У меня были сомнения Çeviri Portekizce

У меня были сомнения.

- Não devia ter dúvidas.

По поводу Маккоя у меня были сомнения.

Suspeitei do McCoy. Tive dúvidas.

На самом деле, у меня были сомнения относительно переезда в Спрингфилд. Особенно после вот этой заглавной статьи в "Тайм" :

Eu tinha algumas dúvidas acerca de me mudar para Springfield... especialmente após ter visto aquela reportagem, "A pior cidade da America."

У меня были сомнения, Проктор. Но это - пагубно!

Tinha as minhas dúvidas, mas isto é uma calamidade!

У меня были сомнения... но они развеялись, когда сказали, что платье я могу оставить себе.

Tinha as minhas reservas. Que foram de certa forma anuladas, quando me disseram que podia ficar com o vestido.

Ну, возможно у меня были сомнения, но я была бы счастлива оказаться неправой.

Tudo bem, talvez tivesse algumas dúvidas, mas nunca estive tão feliz por me terem provado o contrário.

У меня были сомнения, но, а...

Tinha as minhas dúvidas mas...

Вы знаете, мы с Моникой хотим завести собственного ребёнка и у меня были сомнения, стану ли я хорошим отцом, но то, что вы...

Todos sabemos que a Monica e eu temos estado a tentar ter um filho. Tenho tido dúvidas sobre a minha capacidade para ser pai, mas o facto de vocês os dois...

У меня были сомнения насчет этого до тех пор, пок не перечитал собственный памфлет Его Величества :

Estava duvidoso quanto a este assunto... até reler o próprio panfleto de Sua Majestade :

В общем, у меня были сомнения, но он был прав.

Tinha as minhas dúvidas, mas ele tinha razão.

Значит психологический подход сработал? У меня были сомнения.

Então a intervenção psicológica resultou.

Честно говоря, у меня были сомнения, но я этого не делал.

- Sinceramente? Tinha as minhas dúvidas. Mas não fui eu que fiz isto.

У меня были сомнения.

Então tive as minhas dúvidas.

Знаешь, сначала у меня были сомнения на твой счет.

Sabe, ao princípio tive as minhas dúvidas sobre si.

У меня были сомнения, что противник был всего в 3 метрах.

Tive dúvida de que o inimigo estava a apenas 3 metros de distância.

Потому что если бы у меня были сомнения, что ты не способна исполнить договор, нам пришлось бы этим заняться.

Porque se eu tivesse alguma dúvida de que eras capaz de cumprir o contrato, teríamos de lidar com esse assunto.

Что ж, признаюсь, Лоис, у меня были сомнения, но ты проявила себе настоящим бойцом.

Tenho de ser honesto, Lois. Tinha as minhas dúvidas, tu acreditaste naquele ringue.

То есть, да. У меня были сомнения.

Quero dizer, eu estava em dúvida.

Если до этого у меня были сомнения, что ты прикормлен семьей Наварро, то теперь они рассеялись.

Se havia dúvidas de que estava a esconder o Navarro, agora ficou claro para nós.

Даже у меня были сомнения перед помолвкой.

Até eu tive os meus receios quando passei pelo mesmo.

Но у меня были сомнения на твой счет.

Mas tinha dúvidas quanto a ti.

Я признаю, что с сначала у меня были сомнения, но в целом мое впечатление резко положительное.

Bem, devo admitir que inicialmente tive as minhas reservas mas no geral, a impressão foi muito positiva.

Хорошо. У меня были сомнения.

Estou a ter dúvidas.

Должен сказать, когда вы её сюда привезли, у меня были сомнения.

Tenho de admitir, quando a trouxeste, tive as minhas dúvidas.

Должен признаться, у меня были сомнения, Кай.

Devo admitir que... tinha as minhas dúvidas, Kai.

Когда моя команда впервые прибыла на эту планету, у меня были сомнения насчет успеха нашей миссии но...

Quando a minha equipa chegou a este planeta... tive dúvida sobre a probabilidade de sucesso da nossa missão.

