Кварталах отсюда Çeviri Portekizce

- Это в нескольких кварталах отсюда.

Fica a dois blocos daqui. - Sim, onde vai?

Потом была на показе осенней коллекции в 20 кварталах отсюда.

Depois, tive dois desfiles de outono a 20 quarteirões de distância.

Я живу всего в нескольких кварталах отсюда и собиралась пройтись.

Moro a poucos blocos daqui.

Но всего в нескольких кварталах отсюда к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий.

Mas para além desses escassos quarteirões, para Norte do rouco tráfego automóvel e do caminho-de-ferro desnivelado da Rua 86, havia um território desconhecido que excedia os limites das minhas deambulações.

Я живу в двух кварталах отсюда.

do meu velhote. Moro a dois quarteirões.

- Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

- Ainda bem. Porque, regra geral, quando um estranho diz merdas dessas no meu gabinete, vai procurar os dentes a dois quarteirões daqui, na Rua dos Bichas!

Колокол на мосту У эллс-стрит, в шести кварталах отсюда.

A campainha fica na ponte da Wells Street, a seis quarteirões daqui.

Хенри стрит в 5-6 кварталах отсюда... в ту сторону.

A Henry Street fica a uns seis quarteirões, naquela direcção.

В двух кварталах отсюда

Duas ruas mais acima.

Это случилось прошлой ночью в четырёх кварталах отсюда.

Isso foi ontem à noite a 4 quarteirões daqui.

Моя квартира в двух кварталах отсюда.

A minha casa fica perto daqui.

У меня есть Мел на Гермоза Бич я снимаю квартирку для Симон в Комптоне, ту, где ты остаёшься а в четырёх кварталах отсюда у меня молоденькая 19-летняя деревенская девочка по имени Шеронда. Я нашёл её на автобусной остановке, два дня как из Джоджии босую и деревенскую, как курятник.

tenho a Mel em Hermosa Beach, aluguei a casa de Compton onde tu estás para a Simone, e lá perto tenho uma tipa do campo com 19 anos, a Sheronda, que encontrei acabadinha de chegar da Geórgia,

Здесь Старбакс всего в 3-х кварталах отсюда.

Há um Starbucks três quarteirões abaixo.

Мы опрашивали людей в этом районе. Управляющий гостиницей в нескольких кварталах отсюда полагает, что видел вашего парня.

O gerente do hotel a uns quarteirões daqui acha que viu o seu homem.

Это очень приличное место для жилья, и оно всего в шестнадцати кварталах отсюда.

O alojamento lá é muito bom e só está a 16 quarteirões daqui.

Это в 12 кварталах отсюда, так что поспеши.

O McDonald's fica a 12 quarteirões daqui. Despacha-te com isso.

Раньше я жила всего в четырёх кварталах отсюда.

Mudei-me de uma casa aqui perto.

В каких-то 2-х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки. Донни.

A 2 quarteirões daqui, encontramos o último ocupante daquela cabina.

Мы же идем на вечеринку всего в нескольких кварталах отсюда.

É que vamos a uma festa a uns quarteirões daqui. Vamos a pé.

Это в двух кварталах отсюда.

Claro, 2 quarteirões abaixo.

Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,.. ... тот мойщик окон мог бы её увидеть.

Se ocorresse um acidente automobilístico a 10 quarteirões daqui aquele lavador de janelas, provavelmente podia vê-lo.

Вы будете жить у графа Олафа в этом же городе в тридцати семи кварталах отсюда.

Sendo assim vou deixar-vos a viver com o vosso querido Conde Olaf, Que vive aqui mesmo na cidade, a apenas 37 quarteirões de distância.

Не менее, чем 8-ми кварталах отсюда.

São oito quarteirões, no mínimo.

Это в пяти кварталах отсюда. Вперед.

- É a cinco quarteirões daqui.

В двух кварталах отсюда магазины Армии Спасения и Общества Милосердия.

Há uma loja Goodwill e uma do Salvation Army... a menos de dois quarteirões daqui.

Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города.

A festa número 5 fica a 20 quarteirões daqui e do outro lado da cidade.

Брат! Больница, типа, в трёх кварталах отсюда.

- O hospital fica a três quarteirões!

Я вырос в четырех кварталах отсюда.

Eu cresci a quatro quarteirões daqui.

Я живу в нескольких кварталах отсюда.

Moro a alguns quarteirões daqui.

- Погоди. Кого-то нашли мертвым в трех кварталах отсюда. Идем.

Encontraram alguém morto a três quarteirões daqui.

Я живу всего в 29-ти кварталах отсюда.

Eu moro só a 29 quarteirões daqui.

- Из цветочного магазина, в двух кварталах отсюда.

Da loja de flores, a dois quarteirões daqui.

Я был тут по соседству... где-то в 70 кварталах отсюда.

Eu estava aqui no bairro, a uns 70 quarteirões.

Да, насколько я помню, здание, где нашли Эмили КЕлсо было в двух кварталах отсюда. Но его уже давно снесли.

Sim, se bem me lembro... a história da Emily Kelso passou-se a uns dois quarteirões daqui mas o edifício já foi demolido há muito tempo.

Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда?

Há 3 anos atrás, numa pequena rave a quatro ou cinco quarteirões daqui?

Она живет в двух кварталах отсюда.

Christopher, ele não ouve nada do que eu estou a dizer.

Вы не поверите, но, раньше я жила в трёх кварталах отсюда!

Pode não acreditar, mas eu vivia a três quarteirões daqui.

Но в нескольких кварталах отсюда есть окружная лаборатория диализа.

E nem ela. Mas... Há uma clínica de diálise a alguns quarteirões daqui...

Её нашли в мусорном баке в двух кварталах отсюда.

Ela foi encontrada num contentor a cerca de 2 quarteirões de distância.

Стрельба началась где-то через полчаса, в двух кварталах отсюда.

O tiroteio ocorreu aqui cerca de meia hora mais tarde. E são só dois quarteirões de distância ;

Мы покружили, пока Бобби не засёк Криса Партлоу. Крис остановился в двух кварталах отсюда.

Andámos por aí até o Bobby ter visto o Chris Partlow estacionado a dois quarteirões daqui.

Мусоровоз.... протаранил ее машину... в трех кварталах отсюда. Я даже слышал удар.... Врачи сказали, что смерть наступила мгновенно.

Um camião do lixo... atingiu de lado o carro dela... a três quarteirões daqui,... ouvi o barulho do impacto e... eles disseram que foi rápido.

Пэтти живет в шести кварталах отсюда.

A Patty mora seis quarteirões abaixo.

Слушай, у меня сейчас примерно $ 3, но я живу в восьми кварталах отсюда.

Sim, sou.

В трех кварталах отсюда!

Vá por trás das casas, eu vejo à frente.

В двух кварталах отсюда.

- Fica a dois quarteirões.

Еще одно нападение буквально в двух кварталах отсюда.

Houve outra agressão.

Она пропала вчера в десяти кварталах отсюда. Где она? - Ребенок из телевизора?

As avaliações psiquiátricas revelarão um historial de paranóia resultante de um trauma de infância como a morte de um progenitor ou de um elemento da família.

Звони в "скорую". Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

Chame uma ambulância.

В пяти кварталах отсюда есть больница.

Meu Deus.

Мотель в 5 кварталах отсюда.

É um motel.