Мы разошлись Çeviri Portekizce

- Вчера днем, до того, как мы разошлись.

- Ontem à tarde, antes de sairmos.

Я сидела тут и ждала, пока ты вернёшься... как вдруг, не смогла вспомнить, почему мы разошлись.

Tem piada, eu estava aqui sentada à tua espera e não conseguia lembrar-me da razão por que nos separámos.

Почему мы разошлись?

Porque é que nos separámos?

Мы разошлись.

Vamo-nos separar.

Четыре дела мы с ней сделали, а потом мы разошлись.

Sim, fizemos uns trabalhos juntos. Depois separámo-nos.

Я вспомнил, до того как мы разошлись арендная плата, за ваше место оплачивалась Землёй, правильно?

Estava apenas a pensar que, antes de termos cortado as relações a renda deste sítio, das vossas instalações, era paga pela Terra, certo?

Полгода назад мы разошлись, сейчас мы разводимся.

Nos separamos há 6 meses e logo nos divorciaremos.

Ну, сразу после того, как все рухнуло, мы разошлись.

Pelo menos. Fumas? Depois da nossa zanga...

Мы разошлись, большинство из нас.

Temo-nos afastado, muitos de nós.

На болоте мы разошлись. С тех пор я еe не видел.

Separámo-nos para recolher umas amostras e nunca mais a vi.

Полагаю мы разошлись во мнениях.

Acho que temos uma diferença de opinião.

Потому что мы разошлись.

Porque nos separámos.

Это было ужасно. Чтобы нам с тобой не идти с ним ужинать, я сказал Дагу, что мы разошлись.

Para evitar um jantar com o Doug, disse-lhe que nos separámos.

Когда вы спали с Джеком, мы разошлись.

Jack e eu estávamos separados quando dormiste com ele.

Это так романтично. Мы разошлись.

Nós separamo-nos.

Что? Мы разошлись.

- Nós separamo-nos.

Мой муж дал мне его на случай чрезвычайной ситуации. Хотя он мне теперь не муж. Мы разошлись.

O meu marido deu-mo para uma emergência se bem que já não é meu esposo estamos separados.

А, Томми. Мы разошлись почти два года назад.

Acabámos há cerca de dois anos.

В то время как мы разошлись, я на мгновение потерял сознание.

Enquanto estávamos separados, perdi momentaneamente a consciência.

Потом мы разошлись, и никогда больше не виделись.

Depois seguimos caminhos diferentes, para nunca mais nos voltarmos a ver.

Я могла забрать его, когда мы разошлись. Но днём я училась, а по ночам - книга.

Adorava ter ficado com ele quando terminamos, mas tinha faculdade de manhã, o livro à noite...

Мы разошлись во мнениях с руководством.

Tive uma divergência de opiniões com a direcção.

- Мы разошлись на прошлой неделе.

- Rompemos a semana passada.

Раз мы разошлись, это может быть подстава.

Já não somos sócios, a perda da minha confiança é retroactiva.

Вообще-то, мы разошлись

Atualmente, hmm... Não estamos mais juntos.

Ты хочешь, чтобы мы разошлись? - Да?

Estás a acabar comigo.

Однажды, и мы сразу разошлись.

Uma vez, mas não durou muito.

Видимо, поэтому мы и разошлись.

Foi por isso que nos separámos?

После обеда разошлись по каютам последние герои, и мы остались одни,

Depois do almoço, os últimos passageiros destemidos foram descansar, e ficámos a sós,

Мы снялись с лагеря и разошлись в разные стороны.

Levantamos acampamento e seguimos em direções diferentes.

Мы только что встретились, переспали и разошлись всего за 30 секунд.

Conhecemo-nos, fizemos amor e acabámos no espaço de 30 segundos.

И тогда мы все разошлись в разные стороны.

Cada um seguiu o seu caminho.

Никакой драмы, мы махнулись и разошлись.

Trocamos e terminou.

Мы просто разошлись.

- Deixámo-nos um ao outro.

Пока мы не разошлись. Тут мне птичка нашептала на ухо...

Antes de irmos, um passarinho andou a segredar-me ao ouvido.

Ну, все равно я не знала, куда мне податься, и хотя мы с тобой как бы разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в городе

Não sabia para onde ir, e sei que tu e eu temos uma grande amizade mas tu és a única pessoa que eu conheço na cidade.

Четыре года назад мы разошлись.

Nos separamos há quatro.

Мы с Моникой разошлись.

Eu e a Monica separámo-nos.

Мы с Дэвидом разошлись.

Ou ele acabou, não sei.

Я хочу что бы мы все сейчас разошлись по домам, иди за картой реки.

Decidimos ir para casa buscar nossos mapas do rio.

- Да, боюсь, мы с ним совсем разошлись.

Sim. Infelizmente, é o costume.

Когда мы с Джеком разошлись....

Quando o Jack e eu estivemos separados...

Вы с Джеком разошлись полгода назад тогда мы и познакомились.

Tu e o Jack separaram-se há seis meses. Foi quando nós nos conhecemos.

Мы уже разошлись.

Não estamos noivos.

Ладно, я порву твои чулки, а ты передашь мистеру Казу, что мы с ним разошлись

Eu vou arrancar-lhe os collants.

То есть, жаль ли мне, что мы с Рэйчел, живя вместе, разошлись?

Desejava que as coisas entre mim e a Rachel tivessem dado certo.

- Мы с Эми разошлись полгода назад.

Nos separamo-nos há seis meses atrás.

Мы... разошлись

Bem, nós estamos separados.

Мы с твоим отцом разошлись

Andrew, seu pai e eu estamos separados e você sabe disso.

Мы с партнершей тоже разошлись.

A minha companheira e eu também.

Мы с Нэйтом разошлись всего пару дней назад- -

O Nate e eu separámo-nos há pouco e eu não posso...