Как у нас дела Çeviri Portekizce

Как у нас дела?

Como estamos a sair-nos esta noite?

Как у нас дела?

Como estamos?

Пора бы уже понять, как у нас делаются дела.

Já tens obrigação de ter aprendido como trabalhamos.

Сынок, как у нас дела?

Como é que estamos?

- Как у нас дела? - Теряем минуты, сынок.

- Como estamos a portar-nos?

- Как у нас дела?

- Como estás?

- Как у нас дела?

Como estamos?

Как у нас дела, дамы?

Está tudo em ordem?

- Ричард! Как у нас дела с нашим проектом в Бразилии?

Pritchard, como é que estamos com o nosso investimento no Brasil?

Итак, Боб, как у нас дела со Спрингфилдским лесом?

Então, Bob, o que faremos sobre a Floresta de Springfield?

Как у нас дела сегодня утром?

Como está, esta manhã?

Как у нас дела?

O que temos aqui hoje?

Мистер Смит, как у нас дела?

Como vai isso, Sr. Smith?

- Ну как у нас дела, Джимми? - Всё в порядке.

Como vai isso, Jimmie?

Как у нас дела?

Como estamos hoje?

Как у нас дела?

Como conseguíamos nós?

- Как у нас дела?

- Como estão as coisas?

Как у нас дела?

Como está isso?

Как у нас дела?

Como vai isso?

- Как у нас дела?

Como estamos a ir?

- Как у нас дела, Том?

- Como é que estamos, Tom?

- Как у нас дела?

- Como nos estamos a sair?

- Как у нас дела?

- Como vai isto?

Как у нас дела?

Que tal estamos?

Дженни, как у нас дела?

Jenny, como estamos?

Так, как у нас дела с "Фермерским Даром"?

Qual é a situação da Farmer's Bounty?

Как у нас дела? Логан, это Сэм.

Como estás?

- Как у нас дела?

Como está a correr?

Полковник выстрелил в меня ещё раз. Как у нас дела?

O Cel atirou em mim de novo Como nos saímos?

" Ну что, как у нас дела сегодня...

Como estamos hoje?

- Как у нас дела?

- Como é que estamos?

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Eu disse ao Sr. Leeson, quero dizer, ao Daniel, que aquilo não nos corria bem e ele achou que talvez se saísse melhor.

Только сегодня. " Как у нас дела?

Que tal?

Так как у нас дела?

Como vai isso?

К сожалению, у нас не было времени ввести вас в курс дела до того, как мы покинули околоземную станцию...

Não tivemos tempo de orientá-los antes de deixarmos Gateway...

Джентльмены, мне очень неприятно прерывать Вашу вечеринку... еще до того, как все успели расслабиться... но у нас есть неотложные дела.

Meus senhores, custa-me acabar a festa antes de ela começar a...

Как у нас дела?

Como vamos?

- А как у нас дела с нашим проектом во Флориде?

Como é que estamos com o nosso investimento na Florida?

- Как у нас идут дела?

- Como é que estamos?

- Как у вас дела? - Люди отовсюду приезжали посмотреть на нас!

Como estás?

Как у нас дела с вооружением?

Como estamos com as armas?

Как у нас дела'?

Como estás?

Ну и как там у нас дела?

Como estão as coisas lá por baixo?

- Как у нас здесь дела?

- Como está tudo a correr aqui?

Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела... у нас нет вариантов кроме как засчитать его в пользу мистера Формана.

Mas, Earl, visto a sua falha em aparecer na sua própria audiência... Nós não outra escolha senão decidir a favor do Mr. Forman.

Два? - Как у нас сегодня дела?

- Precisa de bilhetes?

- Как тут у нас дела?

- Como estamos?

Как у нас сегодня дела, Чарли?

Que tal estamos hoje, Charlie?

Как у нас обстоят дела со Спадо?

Em que situação se encontra?

Как тут у нас дела?

Como estamos? De pé.

- Как у нас вообще дела? - Все заблокировано пытаемся пробиться на мостик.

E foi-lhe dito que esse Joey teria uma vaga?