Которые у меня были Çeviri Portekizce

Это, наверное, и убило те зачатки оригинальности, которые у меня были.

E talvez por isso tenha matado a pouca originalidade que tivera.

Знаете, даже за все эти разногласия, которые у меня были с Билко за эти годы он мне вообщем-то нравился.

Apesar das divergências que tive com o Bilko estes anos, admito que sempre gostei dele.

Я использовал все связи в Вольфрам и Харт, которые у меня были.

Eu usei todas as conexões que tínhamos.

Совет, который он дал мне, просто успокоил меня и все мысли, которые у меня были.

E o conselho que ele me deu foi só para eu ter a certeza daquilo que sinto.

Я отравляла любые отношения, которые у меня были.

Envenenei todas as relações que tive.

Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.

Porque existem mais quatro sozinhas na área de São Francisco, e todas elas me parecem melhor que ela baseado nas breves conversas que tive com elas.

Я просто коротко подстриглась и послала лучшие фотографии, которые у меня были.

Eu sou baixa e mandei-te a melhor foto que eu já tirei.

Я даже не говорил тебе о ночных кошмарах которые у меня были.

Nem sequer te contei dos pesadelos que tenho tido.

Последние радостные каникулы, которые у меня были, блядь.

As últimas férias alegres que tive.

Почти всех школьных друзей, которые у меня были.

Quase todos os meus amigos do colégio.

Это то, что усложняло почти все отношения, которые у меня были.

Foi isso que complicou quase todas as relações que tive.

Совершенно. Я... Я действовал очень последовательно в рамках этических принципов, которые у меня были, как министра финансов, и когда стало... когда стало ясно, что... что у нас были очень большие проблемы с Голдмэн Сакс и с... с...

Totalmente, eu operei muito consistente dentro das directrizes éticas que eu tinha como secretário do Tesouro, quando se tornou... quando se tornou claro que... tínhamos algumas questões muito importantes com a Goldman Sachs e com...

Филипп, Вы единственный из всех профессоров которые у меня были, про которого я знаю что он уменее меня.

Phillip, é o único professor que alguma vez tive que sei que é mais inteligente que eu.

Я хочу, чтобы дети как эти, имели такие же возможности, которые были у меня.

Quero que os meninos tenham a oportunidade que eu tive.

Но у меня были арендаторы, лет пять назад, которые жаловались...

mas tive uns inquilinos há cinco anos que se queixaram de... perturbações.

У меня были старшие братья, которые воевали на войне.

Tive dois irmãos mais velhos.

Я... Я не могу сейчас на тебе жениться. У меня были большие неприятности, которые я не могу тебе объяснить.

Eu... agora não estou em condições de casar contigo... porque tive grandes problemas que não posso explicar.

Не иллюзии. По поводу сексуальных проблем, которые были у меня с женой.

Alusões... a problemas sexuais que teria com a minha mulher.

Все девки, которые у тебя были... на них жутко смотреть. Кроме меня.

Todas as miudas que andaram contigo, ficaram maradas, excepto eu

У меня были опекуны, которые могли пристрелить за косой взгляд.

Já tive pais adoptivos que te espancavam se olhasses para eles de lado.

У Фоскаттини были письма, которые могли бы погубить меня, если бы их содержание стало известно определенным людям.

O Foscatini tinha cartas que me arruinariam, se certas pessoas ficassem a saber do seu conteúdo.

У меня есть друзья, которые были бы счастливы обладать этими вещами.

Bom, é que tenho uns amigos que adorariam ficar com isto.

Я отклоняла предложения от конкурентов, которые стремились заполучить меня, потому что у меня были доверительные отношения с этой станцией и этими людьми.

Recusei ofertas da concorrência, que queriam levar-me com eles, porque tinha uma relação estável com esta Estação, e estas pessoas.

Потому что у меня были принципы, которые много значили для меня.

Porque nessa altura tinha princípios e estava orgulhoso deles.

У нас осталось мало синтетических антигенов, и, мне жаль сообщать это, но большое количество лекарственных растений, которые вы собрали за последние месяцы, тоже были уничтожены. Но у меня есть в запасе несколько видов, пригодных для использования.

Temos poucos antígenes sintéticos e sinto ter que dizer que muitas das plantas recolhidas nos últimos meses já se acabaram tenho algumas ervas que poderemos usar.

