Моему нет Çeviri Portekizce

- По-моему нет, мисс.

- Eu acho que havia, miss.

По-моему, нет.

Acho que não.

По моему твердому убеждению, чудовища нет и никогда не было.

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.

По-моему, у вас нет искры.

Acho que não faz faísca.

По-моему, время от времени людей надо ободрять, разве нет, мистер Марлоу?

Só acho que as pessoas, por vezes, precisam de algum encorajamento, não é, Sr. Marlow?

По-моему, не важно, грязный он или нет.

Eu não acho que o tipo de rapaz que ele é tenha algo a ver com o assunto.

По-моему, нет.

- Acho que não.

По-моему нет.

Acho que não.

По моему мнению, другого выбора нет.

Em minha opinião, não há opção.

Нет, это была светлая шляпа, но у того были усы, по-моему.

Não, acho que era mais claro. Mas ele tinha um bigode, penso eu.

Моему преступлению нет прощения.

Não há desculpas para o meu crime.

- Нет, по-моему.

Estava desesperado. E então...

Я счастлив, Джулия, по-моему, нет.

Eu sou feliz, mas não creio que a Júlia o seja.

- По-моему, я была должна тебе... - Нет.

Devo-te da última vez, lembras-te?

Я уже проходил в этом году тест Ю. Но такой, по-моему, еще нет.

Já fiz um teste de QI este ano. Acho que não era parecido...

Но такой, по-моему, еще нет.

Acho que não era parecido...

Знаете, по-моему, в этом блюде нет ни грамма мяса.

Você sabe, acredito que neste prato não tem um único pedaço de carne.

На самом деле, по-моему, если как следует разобраться, то ведь нет ни виноватых,

No fundo, se se pensa bem, não existem pecadores.

А, по-моему, нет!

Não da minha.

Нет, моему другу.

Näo, é de um amigo.

Ты звонила моему брату? Нет.

Certifica-te que ele vai ao casamento.

Нет, по-моему, Номером 21...

Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.

По-моему, нет на свете игры с более непонятными правилами.

Não conheço mais nenhum desporto em que nem os jogadores sabem as regras.

По-моему, нет. Знаете ту помойку за магазином.

Conheces a lixeira atrás do supermercado?

Нет, дом принадлежит моему дяде

Não... é a casa do meu tio Rege.

По-моему, другого решения нет.

Na minha opinião, só há uma solução :

По-моему, в постели ей нет равных.

Eu acho que ela é a queca do século.

- Нет, моему номеру три.

- Não, o meu número três.

Я точно не знаю, но по моему, нет.

Não sei bem, mas não me parece.

- Нет, пью. Твой кот, братец, проявляет неоднозначный интерес к моему белью.

O teu gato tem uma fetiche pelas minhas cuecas!

- По-моему, нет.

- Acho que não.

О, нет, нет. По-моему, мы седьмые.

Não!

Нет, по-моему, он все понял.

- Não, eu acho que ele percebeu a mensagem.

твой друг теперь идеальное орудие убийства, благодаря моему личному влиянию побить его будет не так просто нет, не надо

O teu amigo é agora um perfeito exterminador. Graças à minha subtil influência, não será fácil vencê-lo. Não o faças, Ken!

По-моему ТСФ немного преувеличивает, нет?

A ACF não está a exagerar um bocado?

- Знаешь, что, по-моему, тебе нужно? - Нет.

Absolutamente nada.

По-моему, нет.

- Isso é pouco.

Нет, по-моему, на сегодня достаточно разговоров.

Mas que conversa agradável.

По-моему его здесь нет.

Pelos vistos não está aqui.

Нет, по-моему, какой-то адвокат из Мемфиса этим занимался.

Acho que um advogado de Memphis tratou disso.

По-моему, нет

Não. Lamento, não acho.

Другого объяснения моему поражению нет.

Não há outra explicação para a minha derrota.

- По-моему, нет.

- Não me parece.

- По-моему, сирена звучит всё громче, нет?

Penso : que sirene é esta, que ouço cada vez mais alto?

А, по-моему, нет.

- Acho que não. Está bem?

По-моему нет.

O dom é uma coisa de mulheres.

Нет, Ньюман я слышала, ты нашел на дереве шубу и полагаю, что она принадлежит моему другу и я хотела бы вернуть ему шубу.

Newman ouvi dizer que encontraste um casaco de peles numa árvore, e acho que pertence a um amigo meu e gostava de lho devolver.

Нет, по-моему, он получился интересным.

Não, achei realmente... interessante.

Нет, по-моему, я никогда не слышал Хэннон Фуллер, 1870, микрочипы.

Não, não posso dizer que tenha ouvido falar de Hannon Fuller, 1870, microchips.

По-моему, нет. Верьте мне, дорогая.

Alguma vez a deixei mal?

Нет, по-моему, вышло неплохо.

Achei que estava bastante bem.