Молодости Çeviri Portekizce

В молодости у вас тоже были красивые волосы.

Também o Pai Jules tem, um belo cabelo.

В молодости, меня бросила подружка.

" Fui traído pela minha jovem amada

Преданная молодая женщина даёт мужчине иллюзию молодости.

Uma jovem dedicada dá a um homem a ilusão de que mantém a juventude.

- Ты заставил меня задуматься о своей молодости.

- Faz-me pensar na minha juventude.

В молодости мне все медсестры казались красавицами.

Quando eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.

В молодости я думал покорить мир истиной.

Quando era jovem pensava que podia conquistar o mundo com a verdade.

В молодости люди просто не понимают такие вещи.

Quando se é jovem, simplesmente não se compreendem estas coisas.

"Возвращение Молодости". Это комплексный крем.

- "Reencontro da Juventude", um creme facial.

Здесь нельзя не упомянуть о практике в наших театрах, когда зрелые актрисы играют роли, требующие молодости, о которой они успели забыть.

"Relativamente à prática lamentável no nosso teatro - de permitir que velhas actrizes continuem a interpretar papéis que exigem juventude e vigor e lhes restam vagamente na memória."

В молодости в Невере у нее была немецкая любовь.

Na sua juventude em Nevers ela teve um amante alemão.

Уже не первой молодости.

Não é tão jovem assim.

Нет, оно напоминает мне о молодости.

Não, lembra-me a minha juventude.

Что твои вкусы устремлены к молодости - понятно.

É compreensível que tendas para o jovem.

Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили.

Entäo, amigos, camaradas da minha juventude! Folgámos bastante!

В молодости я тоже бьла влюблена в дьячка.

Quando eu era jovem, era apaixonada por um sacristão.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

Às vezes penso como eram as coisas entre nós.

Вы понимаете, что это означает? Этот иммунизатор, если мы сможем его найти, это же источник вечной молодости.

Assim que descobrirmos o agente imunizador, é uma fonte da juventude.

Трейси считает эти иммунизирующие вещества источником вечной молодости.

O Tracey acha que esses agentes podem ser uma fonte de juventude.

Вы не нашли источник вечной молодости.

Não encontrou nenhuma fonte de juventude!

Но ты в роли папаши - абсурд. - Ошибка молодости.

Nada mal!

Я пожертвовала ею ради своей молодости.

Eu sacrifiquei-a em troca da minha juventude.

Старая пластинка, моей молодости.

Um disco antigo da minha juventude.

Я завидую твоей молодости.

Invejo a tua juventude.

Как я завидую вашей молодости.

Como invejo a vossa juventude!

Если б я тебе рассказал, каким был в молодости...

Olha só como eu era no meu tempo.

Болтает о своей молодости.

Pões-te a falar no teu tempo.

А у меня не было молодости.

Eu é que não tive.

Я завидую твоей молодости.

Invejo-te e à tua juventude.

В молодости я подумывал о муниципальном учреждении, но я обнаружил, Чонси, что могу сделать больше в частном порядке.

Quando eu era mais novo, pensei em ir para a política. Mas achei que... podia contribuir mais como cidadão privado.

В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.

Lowell interessou-se pela Astronomia na sua juventude.

А я в молодости ездила в Париж Побывала в Мулен-Руже

Quando era novo fiz uma viagem a Paris, vi o Moulin Rouge...

- Ваксфлаттера в молодости. - И не только!

É o único sobrevivente!

Флоретта сюда не вернется. В молодости она любила деньги.

Quando era jovem, amava muito os tostões.

Вспомни, что в молодости намного легче спускаться со склона, чем забираться на него.

Lembra-te que na cabeça das pessoas, é mais fácil... é sempre mais fácil arar a descer que a subir.

Эта из моей молодости!

Esta é da minha era!

Фредди, в молодости я был скульптором, художником и музыкантом.

Freddy, quando eu era mais jovem, era escultor... pintor e músico.

Кент – классика американской молодости... Энергичной и изобретательной, порочной и растерянной.

É o típico jovem americano, dinâmico, jeitoso... mimado, perverso e perturbado.

В молодости во время войны я слишком много работала.

Dei tudo por tudo no tempo da guerra quando era miúda.

Начал в молодости и быстро пошел в гору от уличного вора до младшего компаньона.

Começou como empregado e depressa chegou a chefe menor.

Я знаю в молодости кажется, что всё будет идеально. Может и будет.

Sei que, quando somos jovens, parece que tudo será sempre perfeito.

"Господин Махмальбаф, вы были гораздо привлекательнее в молодости."

"Sr. Makhmalbaf, era muito mais bem-parecido quando era novo."

Вы были похожи на меня в молодости?

Passou por isto?

Да, нетерпеливость молодости.

Oh sim, a euforia da juventude!

Это угрызения совести, ты, бурлеск неугомонной молодости.

Chama-se remorsos, seu jovem vil, irresponsável e irrepreensível.

Это - безумства молодости, дурное влияние Парижа!

Tolices de juventude. Más influências em Paris.

Это были мои Нил, Ганг, Иордан, фонтан молодости, второе крещение.

Aquilo era o meu Nilo, o meu Ganges, o meu Jordão, a minha fonte da juventude, o meu segundo baptismo.

А Монтана моей молодости была для этого лучшим местом.

Não havia melhor sítio para aprender do que o Montana da minha mocidade.

Я устала от ее молодости и достоинств.

E estou farta da jovem e das suas qualidades.

В молодости я много ездил по делам и в поездках чувствовал себя настоящим светским львом.

Quando viajava, sentia-me um leão.

Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!

És um jardim, Mara! Mara! Mara!

Но в молодости...

Mas quando era jovem...