Моя специальность Çeviri Portekizce

- Оружие - это моя специальность.

- A sério? - Sou especialista em armas.

- Моя специальность. - Я знаю.

- Nove minutos da minha vida perdidos.

Помогать прелестным дамочкам... Хм... Дамам в беде... как раз моя специальность

Ajudar lindas damas... donzelas em perigo é minha especialidade.

Клянусь. Я много женщин вылечил от фригидности. Это моя специальность.

Serás... juro... já curei muita frigidez, é minha especialidade.

Простите, месье Фуко, но это не моя специальность.

Desculpe, Sr. Foucauld, mas essa não é a minha especialidade.

Мечты - это моя специальность.

Os sonhos são a minha especialidade.

Да, я преподаю, моя специальность - поэзия.

- Eu ensino. - A Poesia é a minha área.

Это моя специальность.

- É a minha especialidade.

Проникать в сознание мужчин - моя специальность.

Entrar na cabeça de um homem é o meu forte, Sandoval.

Действительно моя специальность. Ваша практика сосредотачивается вокруг старины.

Na verdade, a minha especialidade, a minha prática centra-se em antiguidades.

- Это моя специальность. Мы пробудем на Бомонде минимум две недели, так?

Sim, um trabalho entusiasmante.

Это моя специальность

É a minha especialidade.

Это моя специальность, Соваж.

Surpresas são a minha especialidade, Sauvage.

Но история искусств - не моя специальность, так что...

Mas não cursei história de arte...

Впадать в депрессию - это моя специальность.

Estar deprimido e ser cínico é o meu trabalho.

Моя специальность - электроинженерия. Я работаю по коммерческим контрактам.

Eu trabalho numa firma de engenharia que faz contratos comerciais.

Я умею играть на всех инструментах, но моя специальность - сочинение музыки.

Eu sei tocar os instrumentos todos, mas a minha especialidade é composição.

Сексуальные домогательства – моя специальность... – Моя тоже.

Sou especializada em assédio sexual. - Eu também.

И групповушка не моя специальность.

E aliás não faço grupos.

Разговоры тоже не моя специальность.

Também não faço conversa.

Моя специальность - ударные инструменты. Но сегодня я намерен вызвать целый оркестр на это мероприятие и сочту за честь, если вы ко мне присоединитесь.

Instrumentos de percussão são a minha especialidade, mas esta noite tenciono convocar toda a orquestra para este evento especial, e teria muita honra se você me acompanhasse.

Моя специальность.

A minha especialidade.

Учитывая мою работу в центре контроля заболеваний, инфекционные заболевания - это моя специальность.

Devido ao meu trabalho no CCD, sou perita em doenças infecciosas.

У меня тут авария в секции 4... - Аварии - моя специальность.

Bom, Carter, tenho uma grande emergência no sector quatro e...

Это моя специальность.

É o que eu faço.

Незаметность - это моя специальность, Майк.

A discrição é a minha especialidade, Mike.

Моя специальность-системы безопасности.

Eu especializei-me em Engenharia de Segurança.

Не оставлять следов — моя специальность.

Não deixar vestígios é a minha especialidade.

Это, конечно, не моя специальность, но, возможно, дело в прописанных лекарствах, которые я принимал?

Desculpe. Eu sei que não é a minha especialidade mas não é possível que isto tenha a ver com a medicação que tenho andado a tomar?

Моя специальность - бизнес.

As minhas principais são de negócios.

это моя специальность.

É o que faço.

Шоколадные пирожные-моя специальность.

Bolinhos de chocolate. É a minha especialidade.

Математика - моя специальность.

A Matemática é a minha especialidade.

Поиск людей моя специальность, и да, я для нацистов искал людей. И да, некоторые из них были евреями.

Encontrar pessoas é a minha especialidade, portanto, naturalmente, trabalho para os nazis a procurar pessoas, e sim, alguns são judeus...

Это моя специальность. Я уговорю другую невесту...

O meu trabalho é negociar.

Да это моя специальность!

É a minha especialidade.

- Я... я здесь по совместительству, это не моя специальность.

É a especialidade da minha colega e não a minha.

Ирония - моя специальность.

A ironia é a minha especialidade. - Então...

Боль - в голове, а это моя специальность.

A dor está na mente, e isso é da minha especialidade.

Тем более в шалости - моя специальность

Além disso, revoltar-me é mesmo a minha especialidade.

Тосты - моя специальность.

Brindes são a minha especialidade.

Хакерство это моя специальность.

O hackingé a minha especialidade.

У тебя здесь даже есть ящик для галстуков. Работа под прикрытием - моя специальность.

Manter o disfarce é a minha especialidade.

Моя специальность антропология.

O meu campo é antropologia.

Воображаемая медицина - не моя специальность.

Medicina imaginária não é a minha especialidade.

в теории, это моя специальность.

É suposto ser a minha especialidade.

Розыск людей - моя специальность.

Encontrar pessoas é o meu trabalho.

Это моя специальность.

É a minha especialidade.

Кофе - не моя специальность.

Não sou especialista em cafés.

Это моя специальность.

Essa é a minha especialidade.

Смотрите, хорошо, моя профилирующая специальность - финансы.

Sou da Área de Finanças.