У меня были тысячи клиентов и пациентов, которые прошли через моё имение за эти годы.

Tive milhares de clientes e pacientes, a passar pelo meu domínio durante anos.

Все сомнения, которые у меня были относительно его, только что развеялись.

Vou ver o que há no frigorífico.

На этот раз я купила дешевый синтезатор и нашла несколько кореянок, сержантских жен, которые были у меня на подпевках.

Desta vez, novamente motivada, arranjei um piano electrónico barato e umas quantas coreanas esposas de sargentos que faziam um bom acompanhamento.

У нее были такие тенденции. Меня больше волновали социопатия и склонность к убийству, которые четко прослеживались.

Ela tinha tendências suicidas, mas eu estava mais preocupado com as tendências psicopatas e homicidas que emergiam.

Всю жизнь у меня были самцы, которые думали лишь о том, как удовлетворить свои животные инстинкты.

Nunca comprenderei os homens. Toda a vida namorei brutos, que se piram, assim que se satisfazem.

У меня всегда были мысли и чувства, которые возможно выразить только в танце!

Por vezes, sinto e penso coisas só expressáveis pela dança.

У меня были пациенты, которые обнимали меня, и пациенты, которые бросались с кулаками.

Já tive pessoas que me abraçam e outras que me tentam agredir.

Итак, сообщения были закодированы, но не волнуйтесь, у меня есть люди, которые как раз сейчас расшифровывают их.

As mensagens estão codificadas, mas não se preocupe, tenho gente decifrando-as agora mesmo.

Знаете, когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом - пугали меня до полусмерти.

Quando era miúdo, havia tempestades que até abanavam a casa. Metia-me um medo de morte.

Послушайте, эм... вы, ребята, всегда были для меня почти как родители, которые у меня все еще есть, и вообще-то я переехал сюда, чтобы быть от них подальше.

Ouçam, vocês tem sido sempre os pais que eu ainda tenho. E que, de facto, me mudei para aqui para me afastar deles.

У меня есть список всех девушек, которые на тебя работают, И всех жертв в каждом штате, которые были отравлены и разрезаны тобой.

Tenho uma lista de todas as raparigas que trabalham para ti... e de todas as vítimas que drogaste e cortaste, em todos os estados.

Вы одни из лучших шмар, которые у меня когда-либо были.

Tu és o melhor homem que eu já tive.

Я портил все отношения, которые у меня когда-нибудь были.

Eu sabotei todas as relações que tive.

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

Eu tinha um plano que foi comprometido.

Много лет назад у меня были соратники... которые обладали способностями.

Há muitos anos, eu tive aliados com poderes.

У меня были друзья, которые сделали этот же вывод.

Tive amigos que chegaram a uma conclusão.

Возможно, лучше любого пациента, которые у меня когда-либо были.

Provavelmente melhor do que qualquer outro paciente.

У меня были друзья, которые могли встретить нас в клубе "Бар Темной Воды".

Tinha amigos que a conseguiam fazer entrar no Dark Water Bar.

У меня были кошмары о людях, следящих за мной, Которые.. которые сейчас уж больно реальны

Estava a ter... pesadelos sobre pessoas a espiarem-me, o que agora parece demasiado real.

Ну, у меня было несколько настоящих браков, которые не были замечательными, так что... возможно, ты прав.

Já estive em casamentos a sério que não foram, por isso... talvez tenhas razão.

Можете забрать её к хуям, и ссаные мечты, которые у меня недавно были, и детские подгузники.

Pode ficar com ela... e com os meus sonhos, e com as fraldas do bebé. Benefícios!

У меня не было бы проблем, если бы вы начислили обратно те деньги, которые были сняты вами же в качестве комиссии.

* Um outro tempo e um rosto mais jovem *

Если бы у меня были друзья, которые могут летать, зачем бы я воровал этот корабль?

Se eu tivesse amigos que podem voar, por que eu ia roubar isto?

* Мечты, которые были у меня *

Que sonhei

Я жалею, что у меня были отношения, которые не сложились. Что позволил ей довести меня до такого запуганного состояния и ни разу ничем не ответил.

Arrependo-me de ter insistido numa relação falhada, de ter permitido que a minha mulher me reprimisse, sem ripostar.

У меня много клиентов, которые ранее были спортсменами, они пили много воды ежедневно

Alguns dos meus clientes'entusiastas do desporto, beber bastante água " todos os dias