Слушай, ты знаешь, что у меня были сомнения насчет него, так?

Sabes que eu tinha as minhas dúvidas em relação a ele, certo?

Не скрою, у меня были сомнения в подлинности истории до вчерашнего вечера, когда я захватил капитана торгового судна и прочитал историю Васкеса в корабельном журнале.

Admito que tive as minhas dúvidas da sua autenticidade, até ontem quando capturei o navio daquele Capitão mercante e encontrei a história do Vazquez escrita no seu diário de bordo.

Тогда у меня были сомнения.

O que importa é que eu estava confuso.

Если бы у меня были сомнения о том, что я говорю... я бы вам сказала.

Se eu tivesse qualquer dúvida sobre aquilo que acabei de dizer... dir-lhe-ia.

Шеф, у меня давно были сомнения насчет Била. Он все время нам перечил.

Sempre tive as minhas dúvidas quanto ao Bill.

Все сомнения, которые у меня были относительно его, только что развеялись.

Vou ver o que há no frigorífico.

- Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.

Se eu tivesse dúvidas, sugeria que o tirassem daqui agora.

Если бы это был другой корабль... у меня были бы сомнения.

Se se tratasse de qualquer outra nave teria minhas dúvidas.

Я работал один, у меня были интуитивные сомнения в теории Дарвина.

Paczynski tinha que ter cometido um erro. Em breve, foi esquecido, assim como a sua teoria.

Я должна признаться, что у меня были некоторые сомнения насчёт нашего сотрудничества,

Tenho de admitir que tinha algumas reservas acerca de trabalharmos juntos.

У меня были некоторые сомнения.

Eu... tive, de facto, algumas dúvidas.

Убийства - грабежи, контртерроризм, особо опасные преступления... у меня всегда были сомнения по поводу разделения отделов.

Roubos / Homicídio, Contra-Terrorismo, Crimes Graves. Sempre tive as minhas dúvidas sobre essas divisões especializadas.

Нет, у всех были сомнения кроме меня.

Não, havia muita dúvida de todos excepto de mim.

- Если бы мне пришлось голосовать на Оскаре, то у меня были бы сомнения.

- Se eu votasse para um Óscar, não teria dúvidas.

Как я уже говорила, у меня тоже были сомнения насчёт послушничества Лайлы.

Tal como descrevi, eu tinha as minhas dúvidas sobre deixar a Lila iniciar o seu noviciado, mas...

Знаешь, у меня, конечно, были сомнения на твой счёт, но...

Eu tinha duvidas, mas não é uma actuação.

У меня и раньше были сомнения в существовании Господа в этом мире, Но сейчас я уверена, его нет среди нас.

Costumava duvidar da presença de Deus na Terra, mas agora tenho a certeza que Ele não está entre nós.

Да, я любила Пэтти, но и у меня вначале были сомнения.

Quero dizer, sim, eu amava Patty. Mas ao início tinha dúvidas.

Те же сомнения у меня были и на твой счет.

Tinha menos dúvidas sobre ti.

Правда в том, у меня было много сомнений о его идеях, о его прошлом, о его молодости. Но если вы вспомните, у многих из вас были сомнения на мой счет когда я избирался в первый раз.

A verdade é que tive muitas dúvidas sobre ele e as suas ideias, sobre o seu passado, sobre a sua juventude.

У меня всегда были сомнения.

Sempre tive dúvidas.

У меня были сомнения.

Por isso enviei uma segunda equipa para certificar-me.

Но если у меня были какие-то сомнения относительо нас, та ночь устранила их.

Admito-o. Mas, se tinha dúvidas sobre nós, elas desapareceram na outra noite.

Знаете, когда Лиллиан впервые показала мне ваше досье и попросила меня передать его президенту, у меня были серьезные сомнения.

Quando a Lillian me trouxe o seu ficheiro e me pediu para levá-los ao Presidente, eu tive sérias dúvidas.

Да, веришь или нет, у меня тоже были сомнения насчёт моих родительских навыков.

Acredites ou não, eu tive sérias dúvidas sobre as minhas habilidades paternais.