Как собаку Çeviri Portekizce

Убьют, как собаку!

Têm-no cercado, vão matá-lo como a um cão!

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

Há muito tempo que queres matar-me na primeira oportunidade... e enterrar-me aqui no mato como um cão, para poderes roubar as coisas do velhote e as minhas.

И завтра утром ты пойдёшь с нами на мессу, даже если мне придётся тащить тебя, как собаку!

E, a partir de amanhã de manhã, irás connosco à missa, nem que tenha de arrastar-te até lá como um cão!

Оставили меня одну как собаку!

Deixam-me aqui como um cão!

Пойми, тебя пристрелят, как собаку.

Vão abater-te como se fosses um cão.

Выстрелить в меня? Пристрелить меня как собаку?

Abater-me como um cão?

ак "собаку". ѕристрелишь его как собаку.

É "cão". Abatê-lo como um cão.

Можешь его застрелить, как собаку.

Mata-o como um cão.

Назад, я сказал назад или пристрелю как собаку.

Puxem-na para bordo.

Хочу мои деньги сейчас. Если нет, пристрелю, как собаку.

Quero o meu dinheiro já, ou mato-te como um cão!

Пикну что-нибудь - прирежете как собаку?

Está a dizer que se eu testemunhar sou morto?

Я не побегу, но и здесь не останусь, чтобы меня убили как собаку.

Ele não mostrou ser leal aos Kiowas? Quantas vezes podia ter voltado para os brancos.

Я ещё поимею тебя как собаку.

Que se lixe, vou matar-te como a um cão.

Я как раз повернул, понимаете, чтобы объехать собаку, и она выбежала прямо передо мной.

Desviei-me para não atropelar o cão, e ela atravessou-se-me à frente.

Он стоит на четвереньках прямо как собака. Он похож на старую собаку.

De joelhos assim ele parece Ginger, o cachorro.

Он переехал через Миртл, как через собаку, и даже не подумал остановить машину.

Atropelou Myrtle como se fosse um cão e nem sequer parou.

Я пристрелю тебя, как собаку, как паршивую собаку!

Provavelmente não.

Откуда вы знаете, как зовут эту собаку? !

Como sabes o nome deste cão?

Но откуда он может знать, как зовут собаку?

Mas, então, como é que ele sabia o nome do cão?

Как бродячую собаку?

Como o apanhador de cães?

- И как он смог превратиться в собаку?

- E como é que se pode parecer a um cão?

- Не знаю, смогу ли найти другую собаку как Спарки.

Não sei se encontrarei outro como o Sparky.

Как хочется, чтобы старую морскую собаку лизнула кошка.

O último a chegar ao Lobo-do-Mar fica com a prostituta.

- Как зовут Вашу собаку?

Qual é o nome do seu cão?

- Как зовут собаку? - Макс.

Como se chama o cão?

Воспитывайте собаку как ребенка, при помощи простых команд.

Cria-se um cão da mesma maneira que se cria uma criança. Com simples comandos autoritários.

Милый, я как раз говорила Саманте,.. ... что мы не можем забрать её собаку.

Mas, querido, estava eu a dizer á Samantha, que nem pensar que lhe tiraríamos a princesinha dela.

Завалил бы как собаку.

Abatia-o como um cão.

- Это плохо? у него на меня зуб с тех пор, как я типа задавил его собаку.

- Ele detesta-me desde que eu atropelei o cão dele, digamos.

А кстати, ведь наши родители как раз и отправили собаку на такую ферму

Essa tem piada, porque por acaso os nossos pais mandaram mesmo o nosso cão para uma quinta.

- Как зовут собаку?

- Como é que se chama o cão?

Но я не буду спокойно смотреть как ты кормишь голодную собаку!

Mas não vou ficar quieto e ver-te alimentar um cão faminto!

Она пристрелит тебя как бездомную собаку!

Vai matar-te como a um cão na rua!

Для этого берём совсем простую собаку... ну такую, как ты, Пеппи... ещё чеснок, помидоры, репчатый лук, орегано...

Só queria ver como está o Pepi. Já pode saír novamente? Claro.

А ты, убивший своего собственного сына как будто переехав собаку на улице которая была на твоем пути.

Para si, matar o seu próprio filho foi como atropelar um cão na rua, apenas algo no seu caminho.

Ты так выглядишь, как будто кто-то раздавил твою собаку.

Está com um ar como se lhe tivessem atropelado o cão.

Но если бы тайна всплыла то при теперешних законах его бы усыпили как бешеную собаку.

Mas se o segredo viesse a lume sem qualquer lei pô-lo-iam a dormir como um cão raivoso.

Как насчет того раза, когда ты в пятом классе пришел домой и узнал, что твои родители отдали твою собаку?

E aquela vez, quando estavas no 5º ano, que descobriste que os teus pais tinham dado o teu cão?

как твою собаку звали?

Como se chamava o teu cão?

Как только её кто-то бросает, она покупает себе собаку.

Sempre que leva com os pés, compra um cachorro.

- Как будто он поганую собаку проглотил.

- Parece que emborcou um barril. - Precisamos de ajuda.

Вы бросите меня умирать, как собаку.

Como um cão vadio.

Я - доктор Бен Билер, палеонтолог, который обнаружил вашу собаку, или, как мы её называем "билерозавра."

Sr. Fry? Sou o Dr. Ben Beeler, o paleontologista que descobriu o seu cão. ou Beeler-Sauro como lhe chamamos.

Ты действуешь как последний дурак. Это не вернёт тебе собаку!

Seres um idiota não traz de volta o teu cão.

Не так, как древние греки, но так, как робот любит человека, а человек любит собаку и, иногда, горилла любит кошку.

Não como os Gregos antigos mas como um robot adora um humano, e um humano adora um cão, e por vezes, um gorila adora um gato.

Ты не смог поймать корову, как ты поймаешь собаку?

Não conseguiste apanhar a vaca, como queres apanhar um cão?

Ну, как потерял работу, подругу, собаку.

Sabes, perdeste o emprego, a namorada. Perdeste o cão...

Как он любит свою собаку!

Bem, ele gosta mesmo daquele cão.

Как зовут твою собаку?

Como se chama o teu cão?

Я выгуливала собаку и решила зайти. Обожаю смотреть, как живут другие. Можно зайти?

Merda!

Нет, это тот же самый. И ты это прекрасно знаешь. И как только они получили уверенность в том, что бомба находится внутри района 13 и никуда не денется, они призвали свою лучшую сторожевую собаку привести её в действие!

E uma vez que se certificaram de que a bomba estava no meio do bairro 13, e que não mudaria de local, chamaram o melhor cão de fila deles, para a activar.