Как насчет него Çeviri Portekizce

Как насчет него?

E o Quinlan, sargento?

Как насчет него?

E a alma penada?

- А как насчет него?

- E ele? - Ele?

Это все? Как насчет него?

Isso é tudo?

- А как насчет него?

E qual é o problema dele?

Как насчет него?

E se fossemos para lá?

А как насчет него?

E ele? Rajiq Nabih...

А как насчет него?

E ele?

Да, как насчет него?

- Quem diria?

А как насчет него?

- Então e ele?

Почему всё на мне? Как насчет него?

Porque é que isto é tudo comigo?

А как насчет него?

Então, e este?

Как насчет него?

E este sujeito?

- Эй, а как насчет него?

- Que tal ele?

Как насчет него, Джесс?

Então e ele, Jess?

Как насчет него?

E ele?

Как насчет него?

- E ele? - Quem?

Как насчет него?

E este tipo?

Как насчет него?

Este. O que achas?

А как насчет него и преследователя Люси, Гейджа?

E entre ele e o perseguidor da Lucy, Gage?

Я не знаю, как насчет него, но я бы хотела почувствовать "теплоту южного гостеприимства".

Ele não sei, mas eu gostava de experimentar "o calor da hospitalidade sulista."

Мы не знаем, как у него насчёт температуры.

Mas nada sabemos sobre temperatura.

А как насчёт него?

E ele?

Я и не читаю. А как насчёт детей, глазеющих на него в магазине?

Que me diz das crianças que a vêem à venda na loja?

Как насчёт него?

Que achas?

А как насчёт него?

Então e ele?

Извините, - в чем дело а как насчет него

1, 2... - Desculpe. - Diga.

Но как насчет тебя вместо него?

E que tal tu antes?

Ну теперь когда Оливер показался, ты можешь быть уверена насчет него. Оо, она была уверена до того, как он показался.

Foi bom o Oliver ter aparecido naquela altura, assim tens a certeza.

Как насчет бойфренда? У него есть имя?

E o namorado, tem nome?

А как насчет расписания поездов, веришь ли ты в него?

Como vai apanhar o comboio então?

Как насчёт него?

- E ele?

Как насчет него?

E este?

И как такое возможно, чтобы у него не было никакого мнения насчет того, чего он хочет?

Como é que um homem pode não ter opinião sobre o que quer?

У него может развиться мозговая грыжа. Как насчет желудочковой пункции?

- E uma punção ventricular?

Победить ради него - это понятно, а как насчёт победы ради себя?

É por isso que quer ganhar, por ele. Mas porque quer ganhar a eleição por si?

Как насчёт него?

E quanto a ele?

Теперь, послушай, насчёт запаха.. о том как уберечь от него занавески, мебель и всё прочее - когда я был в Мексике они, эм..

Quanto ao cheiro, sobre mantê-lo afastado dos cortinados das pessoas e da mobília e sei lá mais o quê, quando estava no México eles...

Слушай, я знаю о том, что у него есть причина злится, я это понимаю, но как насчет "Ладно, проехали"?

Não estou a dizer que ele não tenha razão, eu percebo. Mas quando é que vai ficar tudo bem?

А как насчет старикашки? Что насчет него?

E o velhote?

Он знает как именно они это провернули. Что насчёт него?

Ele sabe exactamente como aquilo aconteceu.

Как он вписывается в план? Они были правы насчет него.

- Então, qual o papel dele no plano?

Я не знаю насчёт этого, но он сверкал как электрический шторм, когда это сволочь выстрелила в него.

Não sei, mas ele brilhou como uma tempestade eléctrica quando aquele palerma atirou nele.

Как насчет того, что мы провернули с полковником Вивером, когда выкачивали из него кровь и нагревали её?

E aquilo que fizemos com o Coronel Weaver? Tarde demais.

Как насчёт него? Ему мало не покажется.

Nem saberá o que o atingiu.

Как насчет него?

Como fica?

Ну хорошо, а как насчёт него?

Está bem, e isto?

Да, но как я сказала, мы отпускаем тебя, но в то же время, подозреваемый был замечен в городе, и мы думаем, что у него есть планы насчет вас, так что ехать домой, не самый лучший вариант.

Pois, bem, como lhe disse, vamos deixá-lo ir, mas foi avistado na cidade um criminoso procurado, e suspeitamos que tem segundas intenções relativamente a si, por isso... A boleia para casa não é opcional.

Это кошмар, как и твой план о предупреждении всех насчёт него, даже, если не ты представляешь, что это такое.

- É um pesadelo, assim como este plano que queres que avise todos, sem mesmo fazeres ideia, do que é.

Как насчёт него?

E quanto a ele? Ele está aqui.

Как насчет сына? У него есть враги?

Tem inimigos?