Леди и джентльмены Çeviri Portekizce

Леди и джентльмены! Прежде, чем приступить к основному сегодняшнему делу а именно - к продаже участков любой ценой... мы устроим небольшое представление. Совсем небольшое.

Senhoras e senhores, antes de passar ao assunto que nos traz aqui, ou seja a venda de lotes a qualquer preço, vão-se divertir um pouco.

Леди и джентльмены, мистер Хаммер выступит в качестве тамады.

Senhoras e senhores, Mr. Hammer será o Mestre de Cerimónias.

Леди и джентльмены... 200 долларов!

Senhoras e senhores, 200 dólares!

Леди и джентльмены, садитесь.

Senhoras e senhores, sentem-se.

Испытайте его, леди и джентльмены, задавайте вопросы.

Senhoras e senhores pergunte-lhe o que quiserem...

Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.

E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!

Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело...

Este Sidney Kidd, senhoras e senhores, que exigia o respeito de todos os que lhe estavam ligados...

Да, это был Сидней Кидд, леди и джентльмены, собственной персоной.

Ali estava o Sidney Kidd, senhoras e senhores. Kidd o bom, Kidd o nobre...

Итак, леди и джентльмены, перед вами топор палача... и плаха.

Aqui, senhoras e senhores, temos o machado e o tronco do carrasco.

Леди и джентльмены, свадебные сигары.

- Charutos de casamento!

Леди и джентльмены, займите все свои места.

Senhoras e senhores, queiram sentar-se.

Большое спасибо, леди и джентльмены.

Muitíssimo obrigado, senhoras e senhores.

Итак, леди и джентльмены, все хорошо, что хорошо кончается.

Vai haver refrescos depois. Venha. Siga-me.

Леди и джентльмены, здесь происходит нечто феноменальное, здесь, рядом с 400-летним скальным городом.

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.

Внимание, леди и джентльмены.

A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.

Внимание, леди и джентльмены.

A vossa atenção senhoras e cavalheiros.

Внимание, леди и джентльмены...

- A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.

Доброе утро, леди и джентльмены из прессы.

Bom dia, senhoras e senhores da imprensa.

Бон суар, мадам и месье! Добрый вечер, леди и джентльмены!

Boa noite, senhoras e senhores... senhoras e senhores.

Не стесняйтесь, леди и джентльмены.

Venham cá senhoras e senhores... venham aqui, para cima, senhoras e senhores...

Леди и джентльмены, вы, вероятно, все слышали по нашему "лесному" телеграфу об экспериментах доктора Радклифа по рассеянию протонов.

Senhoras e senhores, provavelmente todos terão ouvido falar nos meios científicos sobre as experiências relativas ao dispersador de protões do Dr. Radcliffe.

Леди и джентльмены. Сегодня я буду говорить о новом методе производства мезонов, который был разработан... о новом... методе... производства... мезонов... о новом методе производства...

Senhoras e senhores... hoje tratarei do novo método de produção de mesões... que deriva do resultado de uma nova... produção de mesões... uma nova... produção de mesões...... método...

Дамы и господа, медам и месье, леди и джентльмены. Всё в порядке?

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e senhores.

- Дамы и господа, медам и месье, леди и джентльмены.

- Meine Damen und Herren mesdames et messieurs, senhoras e senhores.

Дамы и господа, медам и месье, леди и джентльмены, скажите, разве влюбиться... это преступление?

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhoras eu pergunto-vos é crime estar apaixonado?

Дамы и господа, медам и месье, леди и джентльмены.

Esquecidas? Eu tinha-vos dito!

Да, леди и джентльмены, рад сообщить вам, что в ближайшем будущем эти восхитительные виды... вновь будут услаждать наши взоры.

Bem, senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dizer que estas imagens arrebatadoras em breve nos serão devolvidas.

Чем бы вы не занимались леди и джентльмены - остановитесь.

Parem o que estão a fazer, senhoras e senhores.

Спасибо, леди и джентльмены, можете вернуться.

Obrigado, senhoras e senhores. Já podem entrar.

Леди и джентльмены, могли бы вы собраться здесь, в вестибюле?

Senhoras e senhores, podem vir aqui para a entrada?

Итак, леди и джентльмены.

Tudo bem, senhoras e senhores.

Леди и джентльмены...

Senhoras e senhores...

Леди и джентльмены, пoзвoльте мне oбъявить пoбедителей.

Senhoras e senhores, Eu tenho os vencedores.

Добрый вечер, леди и джентльмены.

Boa noite, senhoras e senhores.

Леди и джентльмены, это летающая тарелка.

Senhoras e senhores, isto é um disco voador.

Некоторого вида силовой модуль, леди и джентльмены.

Um tipo de unidade de propulsão, Sras e Srs.

И, леди и джентльмены, он бежит.

E Sras e Srs., está correndo.

Здесь сегодня, леди и джентльмены, Сладкий Джейк!

A história de hoje aqui, Sras e Srs, é Jake Sweet.

Леди и джентльмены, рады приветствовать вас на 160-километровой гонке "Чинзано".

Damas e cabalheiros, bemvindo... à corrica "Cinzano" " de 160 kilómetros.

Команда "Чинзано", леди и джентльмены.

O equipe Cinzano, damas e cabalheiros.

"Чинзано-160" начинается, леди и джентльмены.

Damas e cabaleiros!

Леди и джентльмены, следующий бой... между... Фрэнком Голиафом, македонским детоубийцей... и Борисом Майнбургом.

Senhores e senhoras, o próximo confronto é entre Frank Golias, o destruidor de bebés macedónio e Boris Mineburg.

Леди и джентльмены, минуту внимания.

Senhoras e Senhores...

Леди и джентльмены, задавайте вопросы, и он ответит на них... подробно и точно. Испытайте его.

Ponham-no à prova, por favor!

Джентльмены и леди, мы нашли убийцу.

Bem, senhores e senhoras temos o nosso assassino.

Леди и джентльмены, с большим удовольствием представляю вам мистера Мартинса из-за океана.

Podia ficar com isto? Obrigado. Gostava de se sentar aqui?

Леди и джентльмены, приятных вам развлечений.

Peço desculpa.

Благодарю вас, леди и джентльмены.

Obrigado.

Дамы и господа, медам и месье, леди и джентльмены.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhores apresento-vos a sensação internacional Fraulein Sally Bowles.

Спасибо, спасибо, леди и джентльмены, большое вам спасибо.

Muito obrigado.

Уверен, они постараются проявить себя. "Резчики", леди и джентльмены.

Os Pedreiros, damas e cabalheiros.