Моя сила Çeviri Portekizce

- Моя сила не в руках, а в мозгах.

- Miolos em vez de músculos.

Моя сила ведёт меня к победе.

Ela ataca por si própria.

Моя сила...

O poder...

Даже когда у кого-то хватает силы отвергнуть меня моя сила не уменьшается.

Mesmo quando alguém tem a força para me descartar... o meu poder não diminui.

Тебе нужна моя сила.

Vais precisar do meu poder.

Моя сила в мозге, а не в ногах.

A minha força está no cérebro e não nos meus pés.

Моя сила принадлежит тебе, тебе не нужно ее бояться.

A minha força está dentro de ti. Não precisas de ter medo dela.

О, моя сила... поспеши мне на помощь.

"Força minha, apressa-te em socorrer-me."

Благословен будь Господь, моя сила, которая научила меня воевать и убивать врага.

"Bendito seja o Senhor, meu rochedo, " que guia a minha mão na batalha.

- Моя сила растет.

- A minha força aumenta.

Когда мы доберемся до Ахм-Шере моя сила восстановится.

Quando chegarmos a Ahm Shere... terei recuperado os meus poderes.

У него вся моя сила.

Tem a minha força.

Моя сила!

Minha força!

Возможно, моя сила и скорость, все те вещи, которые я могу делать, пришли от Солнца.

Talvez a minha força e velocidade, tudo o que consigo, venha do Sol.

Я увидел в себе новые возможности и существование компромиссов. Но я соврал, в надежде, что эффект будет временным и моя сила вернется.

Senti as minhas capacidades a ficarem comprometidas, mas nao disse nada, à espera que fossem efeitos temporários e que a minha força voltasse.

- Моя сила не материал этого разговора.

A minha profundidade interior e irrelevante para esta conversa.

- Повторяйте : "Моя сила в лапах!"

Repitam comigo : Somos hamsters!

- Моя сила в лапах!

Somos hamsters!

- Моя сила восстановится.

- A minha força regressará.

Где моя сила фоли?

Tenho de ser forte.

Обучающая книга "Моя сила".

Aquele livro de auto-ajuda, The Power of Me.

Вижу, ты читаешь "Моя сила".

Estou a ver que leste The Power of Me.

Что? Твою книгу "Моя сила".

- O livro, The Power of Me.

- Вот моя сила.

- Usa a minha força.

- Но моя сила не убивает меня.

Mas o meu poder não me está a matar.

В чем моя сила?

Qual é a minha força?

Моя сила наблюдения очень хорошо настроилась на это дело, один взгляд на любую ситуацию и идею сами наполняли меня.

Os meus poderes de observação estão tão bem afinados, que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.

Мой капитал и моя сила были даны мне с одной целью.

Os meus poderes e bens, foram-me dados com um propósito.

Моя сила исчезла, и я ничего не могу поделать.

Os poderes desapareceram, avó. Não consigo fazer nada, nem mesmo quando me concentro.

Моя сила еще не кончилась.

Os meus poderes devem estar a falhar.

Тогда где же моя сила Волшебника?

Então porque não tenho poderes de feiticeiro?

Моя сила... она пропала.

O meu poder desapareceu.

Моя сила уничтожит его.

Os meus poderes iriam destrui-lo.

Моя сила принадлежит мне, и только мне.

A minha força é minha e de mais ninguém.

И 20 лет назад, я переродилась в это тело, моя сила проявляется тогда, когда я этого пожелаю.

Por isso, há 20 anos forcei-me a nascer do ventre desta mulher, sabendo que a minha força divina manifestar-se-ia quando fosse necessário.

Я вам уже говорила, моя сила не может проявится пока мое тело еще не достаточно сильное для ее сдерживания.

- Já vos disse... A minha força divina não podia manifestar-se até o meu corpo ser maduro o suficiente para a conter.

Моя сила это способность притворяться что мне есть дело до твоих пустяковых проблем.

O meu poder é a capacidade de fingir que me ralo com os teus problemas patéticos.

В нём сила и опора моя. "

O Vosso bastão e cajado dão-me conforto. "

Это моя единственная сила против судьбьi.

É a minha única arma contra a fatalidade.

Другая сила, больше, чем моя, предупредила нас.

- Onde está o meu Romeu? - Senhora, saiamos deste ninho de morte, contágio e sono não natural.

Моя мать учила - "Знание - это сила".

Dizia a minha mãe : "Quem muito sabe muito pode."

Меркнет зрение, сила моя, Два незримых алмазных копья, Глохнет слух, полный давнего грома,

Obscurece-se a vista, a minha força são dois ocultos dardos adamantinos, confunde-se o ouvido pelo trovão longínquo da casa paterna que respira, dos músculos duros e dos gânglios que enfraquecem como boi velho ao arar e quando é noite já não resplandecem duas asas nos meus ombros.

Моя полная сила возвратится в свое время.

A minha força completa voltará em breve.

И пусть не иссякнет сила моя, пока не наступит мое время рожать.

Que não fraquejemos, nem eu, nem a criança que trago em mim, até ao dia do do meu parto.

Моя духовная сила тебя уничтожит.

A minha força interior vai destruir-te.

А мне нравится моя новая сила.

Sabes, até gosto do novo poder.

Сила Древних моя.

O poder dos Anciaos e meu.

И да пребудет с тобой сила, моя готичная принцесса.

E que a Força esteja contigo, minha princesa gótico-betinha.

Сила Свитка Дракона моя!

O Poder do Pergaminho do Dragão é meu!

Моя работа - физическая, И для нее нужна физическая сила.

O meu é um trabalho físico, Assi. Precisas ter força para o fazer.

И когда сила воли моя уйдет Ты будешь со мной, чтоб направить вперед

'E quando perco a minha vontade'