Как она ушла Çeviri Portekizce

- Как она ушла?

- Por onde saiu?

Hи один из нас не заметил, как она ушла.

Ninguém a viu sair.

С тех пор, как она ушла, квартира бутдо опустела.

Desde que ela se foi, a tristeza invadiu a casa toda.

Но не прикасался ни к чьим ногам, с тех пор как она ушла.

Não toco em nenhumas desde que ela me deixou.

За семь месяцев, с тех пор как она ушла, Я без тебя никуда, к твоей радости. Но в твоем сердце почему-то звучит похоронный марш.

Desde que ela partiu, há sete meses, não dou um passo sem pensar se te agradará, mas um funeral ainda marcha à volta do teu coração.

Перед тем как она ушла, ваша тетя оставила запись с посланием для вас.

Antes de morrer, a vossa tia gravou uma mensagem para vocês.

Тогда у вас было время после того, как она ушла на теннис, подбежать к лестнице и спуститься вниз. Нет!

Teria tido tempo suficiente, após ela ter ido jogar ténis, para correr até à escada e descer...

Тогда зачем ты звонил ей, спустя час после того как она ушла из клиники?

Então porque você a chamou uma hora após ela ter deixado a clínica?

Я еще спал, но Оберой видел как она ушла.

Eu ainda estava a dormir, mas o Oberoi viu-a partir.

С пех пор, как она ушла на частную практику, притворяемся, что не замечаем ее.

Desde que ela deixou o hospital, para exercer no privado, tens fingido que ela é invisível.

Да, перед тем, как она ушла... И она выглядела обкуренной.

Sim, mesmo antes de sair, estava de arrasar.

Это сразу после того как она ушла с репетиции.

Isso foi logo após ter saído do ensaio.

Ты сумел снять ее туфлю перед тем, как она ушла? Черт.

Já arranjaste forma de agarrar o seu sapato antes dela ir embora?

К тому времени, как она ушла от меня в понедельник, ко времени, когда покинула мой офис, она успела почувствовать себя обреченной, отвергнутой семьей и всем миром.

Quando ela saiu na segunda, quando ela saiu do meu consultório, ela sentia-se deprimida, rejeitada pela família e o mundo.

- Я не... Стража сказала, что его принес Мерлин после того, как она ушла в свои покои.

O guarda disse que foi o Merlin quem a veio trazer, depois de ela ter recolhido aos seus aposentos.

Через несколько часов, как она ушла, я нашел в ее комнате под кроватью ключ.

Umas horas após a partida da sua irmã, encontrei uma chave debaixo da cama dela.

* Как она ушла * * С тех пор *

- Foi embora - Desde que ele

С тех пор, как она от меня ушла, я...

Desde que ela me abandonou, eu...

С тех пор, как она от меня ушла я был ни на что не способен в сексуальном смысле

Desde que ela me deixou não estive apto para fazer sexo.

Ну может, не как Айк и Тина, потому что она от него ушла.

Esses não... ela deixou-o. Mas podíamos fazê-lo!

Она ушла после того, как олень Бога.

Ela se foi, depois do Deus Veado.

Как давно она ушла?

Quanto tempo é que ela tem de avanço?

Я должен рассказать вам, как мы поужинали, хотя она ушла...

Tenho de lhe contar o jantar, se é que lhe posso chamar assim, uma vez que ela se foi embora sem jantar.

- Как я и говорил, я предложил отвести её домой, но она ушла без меня.

Ofereci-me para a levar a casa, mas ela saiu sem mim.

"И как только Ванда ушла, она поняла, что в глубине души никогда не перестанет любить Дерека".

"E como a Wanda foi embora, ela sabia no seu coração... que ela nunca deixaria de amar o Derek."

Но она перестанет мне нравиться, если это тебя задевает, я ведь знаю, тебе было несладко, с тех пор как ушла мама.

Mas eu não vou gostar dela se isso te incomoda... porque eu sei que tiveste uma vida difícil desde que a tua mãe saiu de casa.

К нему она, возможно, и отправилась после того, как ушла от тебя в пятницу.

Sei que ela andava com outra pessoa. Alguém com quem pode ter ido ter, depois de te deixar, na sexta-feira.

О, она ушла погулять - это было как будто "Вечер тяжелого дня"

Ela foi dar um passeio. Foi tipo A Hard Day's Night.

Как это? Я сам видел, как она с венгром ушла.

Mas vi-a ir-se com o húngaro.

Мы были женаты несколько лет и за месяц, как ты приехал в Израиль, она внезапно... Она ушла и...

