Категорически нет Çeviri Portekizce

- Ответ на вопрос - категорически нет.

A resposta é um inequívoco "não".

В этом категорически нет смысла.

Isso não faz sentido nenhum.

- Категорически нет.

É só um truque...

Категорически нет!

Definitivamente, nao!

— Это же ты всё написал? — Категорически нет.

- Tu fizeste isto, não fizeste?

Нет, категорически нет.

- Eu também e não.

Категорически нет.

Nem pensar!

Категорически нет.

De forma alguma.

- Категорически нет. - Прошу тебя.

- Nem pensar.

Категорически нет.

Sou categórica.

- Категорически нет.

Com certeza.

Категорически нет, тебе всего 15.

- Claro que não. Tens 15 anos.

Категорически нет.

Nem pensar.

Скажите, вы пьете оттуда? - Категорически нет!

- Quer beber -?

- Категорически нет.

- Nem pensar.

Категорически нет.

Nem pensar. O quê?

Категорически нет.

Absolutamente não.

Категорически нет!

Claro que não!

- Категорически нет, Чарли.

- Não, Charlie.

Категорически нет!

- Absolutamente não.

Категорически нет.

Claro que não.

Категорически нет!

Nem pensar.

- Категорически нет.

- Nem pensar!

Мы не должны говорить категорически нет ГМО.

Eu digo para não banirmos categoricamente os organismos geneticamente modificados.

Категорически нет.

Não mesmo.

Категорически нет, Сэнди.

Absolutamente não, Sandy.

Лучший способ, чтобы разоблачить, кто она - это держать ее около тебя. Категорически нет.

A única forma de expô-la é mantê-la aqui, contigo.

Категорически нет.

De modo nenhum!

- Категорически нет.

- Não, de maneira nenhuma.

Нет, категорически нет.

De jeito nenhum.

Категорически нет, ты почти ничего не знаешь об этом парне.

Posso sair com ele? É claro que não! Não sabes nada sobre este tipo.

Категорически нет!

- Não! É claro que não!

— Категорически нет.

- De maneira nenhuma.

Категорически нет.

- Nem pensar. De maneira nenhuma.

Категорически нет.

É que nem pensar.

Категорически нет.

Não. Nem pensar.

Категорически нет, ни за что.

Absolutamente não, nem pensar.

Что ты... категорически нет!

- O que estás... nem pensar!

Категорически НЕТ!

De todo!

Но, сэр, мне понадобится больше... Категорически нет!

Absolutamente, não!

Нет, отпадает категорически.

- Conseguir? Queres saltar?

Нет, я категорически с этим не согласен.

Não e sou mesmo muito contra isso.

Категорически - нет.

- Absolutamente não.

Категорически нет.

De maneira nenhuma.

- Категорически, нет.

- Garantidamente não.

- Потому что с тех пор как ты сделала мне предложение, ты называешь ее "глупой", или "тупые" традиции, и ты категорически против чего-то "нелепого" - Нет, послушай...

- Não, é que...

Нет, я категорически с тобой согласен.

Não, estou, oficialmente, a concordar contigo.

- Категорически, нет. - Не. Я этого делать не буду.

- Nem pensar.

- Нет, категорически.

- se é um risco para Ralph. - De maneira nenhuma!

Шэрон Бишоп, адвокат, представляющая мистера Миллера, сегодня заявила о невиновности своего клиента " Нет, не надо" Мистер Миллер категорически отрицает обвинения, выдвинутые против него и собирается защищать себя в суде Нет.

Sharon Bishop, a advogada que representa o Sr. Miller, clamou a inocência do seu cliente.

- Категорически - нет!

Claro que não!