Личная жизнь Çeviri Portekizce

И личная жизнь.

Aí tem o resto.

Так личная жизнь уже не существует?

- Céus... Já não há privacidade?

Как бы мне ни хотелось признавать правоту Томаса Дойла, но он справедливо сказал, что то, что там происходит - это личная жизнь.

Por muito que deteste dar crédito ao Thomas J. Doyle, ele pode ter acertado quando disse que o que se passa ali é privado.

Почему вы решили, что моя личная жизнь непристойна?

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?

Личная жизнь мертва для мужественного человека.

Já o tinha visto, comandante. Quando? - Há seis anos.

Моя личная жизнь сильно осложнилась и лишние проблемы совсем ни к чему.

A minha vida privada já está um caos. Seria desastroso se...

Как твоя личная жизнь?

A tua vida amorosa?

А как ваша личная жизнь?

E a sua vida privada? Refiro-me a...

А почему тебя интересует моя личная жизнь?

Qual é o interesse na minha vida social?

У меня тоже есть личная жизнь.

Também tenho vida pessoal, bacano.

Но ведь, кроме уроков, есть личная жизнь.

Quero dizer, há vida para além do exercício.

- У меня тоже есть личная жизнь.

Tenho vida própria, Edward.

Личная жизнь деловых людей часто становится заложником их куда более важных творений - тех портретов, которые они пишут.

A vida dos homens de negócios borra-se dentro de um quadro maior.

- Как личная жизнь? - Моя половая жизнь в норме.

- Que tal vai a tua vida pessoal?

Я плачу кассирше, чтобы она звонила мне на работу, чтобы парни думали, что у меня есть личная жизнь.

Pago a alguém que me telefona para pensarem que tenho uma vida.

- Может же у меня быть личная жизнь.

- A minha vida não é só esta casa.

Да уж, жалость. И где бы была моя личная жизнь без нее?

Ah, santa piedade, onde estaria a minha vida amorosa sem isso?

- Моя личная жизнь не касается- -

- A minha vida pessoal não tem nada a ver...

А на повестке дня еще твоя личная жизнь и работа

Ainda falta falar dos teus namorados e da tua carreira.

А как же твоя личная жизнь?

Bom, acabou-se a tua vida social.

А у имеющих допуск контролируется даже личная жизнь.

E os chefes de Secção não têm vida privada.

Ох, личная жизнь, действительно.

Privacidade, de facto.

У меня есть личная жизнь.

Não. Eu tenho vida.

Вилл, тебе нужна личная жизнь, позарез.

Willow, precisas sair mais.

Джулиан, личная жизнь Киры - ее личное дело.

Julian, a vida pessoal da Kira só diz respeito a ela.

Но сейчас твоя личная жизнь доставляет нам беспокойство.

Mas permitiste que uma parte da tua vida pessoal, se tornasse um perigo para nós.

И личная жизнь отходит на задний план. И ты начинаешь понимать, что, наверное, все твои сокровенные мечты недостижимы.

A vida amorosa vai ficando para trás e começamos a perceber que talvez...

- По-правде, у меня не очень-то бурная личная жизнь.

Também nunca tive grande vida social antes do Simon.

Синьор судья, я вдова. Моя личная жизнь и личная жизнь лейтенанта Кадея не имеют отношения к закону.

Eu sou viúva, e a lei não tem nada a ver com o que faço ou não com o tenente.

У него была своя личная жизнь, свои интересы.

Vivia sua própria vida, perseguia seus próprios interesses.

Все шло так замечательно : моя работа, личная жизнь.

Tudo estava a ir tão bem... meu trabalho, minha vida pessoal.

Дай Бог. Это твоя личная жизнь.

Sabe Deus... a tua vida privada só te diz respeito a ti.

Как твоя личная жизнь? Это не твое дело.

Como anda a tua vida amorosa?

Какого черта ты делаешь? Моя личная жизнь, - это мое дело.

Não sei o que está a fazer, mas a minha vida pessoal é comigo.

КЛИЕНТ ВСЕГДА МЁРТВ СЕЗОН 1, ЭПИЗОД 12 Личная жизнь / "A Private Life"

SETE PALMOS DE TERRA

Нейт, у каждого из нас должна быть личная жизнь.

Nate, as pessoas têm o direito de ter a sua vida particular.

Я знаю у вас обоих есть своя личная жизнь.

Vocês têm a vossa vida.

Моя личная жизнь вас не касается.

Minha vida pessoal não é de seu interesse.

Я не знал, что у вас есть личная жизнь.

Não sabia que tinha uma vida pessoal.

Моя личная жизнь стала отвлечением.

Minha vida pessoal se transformou numa distracção.

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

A vida pessoal da Chanel não nos diz respeito.

- У нас с вами общая личная жизнь.

No fundo compartilhava-mos a mesma cama.

Это моя личная жизнь. Я не хочу, чтобы об этом болтали.

É pessoal e é uma história que não quero que toda a gente saiba.

Когда работаешь на кампанию, личная жизнь на год прекращается.

Quando se trabalha numa campanha, durante um ano não temos vida própria.

- Будет вам ваша личная жизнь

- Teria a sua privacidade.

Уверена, что наших читательниц интересует Ваша личная жизнь.

As nossas leitoras estão interessadas na sua vida amorosa.

Как личная жизнь, Пит?

Como vai a tua vida amorosa, Pete?

Ты можешь играть в гольф сколько тебе хочется, и обсуждать, стоит ли впускать женщин в гольф-клуб, но моя личная жизнь касается только меня.

Podes jogar golfe à vontade, mas é bom que o assunto seja as mulheres no clube, porque a minha vida amorosa está interdita.

Личная жизнь в России мертва.

Não, acho que não.

Личная жизнь, друзья?

Algo sobre a sua vida? Amigos? Não, nada.

У меня личная жизнь, друзья.

Tenho uma vida pessoal, tenho amigos.