Моя смерть Çeviri Portekizce

Я не пойду. Я буду найдена мёртвой в постели утром,... от сильного испуга, и моя смерть будет на вашей совести. - Моей?

Encontrarei a morte na minha cama pela manhã, tesa de medo, e a minha morte recairá sobre si.

Моя смерть - твоя свобода.

A minha morte e a tua liberdade!

Если вам нужна моя смерть, то хотя бы скажите, за что я умираю.

Para que a minha morte tenha significado, digam-me, ao menos, pelo que morro.

Если в течение моего путешествия я вдруг случайно поверю в то, что вы подумали обо мне, снова стали слабохарактерной, я посчитаю, что моя смерть по сравнению с этим ерунда.

E, se durante a minha viagem, tiverdes um pensamento ocasional sobre mim e se, talvez, ficardes de novo sentimental, a minha morte será algo sem importância.

Моя смерть будет на вашей совести.

E a culpa é vossa.

Моя смерть близка!

A minha morte está perto.

Тебе так важна моя смерть?

A minha morte é assim tão importante para si?

Зачем Экхардту была нужна моя смерть?

Porque é que o Eckhardt me quereria ver morto?

Думаете, моя смерть что-то изменит?

Acha que matar-me resolve alguma coisa?

... моя смерть.

Minha morte. Mas eu ainda...

Я стою перед эстетическим выбором. Моя смерть будет безобразной или красивой?

A minha escolha é unicamente estética, entre uma morte bela e uma feia ;

Моя смерть так бесконечно мала.

A minha morte é tão infinitamente pequena...

Моя смерть только усилит огонь, который разгорается в Ток'ра.

A minha morte só alimenta o fogo que alimenta a força dos Tok'ra.

Тогда ты должен отдать его мне, иначе я заберу у тебя то что для тебя значит больше, чем моя смерть.

Então terás de mo dar ou eu tiro-te uma coisa que te é mais valioso do que matar-me.

Вот и пришла моя смерть.

É assim que eu vou morrer.

Я не хочу, чтобы моя смерть была твоим последним воспоминанием обо мне.

Não quero que a tua última recordação de mim, seja testemunhar a minha morte.

Моя смерть не трагедия, а праздник.

A minha morte não é uma tragédia mas sim uma celebração.

Это моя жизнь, это моя смерть, я все решаю.

Eu controlo minha vida. Eu controlo minha morte.

О, моя смерть, не уравновесит баланс, сер.

A minha morte não balancearia nada.

Но даже если бы являлись, моя смерть была бы малой ценой за уничтожение сети транс-искривления.

Mas mesmo que elas fossem, a minha morte seria um pequeno preço a pagar pela destruição da rede transwarp.

Подождите! Моя смерть не решит ваших проблем.

Matar-me não vai resolver o teu problema.

Если моя смерть поможет вам найти покой, я приму это.

Se minha morte ajudá-los a terem paz... eu posso aceitar.

Моя смерть Рэнди не поможет.

Para quê matar-me? Isso não vai ajudar o Randy.

Моя смерть будет на твоей совести, Фиби Буффе!

Eu sabia que serias a minha morte, Phoebe Buffay!

Моя смерть не будет бесцельной.

A minha morte terá um propósito.

В таком случае, моя смерть будет иметь смысл, а не месть.

Pelo menos então a minha morte terá um propósito além da vingança,

Ты знаешь, что моя смерть не вернёт маленькую Анну.

Sabes que se me matares não vais conseguir trazer a Anna de volta. Então é melhor dizeres como fazer isso.

Делаю так, чтобы моя смерть не выглядела самоубийством.

A garantir que não pareça que me suicidei.

Убейте меня, если моя смерть остановит ваше нападение!

Mate-me, se isso deter o ataque a esta gente!

Моего властелина и вашего кто есть лучший владыка на всем свете кто всегда был так добр ко мне посему моя смерть будет по моей доброй воле я смиренно прошу прощения у всех

Meu soberano que é um dos melhores príncipes que se fez na Terra que sempre me tratou tão bem por ele me submeto de bom grado a morte humildemente pedindo perdão a todo mundo.

Все, что я знаю о Мэри, так это то, что она - моя смерть

Isto é tudo quanto sei de Maria, que ela é a minha morte,

Моя смерть возымеет тот же эффект.

A minha morte terá o mesmo efeito.

Моя смерть тебе не поможет.

Matar-me não vos ajudará.

Пока моя смерть...

Até à minha morte

Если бы не моя смерть, я радовался бы с тобой.

Se não fosse um homem morto, estaria feliz, sabes?

Моя возможная смерть вас очень взволновала?

Então a minha vida importa-vos?

Моя власть простирается даже там, где господствует смерть.

Até na morte... os meus poderes continuam.

Меня очень обрадует смерть моя.

O único prazer que posso imaginar é morrer.

Если это так, моя плата смерть.

Se assim fiz... estou morrendo por isso.

Борьба не на жизнь, а на смерть меч против меча мужчина против мужчины только ты и я и моя стража!

Uma luta de morte mano a mano homem com homem apenas eu, tu e os meus guardas!

Моя боль через пять минут пройдет А тебе придется жить, сознавая, что ты послал невинного на смерть

Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte.

В сосуде жизнь моя и смерть.

A minha vida, existência, depende dele.

Как я мог забыть - моя дочь, оказывается, влюблена в Смерть.

Já me esquecia. A minha filha apaixonou-se pela Morte.

Это была моя первая смерть, но никто не обратил на это внимания.

Foi a minha primeira morte mas ninguém prestou atenção.

Моя собственная смерть стояла прямо передо мной.

Vi a morte à minha frente.

Смерть, ты моя сука-любовница!

Morte, tu és a puta da minha amante!

Ваша Честь, это моя вина. - Если кто-то и заслужил смерть, так это я.

Senhor juiz, se alguém deve ser apedrejado, sou eu.

Если бы ты держал свои пистолеты в штанах... Её смерть — моя вина.

Ele está morta por minha culpa!

Смерть Пола, моя мама переехала от нас. Я не хочу, чтобы они думали что все, кого они любят, их бросают.

Com a morte do Paul e a mudança da minha mãe... não quero que eles sintam, que foram abandonados por todos aqueles que amam.

Меня зовут Клиффорд. Моя сегодняшняя поэма называется "Смерть Дрэно".

O meu nome é Clifford... e o meu poema de hoje chama-se "Morte por Drano."

Смерть Рейчел - моя вина.

A morte da Rachel foi culpa minha.