Моя судьба Çeviri Portekizce

Боюсь, мне никто не поможет, я большой трус, такова моя судьба -

Não há como negar Sou só um dente-de-leão É um destino que não mereço

"Моя судьба в ваших руках".

Tem o meu destino nas mãos.

Это была моя судьба.

Foi o meu destino.

И моя судьба просто не сложилась бы так.

Se não fosse, Higgins teria vencido, e o destino não teria feito isso comigo.

Что до меня, моя судьба решается в настоящий момент.

Quanto a mim, está a ser decidido agora.

Моя судьба.

Meu destino.

- Это не моя судьба, умереть на этой горе.

- Não se preocupem.

Не делай вид, что тебя беспокоит моя судьба.

Não finjas que te importas comigo.

Вы думаете, это моя судьба?

Há algum destino para mim?

Это - моя судьба.

É o meu destino.

Твоё прошлое теперь полно, а моя судьба в роли твоей матери закончена.

O teu passado terminou e o meu destino de mãe também.

В этом моя судьба быть между небом и землёй.

É o meu destino estar entre o céu e a terra.

Вдруг этот мужчина моя судьба, а я его никогда не встречу?

E se este homem for o meu destino e eu nunca o conhecer?

Философия моя судьба.

Meu destino era as minas.

А что, если Джейд - моя судьба, а я отпущу ее?

E se a Jade for a mulher da minha vida e eu a deixar ir?

Это была моя судьба, а ты... ты украл у меня это!

Era esse o meu destino, e tu roubaste-mo!

А какая моя судьба, мама?

Qual é o meu destino, Mãezinha?

Моя судьба.

Acredita no destino?

Вы же не можете быть единственным, от кого зависит моя судьба.

Você não pode ter a última palavra nas cartas de condução.

- Моя судьба переменится. - Так это твое настоящее имя, Линда?

O teu nome verdadeiro é Linda?

Поверьте... если бы моя судьба сложилась по-другому...

Gostava que acreditasse que se as circunstâncias fossem outras...

Моя судьба в руках Джи'Квана.

O meu destino está nas mãos de G ´ Quan.

Это моя судьба.

Esse é o meu destino.

Моя судьба теперь в твоих руках.

O meu destino está nas tuas mãos.

Видишь, это моя судьба

É o meu destino.

Где вы были, когда моя судьба была написана на этих звездах?

Onde estava você quando o meu destino foi escrito nessas estrelas?

Это мой выбор и моя судьба.

É minha decisão. Meu destino.

Может это моя судьба.

- Porque me queres ajudar? - Porque sou o único que pode.

Честь - моя судьба.

A honra... é o meu destino.

Скажем так... я не привык, что моя судьба в руках других людей.

Só digamos que não estou acostumado que outra gente dite meu destino.

Потому что ты - моя судьба.

Porque você é o meu Destino.

Да, это моя судьба.

Sim, é assim que tem que ser.

Знаешь, мне кажется, во всём виновата моя судьба.

Sabe, acho que o destino me traiu.

Моя судьба в моих всесильных руках.

O poder absoluto para determinar o meu próprio destino. É louco, Boris.

Моя жизнь, моя судьба.

A minha vida. O meu destino.

Моя судьба, это моя судьба.

O meu destino pertence-me.

Значит, такова моя судьба.

Pronto, acho que este é o meu destino.

Тогда... моя судьба решена.

Então eu fui ungido.

Это моя судьба и я не могу избежать ее.

É o meu destino. Não posso escapar.

Вся моя судьба связана с землетрясениями.

O meu destino parece estar ligado aos terramotos.

Что если это моя судьба? Пережить всех, кого я люблю?

E se o meu destino é viver mais do que todos de quem gosto?

Моим предназначением были большие города и огромные концертные залы... это была моя судьба.

Eu fui feito para grandes cidades, grandes auditórios. Era o meu destino.

Какова моя судьба?

Qual é o meu destino?

Твоя, моя. И судьба Симоне.

O teu, o meu e também o do Simone.

Судьба моя, Макбета мне найди.

Deixai-me encontrá-lo, Fortuna. Mais não vos peço.

Твоя судьба следует иным путем, чем моя.

O teu destino segue um caminho diferente do meu.

Всегда стоять на краю... такова моя судьба.

MIRAMAR, CALIFÓRNIA CIDADE DOS CAÇAS, EUA

Это моя судьба.

É o meu destino.

Я доставил ей пиццу, а она открыла мне дверь в неглиже. Судьба моя была решена.

Fui lá entregar uma pizza uma noite, ela veio à porta de camisa-de-noite, e zás!

Моя судьба.

O meu destino.

Моя точка зрения в том, что судьба, что вы делаете это.

O que quero dizer é que o destino é o que fazemos dele.