Как же я рад Çeviri Portekizce

- А у тебя? Как же я рад!

- Muito gosto em ver-te.

Боже, как же я рад снова увидеть тебя дома.

- Viva, Steve! Como estou feliz por ver que estás de volta a casa.

Как же я рад видеть тебя!

Encantado de o ver!

- Боже, как же я рад видеть тебя.

- Que bom ver-te a ti.

Господь на небесах, как же я рад вас видеть.

Wesley! Deus, como é bom ver-vos!

Как же я рад видеть твою милую мордашку!

Estou contente de ver tua cara feia de novo!

- Алек, как же я рад тебя видеть.

- Alec, estou tão contente por te ver.

Ага. И как же я рад, что наловил за это шрапнели в свое время.

Sim, e estou contente por ter feito isso.

Как же я рад, что это сработало.

Ainda bem que isso resultou.

- О-о, Аанг, как же я рад тебя видеть, ты не капли не изменился совсем.

Aang. É bom ver-te. Não mudaste nada.

Джек Воробей. Ну, как же я рад видеть тебя.

É realmente um prazer ver-te.

Как же я рад тебя видеть.

Como fico contente em ver-te.

Как же я рад, что не у меня одного проблемы с детьми.

Vejam, o Steve Smith também arranjou um búfalo.

Как же я рад, мистер Роджерс. Как же я рад, мистер Роджерс...

Tão amável da sua parte em ter vindo, senhor Rodgers.

Как же я рад вас видеть.

Que prazer tenho em ver-vos!

- Как же я рад! Лоренсо!

Prazer em ver-te.

Джейн, как же я рад!

Jane, nunca estive tão excitado.

Как же я рад, когда мы с тобой так вот сидим...

Obrigado por mais uma noite impregnada de amizade e alegria.

Как же я рад, что ты в порядке!

Estou tão contente por estares bem.

- Лоран, как же я рад вас видеть! - Взаимно.

Fico feliz por te rever.

Как же я рад.

Ainda bem que ela perguntou.

Как же я рад, что вы настроены так.

Fico tão contente que penses assim.

Как же я рад ощущать свое тело.

Meu Deus, olha para isto. Lindo!

- Как же я рад видеть твою отвратительную рожу.

Tens a mesma cara feia, meu.

Большой Майк, как же я рад слышать тебя.

Big Mike... é tão bom ouvir a sua voz.

Как же я рад это слышать.

- Fico muito contente por ouvir isso.

Как же я рад, что ничего неловкого сейчас не произошло.

Ainda bem que isto não foi constrangedor.

Приятель, как же я рад тебя видеть.

Amigo, és um regalo para a vista.

Как же я рад тебя видеть.

É muito bom ver-te.

Боже, как же я рад тебя видеть.

Deus, é bom ver-te.

Как же я рад тебя видеть!

Que bom ver-te.

Как же я рад вас видеть!

Nunca fiquei tão contente por ver alguém.

Как же я рад вернуться.

É bom estar de volta.

- Мужик, как же я рад тебя видеть.

- Estou muito contente por te ver.

Нора, как же я рад тебя видеть.

Nora, estou feliz por te ver.

- Боже, как же я рад вас видеть.

Estou contente de vos ver aos dois.

Я рад видеть, что столько людей знали Морна и любили его так же сильно, как и я.

É importante para mim ver que tanta gente gostava do Morn tanto quanto eu.

Фактически, это приветствие делает меня лжецом, потому что если посмотреть правде в глаза, я рад тебе примерно так же, как трипперу.

Aliás, isto é mentira, porque admitamos, você é tão bem-vindo como um porco.

Надеюсь, ты так же рад, как и я!

Espero que esteja tão entusiasmado como eu estou.

Я только зашёл убедиться, что ты так же рад нашей маленькой сделке, как и я.

Passei por cá para saber se estás tão feliz com a troca quanto eu.

Я был рад, что могу участвовать в этом празднике наравне с молодыми людьми, такими же светловолосыми, как и я.

tenho um forte pressentimento que estou apto a realizar a celebração com pessoas jovens com cabelo como o meu.

Ну что же, я очень рад. Вообще-то, как видите, деньги ваши я честно отработал.

- Esta é a perte ver Tenho trabalhado a sério,

Рад, что ты видишь так же, как я.

- Sim.

Надо же. Как я рад тебя видеть.

É espectacular ver...

Как же я, блин, за тебя рад!

Estou muito feliz por ti!

Господи, как же я буду рад, когда наконец-таки надену на Бриггза наручники.

ESTÁ A ENTRAR NO CONNECTICUT Caramba, vai ser satisfatório esbofetear finalmente o Briggs de uma vez por todas.

Как же я рад тебя видеть.

Que visão bonita para olhos inflamados.

Но я рад, что ты пережила тот ужасный ураган. Он же был как раз в это время.

Fico feliz que tenhas passado aquela tempestade, a tempo para a ocasião.

Я так рад, что встретил того, кто любит этот спорт, так же как я. - Что ж...

Fico feliz por ter encontrado alguém que gosta do trampolim.

Ну, я надеюсь, что ты рад, так же как и мы, что вернешься в наши ряды, я рад

Espero que estejas animado por estares de volta, e fazer parte da equipa outra vez.

Я же говорил, что буду рад быть на подхвате и помогать... как внештатный работник.

Eu já te disse que fico feliz em ficar e ajudar, só que como freelancer.