Так неловко Çeviri Portekizce

Мне так неловко.

Sinto-me tão envergonhada.

- Конечно. Но было так неловко.

- Sim, mas fiquei envergonhada.

Мне так неловко.

E vergonhoso.

Мне так неловко.

Estou envergonhada.

Не страшная сумма, но Оскару всегда было так неловко просить у меня денег.

Óscar detesta recorrer a mim.

Мне так неловко Вас беспокоить во время Вашего отпуска но не могли бы Вы его посмотреть?

Odeio incomodá-lo nas suas férias, doutor... mas será que não poderia dar só uma vista de olhos nele?

- Мне так неловко, я вся растрёпана.

Estou um pouco embaraçada. Estou despenteada.

Мне так неловко! Я люблю тебя. Я люблю здесь работать.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Люси, мне так неловко заниматься этим с тобой.

Lucy, sinto-me desconfortável por estar nesta situação contigo.

Боже, мне так неловко.

Meu Deus, isto é tão embaraçoso!

Это так неловко.

Estão sempre a discutir.

Это так неловко но здесь нет туалетной бумаги.

Isto isto é muito embaraçoso, mas não há papel deste lado.

Это так неловко.

- É de mais.

Это было так неловко и нудно.

Foi tão esquisito e turbulento...

Мне так неловко!

Estou tão envergonhada!

- Мне так неловко. Сколько уже?

- Quase que fico com vergonha.

Мне так неловко.

Até me sinto mal.

Это так неловко быть тут.

É estranho só entrar aqui.

Моника, всё-же это так неловко, знаешь?

Monica, ainda acho estranho, percebes?

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

Estou tão envergonhada por estar..

- Не так неловко, как сейчас.

- Não tão envergonhado como está agora.

Так неловко было, когда к нему пришли.

Meu Deus, foi tão embaraçoso quando fomos para o apartamento dele.

Мне так неловко, что я затронула эту тему ". Ничего.

Não teria tocado no assunto se soubesse.

Мне так неловко.

Estou tão embaraçada.

Мне так неловко.

Não, estou tão aborrecido.

- Нет, перестаньте. - Мне так неловко.

Por favor, deixe-se disso.

Я постараюсь больше узнать о ваших обычаях, чтобы вам не было так неловко.

Farei um esforço para aprender mais sobre os vossos costumes, para não voltar a fazer-te sentir tão incomodado.

В общем, мне было так неловко.

Senti-me tão mal.

- Мне так неловко.

- Lamento imenso tudo isto.

Мне так неловко, что я... приставала к тебе в кафе, но... Может, мы... Я и ты, что-нибудь организуем?

Lamento ter tropeçado à tua frente no café, mas talvez possamos tu e eu, fazer algo juntos.

Мне так неловко!

Estou tão envergonhada.

Мне так неловко.

Perdão.

Мне так неловко...

Sem ninguém, eu estava tão confusa...

- - Мне так неловко!

- Desculpa.

Поверь, мне так же неловко, как и тебе.

Acredita, é tão difícil para mim como para ti.

Честно говоря, Уинторп, и я думаю, что говорю за всех нас. Это так некрасиво заставить нас чувствовать себя неловко.

Francamente, Winthorpe, e acho que falo por todos, parece-me de muito mau gosto vires cá embaraçar-nos assim.

Мне неловко, что мы говорим вот так. Почему бы вам не поехать со мной?

Mas estou a ser extremamente indelicado.

Мне так неловко.

Estou-me sentindo tão mal.

Барт, я чувствую себя неловко, из-за того что так много лет не занималась- -

Bart, sinto-me mal por ficares tantos anos sem...

Мне неловко, что так получилось в Париже.

Lamento imenso aquilo de Paris.

- Мне так неловко.

mesmo.

- Это так неловко.

- Isto é muito embaraçoso.

Ты перед ними и так уже чувствуешь себя виноватой и неловкой.

Já te sentes culpada ao pé deles.

Это наверное так для тебя неловко.

Mas que embaraçoso que isto deve ser.

Извините, так неловко...

Mas que engraçado...

A... так неловко.

É embaraçoso.

Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать.

Foi embaraçoso! Por que me deixaste continuar a falar?

- Так неловко.

Isto é tão embaraçoso.

Мне так неловко...

É tão humilhante.

Мне так за него неловко.

Isto é embaraçoso.

Так к чему эти вопросы о самочувствии и "мне неловко"?

Então, deixa-te de fingir que te preocupas comigo.