Estivemos casados alguns anos e um mês antes de você vir a Israel... ela de repente... me deixou...

Любил бы ты маму так же, как выпивку,... она бы не ушла от нас,

Se amasses a mãe tanto quanto amas a garrafa... talvez ela não se tivesse ido embora.

И до того как понял это, она уже ушла.

E antes que eu desse por isso, ela já tinha ido.

Твоя мама... твоя мама была в здравом уме, она наговорила тебя всяких вещей, и сейчас она... ушла, всё стало, как прежде.

- A tua mãe... A tua mãe estava lúcida e disse coisas. - E agora...

Он хочет, чтобы она ушла, так же как мы.

Ele quer vê-la desaparecer, tal como nós. Bem, vamos.

— кажете все полиции, а € расскажу им, как мо € невестка отчетливо помнит, как демонстрировала эту особенную вещь одной высокой блондинке, котора €, когда она вернулась, ушла из магазина вместе с ней.

Pode falar com a polícia, e posso dizer-lhes como a minha nora lembra-se de mostrar este determinado objecto a uma mulher alta loira que, quando voltou costas, foi-se logo embora.

Когда ты в таком положении, кажется как за спиной над тобой смеется весь мир. И все вокруг напоминает про то, что она ушла - даже самый банальный фильм.

E quando você está assim, todo o mundo Parece divertido de seus ombros, e tudo que você lembra que tem sido forma, mesmo um simples filme.

И с тех пор как Френни ушла, она отработала так много волонтерских часов, что если бы она по-прежнему была на хорошем счету в ЗБЗ, главы общины сейчас бы лидировали в гонке за национальный кубок благотворительности.

E desde que a Frannie saiu, têm feito tantas horas voluntárias que se ela ainda estivesse na irmandade, estaríamos a liderar as Olimpíadas Filantrópicas Nacionais.

Я планировал заплатить ей, чтобы она перестала плакать и ушла, но она ушла до того, как я смог это сделать.

E o que aconteceu à Debra Lee? Eu tinha planeado pagar-lhe para parar de chorar e ir-se embora mas, foi embora antes de eu poder fazer isso.

Значит, она вам объяснила, как она избавилась от Райана? Как она просто ушла и бросила его?

Como simplesmente saiu e deixou-o?

Потом Рэйчел убедила Келли уйти от ее жестокого парня, Марка, точно, как она когда-то ушла от вас.

A Rachel convenceu a Callie a fugir do namorado agressor, Mark, assim como fugiu de si.

- Нет. Она ушла до того, как я проснулась сегодня утром, и она не берет трубку в магазине.

Já tinha saído quando acordei esta manhã e não atende o telemóvel ou o telefone da loja.

Как я понял, живой она не ушла.

Algo me diz que ela não saiu daqui.

Как Марни в тот день, когда она ушла и стала женой Нейтана

¡ MARNI CANCELA BODA! Como quando Marni se foi E ela casou com Nathan "VILLANO"

Леди в фиолетовом свитере спорила с мисс Джесси, так же, как вы, и она ушла.

A Srª da camisola púrpura também discutiu com a dona Jessie e foi-se.

Она притворилась, что ушла в бега, использовала себя и нашего подопечного как наживку, чтобы выманить "Фулкрум." Так что мы смогли найти их расположение.

Ela fingiu desertar, e usou-se a si mesma e ao espião como isca para descobrir a base do Fulcrum.

Он хотел, чтобы она ушла до того, как мы сможем с ней поговорить и выяснить, что он и она имели то, что ты бы назвала, ээ... сексуальными отношениями.

- Que disparate. Tem muito para dizer. Ele queria que ela fugisse antes de termos oportunidade de falar com ela e descobrir que ela e ele estavam a ter como lhe chamam... relações sexuais.

Она как раз ушла покупать таймер для варки яиц.

Ela foi comprar um temporizador.

Первый день правления новой королевы... нервные субъекты пишут в Twitter и гадают... продолжит ли она все с того момента, как ушла старая королева, или будет делать все по-своему?

O primeiro dia do reinado de uma nova rainha. Assuntos stressantes que espicaçam a mente : continuará ela de onde a antiga rainha ficou, ou seguirá um caminho diferente?

А как он выглядел, этот парень? С которым она ушла?

Como era ele, o homem com quem ela saiu?

А когда она ушла, он стоял перед всем классом и рыдал, как девченка.

E mesmo depois de ela ter ido embora, ficou parado à frente da turma a chorar como uma menina. - Faz mesmo o género do Dan.

Она была со мной с того момента, как ты ушла.

Ela tem estado comigo desde o momento que partiste.