Мой голос Çeviri Portekizce

Мой голос... Мой голос!

A minha voz!

Даже теперь мой голос доходит до миллионов людей. До миллионов отчаявшихся мужчин, женщин и детей. До жертв системы, подвергающей пыткам и заключающей в тюрьмы невинных.

Mesmo agora, a minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo, homems, mulheres e crianças desesperadas... vítimas de um sistema que tortura... e prende os inocentes.

Слов Нет у меня ; мой голос весь в мече.

Eu não tenho palavras, minha voz está na minha espada!

Мы познакомились вчера, а вы ещё не узнаёте мой голос.

Ainda ontem estivemos juntos e continua a não me reconhecer a voz.

С тех пор как мой голос изменился, я хотел бы попасть в компанию знаменостей новостей.

Desde a minha juventude... que desejo ser um dos maiores vultos do jornalismo.

О, Боже, не дай мне потерять мой голос прямо сейчас!

Deus, não me deixes perder a voz agora!

- Да, сэр. - Вы узнали мой голос, Мандрейк?

Está a reconhecer a minha voz?

Только мой голос.

Nada senão a minha voz.

Только мой голос.

'Nada senão a minha voz.'

Нелогичный вопрос, вы же слышите мой голос.

- Uma pergunta ilógica. É óbvio que está a ouvir a minha voz.

Мой голос слабеет.

A minha voz está fraca.

Мой голос тоже за кандидата Герцога

Quanto a mim, dou o meu voto ao candidato do duque.

Она знает лишь мой голос...

Conhece apenas a minha voz.

Вот так я обнаружил, что мой голос позволял мне кричать столь высоким тоном... Что больше никто не посмел, отбирать у меня мой барабан.

E assim descobri que a minha voz era capaz de um grito... tão agudo... que ninguém se atrevia a tirar-me o tambor...

К черту мой голос!

Para o inferno com minha voz.

Ты только вообрази, что случиться если она услышит мой голос

Imaginas o que aconteceria se ouvisse a minha voz?

Ты говоришь, мой голос серый.

Tu dizes que a minha voz é cinzenta!

" Вот вы всегда говорите о моём голосе, но иногда мне кажется, что это на самом деле не мой голос.

"Vocês falam sempre da minha voz, " mas às vezes, tenho quase a certeza que na verdade não é minha...

Многие не могут услышать мой голос за всем оркестром.

Poucos conseguem distinguir-me com toda a orquestra a tocar.

Теперь, я немного боюсь, а что если он распознает мой голос?

Estou com medo, e se ele reconhece a minha voz?

- Если ты так ненавидишь мой голос, почему не выберешь другую станцию?

Se me odeias assim tanto, porque não mudas de estação?

Ты просто влюблена в мой голос.

Tu adoras a minha voz.

- Если ты не любишь мой голос, просто положи трубку.

Se não me amas, desliga. Vamos!

Ты должен слушать мой голос.

Mantém-no consciente.

Просто слушай мой голос.

Tens de ouvir a minha voz.

Тебе не нравится мой голос.

- Sim. Adeus.

Я бы сказала что-нибудь успокаивающее, но мой голос.

Eu dizia algo de conforto, mas vocês sabem... a minha voz.

Хорошо, вы слышите мой голос, мой акцент.

Bem. Você ouve a minha voz, o meu sotaque...

" Мой голос, мой пропуск.

" A minha voz é o meu passaporte.

Мой голос, мой пропуск.

A minha voz é o meu passaporte.

Мой голос, мой пропуск. Проверьте меня.

A minha voz é o meu passaporte.

Он потерял мой голос.

Já não voto nele.

Думаешь, она не может отличить мой голос от пленки?

Achas que ela não sabe distinguir a voz verdadeira duma gravada?

Голос который ты слышишь Это не мой голос... а голос моего разума

A voz que ouve não é a que sai da minha boca... mas da minha mente.

- Мне просто не нравится, как мой голос звучит в записи.

Não, é que eu odeio a minha voz nas gravações.

Спасибо милая леди. Мой голос просто обалдел от этого спрея.

Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.

Сестра Чан, я не хочу, чтобы меня любили только за мой голос!

Irmã Chang, não quero que gostem de mim só por causa da minha voz!

Ты уже можешь слышать мой голос.

Está a ouvir a minha voz.

Я хочу, чтобы малыш запоминал мой голос.

Quero que o bebé conheça a minha voz.

" О, голос мой донесся бы...

" Oh, minha voz levaria à...

Чтобы голос мой постарел... Голос старой колдуньи, ха-ха-ха!

Para envelhecer a voz, riso de bruxa.

Это был не мой голос!

Não era a minha voz!

Тебя влечет мой темпераментный голос?

Alguma vez me sentiste tão próxima?

Голос приказал тебе прочесть мой дневник.

Essa voz disse-te para leres o meu diário.

Слушайте мой голос.

'Escute a minha voz.'

"Услышь мой голос, когда я зову Тебя".

" ouve a minha voz quando te chamo.

"Я вижу ракушку и следую глазами вверх по спирали, всё выше и выше, вверх и вверх, и голос мой льётся безо всякого напряжения."

- Sim, disse mesmo assim, "Vejo uma caracoleta do mar... " sigo com os olhos, a espiral, círculo atrás de círculo sempre mais alto...

Мой отец. Это его голос.

A voz do meu pai!

Это мой настоящий голос.

É a minha verdadeira voz.

Это не мой голос.

Aquela não é a minha voz.

- Это Чен, вы что, не узнали мой голос?

- Quem fala?