Моя свобода Çeviri Portekizce

На карту поставлена моя свобода.

Minha liberdade está em risco.

Моя свобода, конечно.

A minha liberdade, claro.

Моя свобода.

A minha liberdade.

Моя свобода ограничивается твоим воображением.

Estou apenas tão livre como imaginares que esteja.

Моя свобода - это одиночество до конца дней.

Livre para estar sozinho para o resto da minha vida.

Оба — неверные. Первое, что самое ценное — это моя свобода.

A primeira é que não há nada mais valioso do que a minha liberdade.

Все что у меня осталось — моя свобода.

Tudo o que me resta, é a minha liberdade.

Чтобы я не получил за этот дом.... это моя свобода.

O que eu junto para a casa... é para todos.

- На кону моя свобода.

- A minha liberdade está em jogo.

Это и есть моя свобода.

Isto será a minha liberdade.

Моя свобода... не продаётся.

A minha liberdade não está à venda.

Весь мир зависит от деталей, как и моя свобода.

Deus está nos detalhes e também a minha liberdade.

Моя жизнь, моя свобода и моё стремление к счастью.

A minha vida, a minha liberdade, a minha busca pela felicidade.

Мне нравится моя свобода.

Gosto da minha liberdade.

Моя свобода от Клауса зависит от вас двоих и идеального выполнения вашего плана.

A minha libertação do Klaus depende inteiramente de vocês executarem o plano perfeitamente.

И теперь мой рудий, моя свобода, погребены под её обломками.

E agora a minha rudis, a minha liberdade, está enterrada para sempre no entulho dela.

Но так же сильно мне нужна и моя свобода - свобода отвергать всю жестокость этого мира.

"Mas tal como disso, preciso da liberdade de me revoltar " contra tudo o que é cruel neste mundo.

Моя свобода это все для меня.

A minha liberdade é tudo.

Это моя свобода выражаться, моя творческая свобода.

É a minha liberdade de expressão, a minha liberdade artística.

Моя свобода основывается на глубоком уважении, которое у меня есть.

A minha liberdade assenta no profundo respeito que sinto por ti.

Это моя свобода.

É a minha liberdade.

Моя свобода в обмен на маленькое усилие?

A minha liberdade por algumas perguntas e respostas?

Моя свобода стоит дороже всего того, что может дать нам бриллиант.

A minha liberdade vale mais do que tudo o que aquele diamante pode comprar.

Моя свобода за её жизнь.

A minha liberdade pela vida dela.

Ваша свобода - моя свобода.

A vossa liberdade é a minha liberdade.

- Да, моя свобода.

- Pois, a minha liberdade.

Моя семья, моя свобода, мои друзья.

A minha família, a minha liberdade, os meus amigos.

Ты – моя свобода.

Tu és a minha liberdade.

Но в этот раз, я буду делать это сам, потому что это моя жизнь, моя свобода.

Mas desta vez estou a fazê-lo eu, porque é a minha vida e a minha liberdade.

Не потому, что от этого зависит моя свобода.

Não é porque a minha liberdade depende do teu sucesso.

- Моя свобода художника зажата. Между контролем качества, который дышит мне в затылок, и поведенщиками, нарушающими сюжет.

A minha liberdade artística está condicionada pelo Controlo de Qualidade, sempre em cima de mim, e pelo Comportamento, sempre a programá-los para saírem dos guiões.

Моя свобода в сделку не входила.

Tu não metes a minha liberdade no acordo.

И затем я вернулся домой и моя свобода оказалась снова под угрозой.

E depois regresso a casa e vejo a minha liberdade de expressão atacada.

Моя свобода близко.

A minha liberdade está perto.

Коль на кону моя свобода, Судьбе сегодня я не дам прохода.

Se é a liberdade que está em jogo, é como se o Destino estivesse morto.

Моя смерть - твоя свобода.

A minha morte e a tua liberdade!

А моя свобода - всего лишь фантом!

Acho que, em qualquer circunstância, os meus pensamentos e a minha vontade não estão em meu poder!

Свобода - моя тюрьма.

A liberdade é a minha prisão.

Хотя, моя печень говорит "Ура, свобода."

O meu fígado, por outro lado, está a dizer, "Boa viagem."