Как она тебе Çeviri Portekizce

А как она тебе?

O que você achou dela?

Да, спасибо ей. Ну, как она тебе?

O que achou dela?

- Как она тебе?

- O que lhe parece?

Как она тебе, Гвидо?

E esta, Guido?

- Как она тебе?

Nada...

- Как она тебе?

Como é que gostas?

Как она тебе?

E como é que gostas?

Как она тебе сказала?

Como é que ela te contou?

Как она тебе?

O que achaste dela?

- Ну и как она тебе?

- Então como era ela?

Я уверена, она напишет тебе, как только сможет.

Tenho a certeza que escreverá, pessoalmente, logo que seja capaz.

Как она тебе?

- Que achas dela?

Она заморочила тебе голову также, как и Митчу.

Ela enganou-te tal como enganou o Mitch.

Она ведь первая, кто устояла перед тобой с тер пор, как тебе было 4 года!

Nestes anos, foi a primeira mulher que não ficou caídinha por ti.

Как тебе она?

Que tal aquele?

Честно говоря, Гракх... она не настолько безобразна, как я тебе говорил.

Vou ser franco contigo, Gracchus. Ela não é tão sem graça como eu te disse.

Нам придется выгнать ее, так как она начала нас к тебе ревновать.

Agora mandamo-la embora porque é ciumenta.

С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.

Quando descobriu que estava com o Quantrill... foi a última vez que piorou.

Надо было слышать, как она говорила о тебе, о твоем парикмахере, твоих рубашках, твоих платках.

Foi a forma como falou de ti, o teu barbeiro, as camisas, lenços. Fiquei emocionada.

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Eu digo-lhe o que ela fará se eu lhe contar.

Вот теперь я тебе скажу : я слышал, как она впервые еле заметно пошевелилась в гробу.

Pois agora eu lhe digo que escutei seus primeiros movimentos débeis dentro do caixão.

Тебе было нужно $ 8.000, и она оставила тебе как раз эту сумму.

Precisavas de oito mil dólares e ela deixa-te exactamente essa quantia.

Если бы я только мог надеяться, что однажды она будет ко мне так же ласкова, как к тебе...

Se eu pudesse tê-la... se me tocasse como te toca...

Как я могу тебе ответить, если я не знаю, кто она.

Não posso dizer sim até saber quem é.

- Как она тебе?

Sim, sim, vi-a. E o que achas dela?

Как насчет того, что она тебе перезвонит, когда я кончу.

Ela liga-lhe após eu ter gozado.

Теперь тебе столько же лет, как было ей, когда она умерла.

Agora tens a mesma idade... que a tu mamã quando ela morreu, Annie.

Она бы сказала это тебе. Она была, как ты.

Ela ter-te-ia dito Ela era como tu

Она действует тебе на нервы, как Пино действует на нервы мне?

Ela te enche assim como o Pino?

- Как ты можешь с ней все еще встречаться если она не интересна тебе?

Esquece...

да ты понятия не имеешь что значит создавать... создавать жизнь... чувствовать, как она растёт в тебе.

Vocês não sabem o que é criar algo, não sabem o que é gerar uma vida... e senti-la a crescer dentro do corpo.

Она поклонялась тебе как богине.

Adorava-te como a uma deusa.

Она сказала тебе это случайно? Как будто к слову пришлось?

Não te disse casualmente, como se não tivesse importância?

Как она тебе?

Que te parece?

Как тебе эта лампа? Думаешь, Полю она понравится?

Será que o Paul vai gostar deste candeeiro?

Она столько рассказыва о тебе, что вы уже как член нашей семьи.

Sei tanto de você que já faz parte da família.

Если я получу свою машину не такой, как она была,.. ... то монстр Джо избавится сразу от двух тел, обещаю тебе.

E se me devolves o carro diferente do que to dei, o Joe terá de dispor de dois cadáveres.

Как она к тебе попала?

Onde a arranjou?

Но перед тем, как она придет к тебе, знай, что твоя кровь умрет с тобой.

Mas antes de ser a vossa vez, ficai a saber isto : O vosso sangue morre convosco.

Ќо перед тем как она придет, отдохни и подумай о... ќ том, что сказал тебе старый поц.

Antes de ela chegar, pensa um pouco naquilo que um velho idiota te disse!

Как она могла! Она же никогда не проявляла к тебе интереса!

Como é possível, se nunca mostrou interesse em ti?

Ты хоть понимаешь, что она тебе не блеснёт, как лёд на катке ночью?

Sabes que ela só gira daquele modo no gelo?

Я помню... как держал тебя на руках в первый раз... тебе было только несколько минут от роду, и я взглянул на твое лицо и будто бы мог увидеть всю твою жизнь, растянувшуюся перед тобой... все радости, которые она принесет,

Eu lembro-me da primeira vez que te peguei. Tinhas apenas alguns minutos de vida. Olhei para a tua cara e foi quase como se pudesse ver toda a vida à tua frente,

Она не хочет, чтобы ты её пристрелил до того, как она расскажет тебе, что случилось.

De levar um tiro antes de poder explicar-lhe o que se passou.

Когда ты сказал, что назовёшь её, как сообщицу, она испугалась больше всего. Она тебе поверила.

Ameaçou nomeá-la cúmplice e isso assustou-a mais que tudo, porque acreditou em si.

Если ты выстрелишь ей в голову, к тому времени, как она выйдет с другой стороны... в тебе будет 5 таких же.

Pões uma bala na cabeça dela, o tempo que leva a sair do outro lado... Vais ter cinco cravadas em ti.

Она тебе рассказывала, как хочет стать птичкой?

Ela contou-te a história de querer ser um passarinho e voar?

Она рассказывала тебе, как Джек заставил ее выйти за себя.

Ela contou-te a história de o Jake a ter forçado a casar com ele?

С того самого дня, как ваши пути пересеклись, она лгала тебе, обманывала, судила тебя.

Desde o dia em que os vossos caminhos se cruzaram, ela mentiu-lhe, enganou-o, julgou-o.

Мы же купили тебе эту, как ее? Есть же у тебя она. Что с этой домашней крысой, которую мы тебе купили?

Comprámos-te aquela coisa, quele rato de estimação que comprámos?

Никогда в жизни она не отзывалась о мужчине так, как о тебе.

Nunca lhe ouvi falar de qualquer homem como ela falou de ti.