Мы встретимся снова Çeviri Portekizce

Мы встретимся снова.

- Voltaremos a ver-nos.

Кто знает, когда мы встретимся снова.

- Quem sabe quando voltarmos a nos ver...

Я не уверена, что мы встретимся снова.

Não sei se devíamos esperar voltar a ver-nos.

- Надеюсь, мы встретимся снова.

- Espero que voltemos a encontrar-nos.

Если вам повезёт, мы встретимся снова.

Se tiverem sorte, encontraremos-nos novamente.

Мы встретимся снова.

Voltaremos a ver-nos.

Не на корабле мы встретимся снова, Эбигейл а в аду.

Não será num navio que voltaremos a encontrar-nos mas sim no Inferno.

Мы встретимся снова, Деленн.

Nós vamos reencontrar-nos novamente, Delenn.

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

E quem sabe, talvez nós nos encontremos algum dia.

Сомневаюсь, что мы встретимся снова.

Duvido que voltemos a ver-nos.

Когда мы встретимся снова?

~ Quando nos devemos encontrar de novo?

Если это будет так, возможно, мы встретимся снова в Вене.

Se sobreviveres, talvez nós nos encontremos em Vienna.

Не останавливайтесь, мы встретимся снова в Файукела.

Nós nos encontraremos em Farunkel.

Два дня в разлуке? Но когда мы встретимся снова... Это будет такой разряд, детка!

Mas quando estivermos juntos... vai ser excitante, querida!

Возможно, мы встретимся снова.

Espero que tu e eu nos encontremos um dia.

Уверен, мы встретимся снова.

Tenho certeza que nos encontraremos de novo.

Так или иначе, едва ли мы встретимся снова - мои наилучшие пожелания вашим близким.

Mas não será possível que nos encontremos de novo. Envio os meus melhores cumprimentos as vossas famílias.

Мы встретимся снова.

Encontramo-nos novamente.

Когда вы научились ценить то, что имеете, возможно, мы встретимся снова.

Quando aprender a apreciar o que tem, talvez nos voltemos a ver. Até lá...

Мы встретимся снова во внутреннем саду.

Podemos nos encontrar no jardim.

Прощай, Эмрис. Я знаю, что когда-нибудь мы встретимся снова.

Sei que um dia nos iremos voltar a ver.

Я узнаю этот герб, если мы снова встретимся.

Mas ele usou um escudo com um dragão. Vou conhecê-lo por isso, se algum dia nos encontrarmos novamente. - E porque é que ele desapareceu, senhor?

Мы снова встретимся... Сколько понадобится времени?

- Encontramo-nos...

... зная, что мы снова встретимся через полчаса...

Deveras?

Когда мы снова встретимся.

Quando estivermos todos juntos de novo.

Я знал, что мы снова встретимся, Колтон.

Sabia que íamos andar juntos outra vez, Colton. Agarra!

Удачи, мы несомненно встретимся снова в " Космоболы II :

Se correr bem, vemo-nos na " Louca Odisseia do Espaço ll :

И прежде, чем нам предстоит сыграть свои роли в этой долгой драме я просто скажу о том, что когда те тени бренные, что служат нам пристанищем недолгим, уйдут со сцены безо всякой вести, мы снова встретимся

Antes que assumamos os nossos respectivos papéis, neste difícil drama. Deixa-me dizer que... quando estas frágeis sombras...

Гарри, когда Альберт закончит дела в "ГРЕЙТ НОЗЕРН", мы снова встретимся все вместе в твоём офисе.

Harry, quando o Albert acabar no "Great Northern" encontramo-nos na esquadra.

Наслаждайся прогулкой с конем пока мы снова не встретимся.

Bem até nos vermos outra vez faz uma boa viagem.

- Когда мы снова встретимся?

- Quando podemos voltar a ver-nos?

Я надеюсь мы снова неожиданно встретимся.

Espero que nos voltemos a encontrar, inesperadamente.

Скажите другим, что мы снова встретимся здесь через семь дней.

Diga aos outros que nos vamos voltar a encontrar aqui daqui a 7 dias.

Мы снова встретимся завтра в 10 утра.

Reunimo-nos novamente amanhã às 10.00.

В таком случае мы никогда не встретимся и ты снова будешь первым помощником Апофиса.

Nesse caso, nós nunca nos encontramos, e tu voltas a ser o primeiro ministro de Apophis.

Я знаю, что потом мы снова встретимся.

- Estàs a ajudar-me. Basta-me saber que te vou ver...

Но я всегда верила, что однажды мы снова встретимся.

Mas eu sempre acreditei que um dia nos voltaríamos a encontrar.

Мы встретимся, как только будет безопасно снова вернуться на борт.

assim que seja seguro nos encontraremos no ponto de encontro para retornar para a nave.

- И ты меня любишь, и мы снова встретимся там, где нашей любви и свободе никто не сможет помешать.

E voltaremos a encontrarmo-nos de novo no amor e na liberdade.

Я мечтал, что однажды мы снова встретимся и я увижу, как ты умрешь.

Sonhei que um dia voltaria a encontrar-te e te veria morrer.

У меня было чувство, что мы снова встретимся.

Tinha o pressentimento de que voltaríamos a ver-nos.

Кто знает, встретимся ли мы еще снова.

Quem sabe quando é que nos veremos novamente.

Георг, мы же снова встретимся?

E, Gatinho, a gente se vê, tá certo?

Может, мы снова встретимся.

Talvez nos vejamos outra vez.

Ненадолго. Я думаю, мы с ним скоро встретимся снова.

Não por muito tempo, imagino que o veremos novamente muito em breve.

А потом мы с вами снова встретимся.

Depois, voltarão a ver-me.

Значит, мы все-таки снова встретимся. - Да, сэр.

Então, nos encontramos de novo depois de tudo.

Мы снова встретимся, Доктор.

Iremos ver-nos de novo, Doutor.

"Мы снова встретимся, Где - я пока не знаю,"

Vamos encontrar-nos de novo. Não sei aonde...

Я надеялась, что мы снова встретимся.

Estava à espera de nos encontrarmos outra vez.

Знаю, но она моя, если мы снова не встретимся.

Eu sei, e ficarei com ele à menos que nos encontremos novamente.