Мне надо вернуться Çeviri Portekizce

- Я думаю, мне надо вернуться в лагерь.

- Acho que regresarei ao acampamento.

Сэр, мне надо вернуться к своим обязанностям.

Senhor, eu tenho deveres a cumprir.

Мне надо вернуться в гостиницу.

Tenho de voltar ao meu hotel.

Мне пришлось уйти, и прости, что не попрощалась, но мне надо вернуться к Натану.

Odeio ir-me e, perdoa-me por não me despedir... mas devo voltar para o Nathan.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один. Да, если Вы так считаете.

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.

Мне надо вернуться домой к своему восьмилетнему сыну.

Estou a tentar chegar a casa, ao encontro do meu filho de 8 anos.

Прости, но мне надо вернуться.

sinto muito, mas tenho de voltar.

Ладно, мне надо вернуться на базу.

Amanhã há um voo importante.

Мне надо вернуться к невесте.

Eu devia voltar para casa, para a minha noiva.

- Нет, мне надо вернуться в школу,..

Não, tenho de voltar á escola.

Мне нужна тележка. Мне надо вернуться с тележкой.

Preciso de voltar com o carrinho.

Мне надо вернуться в офис.

Tenho de voltar para o escritório.

Да, но мне надо вернуться не слишком поздно, не то у меня будут проблемы.

Sim, mas não posso voltar tarde, Ou vou ter problemas.

Мне надо вернуться в Сан-Антонио.

San Antonio não fica a caminho de New Jersey?

Думаю, мне надо вернуться в Балтимор.

Acho que devo voltar para Baltimore.

Наверно, мне надо вернуться на работу.

Eu devia ir trabalhar, de qualquer forma.

Мне надо вернуться

Tenho que voltar.

- Завтра, у Люка. Мне надо вернуться, пока вечер не перестал быть томным.

Amanhã, no Luke's. Preciso de voltar, antes que a noite termine de forma mais excitante.

Мне надо вернуться.

Tenho de voltar.

Мне надо вернуться к тому времени.

Tenho que estar cá a essa hora.

Макс, мне надо вернуться домой, взять кое-какие вещи, лекарства.

Tenho de ir a casa buscar umas coisas, e remédios.

Мне надо вернуться к ученикам.

Preciso de voltar para os meus miúdos.

Мне надо вернуться. Мне тоже.

Tenho que ir andando.

Мне надо вернуться и попытаться найти свое барахло.

Tenho de ir ver das minhas merdas, está bem?

И до сих пор... Мне надо вернуться...

Ainda as tem.

Мне надо вернуться в бункер.

Tenho que ir para escotilha.

Мне надо вернуться в дом и поубирать там эту чертову кровь.

Eu tenho que voltar para a casa e limpar o sangue de dedo.

Мне надо вернуться к детям.

Tenho de voltar para os miúdos.

Э, послушайте, мне надо вернуться к работе, так что спасибо за участие, но, серьезно, со мной все будет хорошо.

Ouçam, tenho de me arranjar para ir trabalhar. Por isso, agradeço a preocupação, mas estou bem, a sério.

Наверное, с моей стороны будет неправильно, если я сяду в машину, и уеду отсюда подальше. Да, мне надо вернуться к работе.

Era completamente errado eu abandonar o edifício, pegar no carro, e conduzir para bem longe daqui.

Мне надо вернуться в больницу.

Vou voltar para o hospital.

Мне надо вернуться в дом.

Tenho de voltar lá para dentro.

Мне надо бы вернуться к своим людям.

Ainda temos de fazer explodir uma boa parte da montanha.

Перед тем, как вернуться к месту пуска, мне надо многое рассмотреть.

Existe muito a ser considerado antes de voltar ao ponto de lançamento.

Мне надо вернуться в лабораторию.

- Tenho que voltar para o laboratório.

Не стоит, Кайл, мой экзамен начнется ровно через 46 часов, мне надо быстрее вернуться.

- Acho que não. O meu teste vai ser daqui a 46 horas. Tenho de voltar.

- Мне тоже надо вернуться.

- Eu também tenho de voltar.

Мне надо было вернуться в реальность.

Precisava de rever a minha realidade.

Большое спасибо, но я... мне, наверно, надо вернуться.

Muito obrigada, mas eu... Se calhar, é melhor ir embora.

Мне надо найти окно и вернуться обратно.

Tenho de encontrar uma janela e voltar para lá.

Мне надо учить Джорджа Майкла водить, а потом вернуться сюда, потому что...

Vou ensinar o George Michael a conduzir. Depois, tenho de voltar para cá...

Я тебе говорила Мне надо было вернуться домой из-за журнала. И мне не хватало тебя.

Disse-te que tinha de vir para casa por causa da revista e sentia a tua falta.

Мне надо завтра вернуться в Сан-Диего.

Tenho que estar em San Diego amanhã.

Ладно, давайте скорее приступим к ужину - мне надо пораньше вернуться домой.

Vamos comer depressa, porque tenho de voltar ao lar.

Мне надо снова вернуться.

Tenho que voltar lá outra vez.

- Мне надо завтра вернуться в Сан-Диего.

Tenho que voltar para San Diego amanhã.

- Мне надо завтра вернуться в Сан-Диего.

- Tenho que estar em San Diego amanhã.

Надо бы мне вернуться в церковь.

Tenho de voltar à igreja.

- Послушайте, у меня тест в пятницу, и мне много всего надо делать. Так что, я должна - Я хочу вернуться домой.

Tenho um exame na sexta e tenho de... quero ir para casa.

Мне надо было вернуться. Они очень для меня важны.

- É muito importante.

Мне бы надо вернуться и выбить дурь из того парня.

Eu devia voltar e dar um ensaio de porrada naquele gajo.