Минут Çeviri Portekizce

Смена каждые 30 минут

Sim, irá mudá-los a cada 30 minutos. Posso ajudá-lo?

Чтобы подействовало, их нужно держать пять минут.

Precisa de 5 minutos para fazer efeito.

То есть, пару минут назад я правда видел Дина?

Foi o Dean que eu vi há um minuto atrás, não foi?

Доктор Хейвуд, я дал вам 5 минут, что было 3 минуты назад. И всё потому что Сара и Рэй мои друзья. Но я понятия не имею ни о каких Легендах.

Dr. Heywood, apenas concordei em conceder-lhe cinco minutos, e isso foi há três minutos atrás, por o Ray e a Sara serem meus amigos, mas eu não sei nada sobre nenhumas lendas.

И в течение сорока минут других машин не было.

E não passou mais nenhum carro durante 40 minutos.

Его ловят в течение 20 минут.

E em 20 minutos, ele é capturado.

Оу, один парень по имени Пит из звуковой оставил это для тебя несколько минут назад.

Um tipo qualquer chamado Pete, da acústica, deixou-lhe isto.

У нас перерыв через 20 минут. Разрешите нам закончить?

Vamos fazer uma pausa em 20 minutos.

Еще пять минут.

Mais cinco minutos.

Что я успею за пять минут?

O que posso fazer em cinco minutos?

Пять минут.

Cinco minutos.

Мы... собираемся в конференц-зале через 10 минут.

Vamos... Vamos reunirmo-nos na Sala de Guerra daqui a dez minutos.

На пару минут.

Sim, por uns minutos.

У меня всего пара минут...

Só tenho um minuto, mas...

У нас через 20 минут урок.

Temos aulas daqui a 20 minutos.

Мы начинаем через 5 минут. Жди своей очереди.

Vamos começar, espera pela tua vez.

Халифат официально признал себя ответственным пару минут назад.

O Califado reivindicou a responsabilidade, há minutos.

Работа несложная. 20 минут максимум.

É um trabalho simples. 20 minutos no máximo.

Он сказал, что Маркус пришел один, а потом встретился с парнем в коричневой кожаной куртке, минут 15 они говорили.

- Disse que chegou sozinho e falou com um tipo de casaco de couro castanho durante 15 minutos.

Это 5 минут сумасшествия которые я никогда не верну обратно.

Lá se foram cinco minutos de loucura que não terei de volta.

ты бы умер, если бы сделал всё не знаю, на 5 минут быстрее?

Terias morrido, se o tivesses feito... Cinco minutos mais cedo?

Вы, наверное, знаете, я был атеистом ещё 10 минут назад.

Acho que sabe que eu era ateu, até há 10 minutos atrás.

Такова месть - даёт тебе силы по утрам, и когда добиваешься её, чувствуешь себя замечательно... где-то минут пять.

Sim, isso é vingança. Ela faz-te sair da cama de manhã, e quando a consegues, faz-te sentir bem... Durante uns cinco minutos.

Если уж играть, то играть в 7 минут наедине, а не в бутылочку.

- Não vais jogar nada, devias era jogar aos 7 Minutos no Paraíso.

5 минут.

Cinco minutos.

Я бы не успел съездить туда, а потом вернуться на игру за 2 часа 20 минут.

É impossível eu ter estado lá, e depois voltar para o jogo em 2 horas e 20 minutos.

Я пришла к тому же выводу 20 минут назад.

Eu cheguei lá há 20 minutos.

Фотоотчёт с места преступления отправлен 10 минут назад.

O fotógrafo forense foi para casa há dez minutos.

По нашим данным, ХенАнь связывается с наземными силами Пэнга раз в 15 минут без сбоев.

Através da nossa monitorização, sabemos que o "Henan" comunica com as forças terrestres do Peng a cada 15 minutos, sem falta.

Окно в 15 минут начинается

A "janela" de 15 minutos começa agora.

Но у ребятишек все равно было 8 минут, чтобы добраться до...

Mas os miúdos ainda tinham oito minutos para chegar...

Прическу менять не буду, а потому смогу выделить ему... 10 минут в кабинете, и 5 на ходу.

Se ignorar o meu cabelo, posso dar-lhe... 10 minutos parados, e cinco em movimento.

Именно поэтому, я хочу верить, что единственная причина того, почему я иду с вами до лифта для получения полных 15 минут вашего времени, это не из-за нехватки нефти или других ресурсов, предназначенных для Соединенных Штатов.

Então, quero acreditar que a única razão Pela qual estou limitado a segui-la até ao elevador para ter 15 minutos do seu tempo não é porque estamos sem petróleo ou outros recursos para os Estados Unidos explorarem.

А сейчас... все мы слышали, что база в Бахрейне серьезно пострадала из-за циклона, а пару минут назад стало известно, что пострадавший там, лейтенант Келли, несмотря на старания врачей, умер.

Agora... Agora, soubemos que uma base no Bahrein foi destruída por ventos ciclónicos, e há momentos, soubemos que o Alferes Sean Kelley, depois de estar em coma durante alguns dias, morreu.

Время прибытия - пять минут.

Vão chegar em cinco minutos.

У нас осталось пять минут.

Chegam daqui a cinco minutos.

Я уйду, сделав вид, что последние пять минут не существовали.

Vou sair e fingir que os últimos cinco minutos não aconteceram.

Через 6 минут Рейган и Горбачёв, а так же всякая надежда на мир, взлетят к чертям. – Рэй?

Em cerca de seis minutos, Reagan, Gorbachev, e cada hipótese de paz irá pelos ares.

Нам нужно около пяти минут чтобы заложить достаточно динамита у входа в шахту.

Vamos precisar de cinco minutos para colocar dinamite suficiente para selar a mina.

Ещё пять минут.

- Só mais cinco minutos.

Эта штука – продвинутый молекулярный замедлитель, который запускается криомеханизмом, и мы вроде как соорудили его наспех за 30 минут, так что... не судите слишком строго, ладно?

Está bem, esta coisa é um desacelerador molecular movido por um motor criogénico, que improvisamos em 30 minutos, por isso dá-nos algum tempo.

Ещё пару минут. Циско, прости за мою реакцию.

Cisco, lamento muito pela minha reacção.

Только дай нам пять минут отдыха. Пожалуйста.

Dá-nos cinco minutos, por favor.

Заткнись хоть на 5 минут, и я сохраню тебе жизнь.

Se calares a boca por cinco minutos, não vou matar-te.

25 минут до ухода.

25 minutos para a extracção.

На камере видно, что от того здания 40 минут назад отъехала машина.

A KH-10 mostra uma carrinha a sair desse local há 40 minutos.

Он думал, что Рене умрёт через пару минут.

Ele pensou que o Rene ia morrer a seguir.

4 часа это через 20 минут.

Faltam 20 minutos para às 4h.

Дай нам пару минут.

Dá-nos alguns minutos.

У вас есть пару минут поговорить?

Tem uns minutos para conversarmos?

И через десять минут там бабахнуло.

E dez minutos depois, explodiu.