como esposa do padre, tenho acesso a muitas informações sigilosas.

И побыстрее, ребята. У нас 1 5 минут,.. ... до того, как жена Джимми появится здесь.

E rápido, daqui a 15 minutos a cara-metade dele aparece aí.

Жена как жена

Uma mulher.

Я от тебя уйду, так же как жена Марко.

Eu vou deixar-te, como fez a mulher do Marko.

Мы ездили в больницу Беллвью, как ты поручил. Там говорят, он - его жена.

Fomos a Bellevue onde você disse e ele disse que era a esposa dele.

Я работал в Белом Доме 4 года, как и моя жена.

Trabalhei 4 anos na Casa Branca e a minha mulher também.

Как твоя жена?

A sua mulher está boa?

А как ваша жена и сын?

E sua esposa e seu filho?

как раз в те дни я обнаружил, что моя жена мне неверна.

Foi na semana em que descobri que a minha mulher era adúltera.

Нелепый вопрос. Ей же известно, что у меня есть парк - как же она может не знать, есть ли у меня жена?

Sabe que tenho um jardineiro, como não saber que tenho mulher?

Как моя жена может это подтвердить?

Como minha mulher o confirmaria?

Как твоя жена?

Como vai com sua mulher?

В то время, как его жена продолжает стимуляцию клитора боковыми сторонами пениса совершая ответные движения.

Enquanto a esposa aumenta a sua excitação clitoriana... com o empurrar do pénis para dentro.

Но они обращаются со мной, как... с миссис Изворотливая Жена Взрывателя Люка!

Mas tratam-me como se fosse... a "Exma. Sra. Do Detonador de Escotilhas"!

Если бы я знал Талмуд так же, как моя жена знает про всех все и всея, я был бы величайшим из мудрецов.

Se ei soubesse o Talmud do mesmo modo que minha mulher sabe dos assuntos de todos, Seria o sábio de todos os sábios.

Кстати, как твоя жена?

Mas conta, como correm as coisas com a tua mulher?

Твоя жена, как она выглядит?

Como é a sua mulher?

Твоя жена и твой сын, как много они значат для тебя?

Quanto valem sua mulher e seu filho?

Моя жена сейчас сидит рядом со мной и смеётся, как слабоумная.

E a minha esposa está sentada ao meu lado a rir às gargalhadas.

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

O velhote tem uns dias de folga e eles vão para a Florida, para um sítio quente.

Я слышал, как пела ваша жена.

Ouvi-a mesmo há pouco. - A senhora tem uma voz extraordinária. - O senhor sabe.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

Portanto, prefiro que quando isto quando isto terminar, que vivamos digamos como primos, e não como marido e mulher.

А то моя жена лежит под мной, как бревно.

A minha mulher fica deitada como uma saca de batatas.

Извините, мистер Стоун, но поскольку дом оформлен на имя вашей жены, так же, как и ее ценные вклады на 15 миллионов, вы не имеете законного права получить их, пока ваша жена жива.

Lamento, mas dado que a casa está em nome da sua mulher, assim como os outros 15 milhões em fundos, não tem direito a eles enquanto ela for viva.

- И ты, как это ни удивительно, моя жена.

Ainda vais perder-te por causa das mulheres.

Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.

Como suspeitaram, Florence Arizona é mulher de Nathan Arizona.

Если Вы не убивали месье Ву Линга тогда, может быть, Вы объясните как Ваша жена могла найти вот это в кармане Вашего пиджака?

Se não matou o Monsieur Wu ling, talvez nos possa explicar como a sua esposa encontrou isto no bolso do seu casaco.

Босс суров, но справедлив. И вы будете совместно проживать как муж и жена?

Vê as opções do plano de reforma no investimento em imobiliário externo.

- Как Ваша жена?

Como está a tua mulher?

- Как жена и детишки?

Como está a família?

Есть жена и ещё эта, как её, любовница.

Amante, sim, é isso.

Тогда, как вторая жена! Что?

Então como a mulher número dois.

Как грустно, как твоя жена ушла и дочку с собой забрала.

Que pena a tua mulher ter-te deixado e ter levado a tua filha.

Например, ваша жена, да покоится она с миром, умерла так же, как написано в романе. А ее муж в книге - такой же писатель, как вы.

Por exemplo, a sua mulher, que descanse em paz, morreu como a do romance, e o marido dela, no livro, também é escritor.

После того, как твоя жена убежала с цирковым лилипутом - - Джек рассказал всем, что он отвез ее в дифтерийную клинику.

Depois da tua mulher te deixar pelo anão do circo, o Jack disse a todos que a tinha levado para a clínica de difteria.

А когда моя жена поймает вас в нашем тылу, вы умрете, как собака, сэр.

E quando a minha mulher o apanhar atrás das nossas linhas, você irá morrer como um cão, senhor.

Жена как, не бузит?

A mulher tem-te tratado bem?

Как выяснилось, у Томми была молодая жена и маленькая девочка.

Afinal o Tommy tinha uma mulher, jovem ainda, e uma bebé.

- Как ваша жена?

- E a tua mulher?

Понимаешь, с тех пор, как умерла моя жена, всем интересно, когда я найду себе другую подругу.

Sabe, desde que a minha mulher morreu, todos se perguntam quando irei arranjar outra companheira.

Как ваша жена?

Como está a sua mulher?

Передай, что как только он переведёт деньги на мой счёт Его бывшая жена отправится...

A ex-mulher dele é história assim que o dinheiro estiver na nossa conta. O Grazer One estará em posição em...

Правда, Лиззи немного разумнее остальных. А может быть, ему нужна глупая жена, и он поступит как многие до него.

A Lizzy é mais inteligente do que as outras, mas ele pode preferir uma mulher estúpida, como tantos outros.

Моя жена и я ездим в лес в Вирджинии каждую осень. Чтобы видеть как опадает листва.

Eu e minha esposa costumávamos ir a Virgínia todos os Outonos ver a mudança da folha.

А как его жена - врач?

E a mulher, a doutora?

- Как ваша прелестная жена?

Como está a sua encantadora mulher?

Ханна Вильямс, за внешнее наблюдение, ваша жена Клер обеспечиттранспорт, Итан Хант, как всегда, ваша правая рука.

A Hannah Williams tratará da vigilância, a sua mulher Claire encarrega-se do transporte, e o Ethan Hunt será o vosso batedor, como de costume.