Мы работаем Çeviri Portekizce

- Мы работаем уже целый год.

Há um ano que trabalhamos.

Вот как мы работаем, мы считаем, что давным-давно, вы состряпали дело на Риэнн Оливье, повесили это на ее давнего бойфренда.

Pensamos que manipulou o caso para ficar a perseguir o ex-namorado da Rianne Olivier.

Структура, над которой мы работаем, погружена глубоко под поверхность.

A estrutura que temos aqui está enterrada abaixo da superfície.

Так мы работаем вместе или нет?

Vamos trabalhar juntos ou não?

Как долго мы работаем вместе? Месяц?

Quanto tempo estamos a trabalhar juntos, um mês?

Мы работаем с 9 утра до 5 вечера. С понедельника по пятницу.

Atendemos das 9 : 00 às 17 : 00, Segunda a Sexta-Feira.

Мы работаем с 9 утра до 5 вечера. С понедельника по пятницу.

Atendemos das 9 : 00 às 17 : 00...

Мы работаем с 9 утра до 5 вечера. С понедельника по пятницу.

Atendemos das 9 : 00 às 17 : 00 Segunda a Sexta-Feira.

Вот почему мы работаем вместе.

- Por isso trabalhamos juntos.

Мы работаем вместе много лет.

Trabalho com ela há muitos anos.

Думаете, вы можете заявиться на ТВ или в газету с чековой книжкой и занять наше место, когда мы работаем с ними каждый день, с тридцатью клиентами?

Acha que pode ir a uma estação de TV ou a um jornal com um livro de cheques e ter o mesmo espaço que nós, que lidamos com eles todos os dias, com 30 clientes?

По очевидным причинам, компаниям, с которыми мы работаем, нужно тщательно блюсти нейтралитет.

Por razões óbvias, as empresas com que trabalhamos têm de ser escrupulosamente neutrais.

Так мы работаем

É assim que estas coisas funcionam.

Мы работаем над противовирусной терапии.

Estamos a trabalhar num tratamento antiviral.

Послушай, мы работаем изо всех сил чтобы разобраться в этом, и мы не остановимся, пока не закончим.

Estamos a trabalhar o mais rápido que podemos, para resolver isso, e não vamos parar até resolvermos.

Но мы работаем совместно с Финансовой полицией и Департаментом противодействия экономическим преступлениям...

Mas juntámo-nos à Unidade de Crime Financeiro.

Когда есть работа, которую нужно сделать, мы работаем.

Quando há trabalho, trabalhamos.

Есть причина почему мы работаем вместе.

Há uma razão pela qual estamos a trabalhar juntos.

Расскажи Лиллиан, над чем мы работаем.

Diz à Lillian no que estás a trabalhar.

Сэр, как вы знаете, я задействовала "Часовой механизм" для поиска нулевого пациента. Мы работаем над теорией.

- Senhor, como sabe, coloquei o Clockwork atrás do paciente zero.

Мы работаем над этим, хорошо?

Estamos a tratar disso, está bem?

Мы работаем над этим.

Estamos a trabalhar nisso.

Мы работаем в эти выходные.

Trabalhamos neste fim-de-semana.

От начальника смены в офисе коронера про какое-то дело с костями, над которым мы работаем завтра в холмах.

A dizer que trabalhas num caso, nas colinas.

Да, с людьми мы работаем так же.

- Sim. Trabalhamos com as pessoas da mesma forma.

Мы работаем.

- Estamos a trabalhar.

Он баллотируется в водопроводчики этой тюрьмы, где мы работаем.

É candidato a Canalizador da Prisão, onde nós trabalhamos.

Кроме того, у нас же есть список поставщиков услуг с которыми мы работаем.

Além disso, já temos fornecedores aprovados com os quais trabalhamos.

Мы работаем над этим уже целую неделю.

Já andamos a discutir isto há uma semana.

Эйвери, мы работаем на Пентагон.

trabalhamos para o Pentágono.

Мы с тобой работаем, как поставщики.

Podemos negociar com o fornecedor.

Мы над ним работаем.

- Já estamos a trabalhar.

Друг, не знаю, впервой ли тебе. Мы не так работаем.

Não sei quantas destas coisas já fizeste, mas não é assim que funciona.

Запись мы получили от профессиональной команды агрегаторов, с которой мы, то и дело, работаем.

Conseguimos estas imagens de uma produtora de vídeo com quem trabalhamos.

Никто не сидит в сторонке... мы усердно работаем здесь.

Ninguém está sem fazer nada. Estamos aqui a esfolar-nos.

Господин президент, мы все еще работаем над этим.

Sr. Presidente, continuamos a tentar.

Мы все еще работаем над ним.

Bem, estamos a trabalhar nisso.

Мы каждый день вместе работаем и живём рядом друг с другом в отеле.

Trabalhamos juntos todos os dias e vivemos juntos numa pensão.

Вы можете поговорить с нами, мы здесь работаем, вы знаете?

Pode falar connosco, nós trabalhamos aqui.

У меня странное ощущение, что мы оба работаем по одному сценарию.

Tenho o mau pressentimento que ambos estamos a trabalhar no mesmo projecto.

Мы тоже работаем, только наша работа не оставляет на нас запаха прогорклого масла.

Também trabalhamos, mas o nosso trabalho não deixa um cheiro a óleo rançoso.

- Мы все работаем.

- Estão a trabalhar.

За все годы, что мы вместе работаем, я когда-то упоминал про банду? Не знаю.

Há anos que trabalhamos juntos, eu disse-te que estive num gangue?

Мы кое над чем работаем. Ничего серьезного.

Algo em que estamos a trabalhar.

Потому что мы так работаем.

Pois é assim que fazemos as coisas.

Мы работаем над этим.

O localizador é infravermelho, não vemos nada até colocarmos em HQ. Calma.

Мы безостановочно работаем над лечением, и когда мы его найдем, мы ударим по вирусу со всей мощью.

Estamos a trabalhar num tratamento, e quando o encontrarmos, atacá-lo-emos.

Дон, каждый раз когда мы работаем вместе... ты и я... короче вот заготовки. Эй, да ладно, Джерри.

Don, vimos todas as pistas, não tinha nada.

Сегодня мы не работаем.

Hoje não há trabalho.

Мы с многоуважаемым коллегой доктором Карлом Ландштейнером из Вены работаем вместе.

O meu ilustre colega de Viena, o Dr. Karl Landsteiner, e eu, estivemos a trabalhar em conjunto.

Уитакер работал недавно над чем-нибудь секретным? Все текущие проекты имеют ограниченный доступ, короче говоря, всё, над чем мы тут работаем, засекречено.

O Whitaker andava a trabalhar em algo delicado recentemente? considerando que tudo o que desenvolvemos é delicado.