У меня были кое Çeviri Portekizce

У меня были кое-какие причины.

Eu tive algumas razões.

Уже поздно. - У меня были кое-какие дела.

- Tive um compromisso.

Ты знаешь, у меня были кое-какие дела на Кесик-4 несколько месяцев назад.

Tive alguns negócios em Kessik IV alguns meses atrás.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Tive a minha dose de problemas com a justiça, em Metropolis.

У меня были кое-какие проблемы.

Eu tive alguns problemas.

- У меня были кое-какие дела...

- Tenho coisas...

У меня были кое-какие разногласия с Шоном, и потом, когда я пришел в офис, наша подруга-вампирша была там.

Tive uma discussão com o Sean... e quando voltei ao escritório, a nossa amiga vampira estava lá.

У меня были кое-какие дела.

Pois, estive ocupado.

У меня были кое-какие подозрения.

É muito dinheiro para andar por aí.

- У меня были кое-какие отношения.

- Não tenho nenhuma relação há algum tempo.

У меня были кое-какие дела с мамой.

Fui tratar de umas coisas para a minha mãe.

у меня были кое-какие дела.

Tinha uns assuntos a tratar.

У меня были кое-какие личные дела.

Tenho lidado com algo pessoal. Então temos.

Ну, у меня были кое-какие проблемы в прошлом.

Eu tive os meus problemas no passado.

У меня были кое-какие дела за городом.

Eu tive de tratar de uns negócios, fora da cidade.

У меня были кое-какие дела.

Tinha outra coisa para fazer.

Нет, у меня были кое-какие дела поблизости, так что я решил заглянуть.

Não, tinha negócios aqui perto e resolvi passar por cá.

В смысле, да, у меня были кое-какие проблемы, но сейчас все нормально.

Sim, tive alguns problemas, mas agora estou bem.

Вернее, у меня были кое-какие отношения по переписке, но в конце концов я ляпнул что-то непристойное... Потом девочка перестала отвечать, я отправил ей ещё сотню сообщений, но её предки позвонили моей маме... Мне серьёзно влетело за доставания в сети...

Quer dizer, tive algumas relações por mensagem, mas acabo sempre por dizer algo inapropriado, e a rapariga deixa de responder, mando mais umas cem mensagens, os pais dela ligam à minha mãe, e ouço um sermão sobre bullying cibernético.

Ну, у меня были кое-какие неприятности, но сейчас мне уже лучше.

Eu andei meio resfriado, mas já estou melhor agora.

У меня были кое-какие наличные.

- Não sei. Tinha aqui dinheiro.

У меня были кое-какие рычаги, поэтому я согласился на новую встречу, но только в компании того, кому я доверял, того, кого я знал.

Eu ainda tinha alguma vantagem, então, combinamos outro encontro, mas só na companhia de alguém, em quem eu confiasse, alguém que eu conhecia.

Когда Галло пропал без вести, у меня были кое-какие опасения, но нет тела – нет дела.

- Quando o Gallo desapareceu, comecei a suspeitar, mas sem o corpo - não cheguei muito longe.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com este velho esqueleto?

У меня была договорённость с одним человеком из числа персонала что он мне кое-что достанет, и мы должны были встретиться на нижней палубе.

- Com certeza.

Странно, люди считают, что негры должны были бы кое-что понимать в чёрном юморе. Ну погоди у меня, придурок!

Sempre que cortei as unhas dos pés, misturei-as depois nas vossas papas ao pequeno-almoço.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям. Ну...

Sabe que eu fiz planos, que me comprometi com algumas pessoas.

- Что ж, это объясняет кое-какие глупые вопросы, что у меня были об игре "почтовый офис"!

Bem, isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

Até delineei planos de expansão. Mas nunca foi a altura certa.

У меня тоже были кое-какие успехи. Хотя я понимал, что каждая заключённая сделка была ещё одной услугой, которую я был должен, мне нужны были ложки чтобы копать.

Também estava a ser bem-sucedido, mas a cada novo acordo ficaria a dever favores.

У меня тоже были кое-какие успехи.

Estou orgulhosa de ti, Randy.

У меня были свои трения с законом, но я кое-что для себя усвоил, например, что вы не можете использовать мое прошлое против меня в суде, и что бы вы не говорили в этой маленькой комнате, у вас ничего нет на меня.

Já tive os meus problemas com a lei, mas aprendi algumas coisas com esses problemas, como o facto de que não pode usar o meu passado contra mim no tribunal. E não interessa o que diga nesta sala, não tem nada contra mim.

У меня были запланированы кое-какие очень-очень-очень грязные вещички.

Tenho algumas coisas marotas planeadas.

А у меня были дела с кое-какими плохими ребятами, которых сейчас продаю, чтобы спасти себя.

E fiz negócio com gente terrível que não vou denunciar para me salvar.

Через 2 недели у меня закончились продукты, и я продал кое-что, чтобы покрыть то, что они были мне должны.

Depois, de uma ou duas semanas, eu precisava de comida, então vendi algumas coisas, só o suficiente para cobrir o que me deviam.

У меня раньше были кое-какие дела с ним.

Já fiz negócios com ele.

Частицы были такими твёрдыми, что и вызвало коррозию. У меня кое-что для вас есть.

Detritos duros o suficiente para causar corrosão nos ossos.