На что смотришь Çeviri Portekizce

- На что смотришь, приятель?

- Para onde está a olhar?

Ну, типа, на что смотришь? Смотрю на что?

Para que é que estás a olhar?

В зависимости от того, на что смотришь.

Depende para onde se olhe.

Шлюха, на что смотришь?

Para que raio estás a olhar?

На что ты так смотришь, Пепе?

O que você está olhando, Pépé?

Что ты смотришь на нее?

Porque a olhas?

На что ты смотришь?

O que está olhando?

- На что ты смотришь?

- Para onde estás a olhar?

Я видел, как вы там с ним но утешал себя тем, что по крайней мере, ты хоть смотришь на мужчину!

Mesmo uma faúlha de fogo gasta é melhor do que... Estás a chorar?

А что ты на меня смотришь?

Não olhes para mim!

На что ты смотришь?

Para onde é que estás a olhar?

На что ты смотришь?

- Para onde está olhando?

" ы весь день смотришь телевизор и вот на что ты обращаешь внимание! ака € игра!

Você tem assistido TV o dia todo, isso é o que elas querem.

На что ты там смотришь?

Estás a olhar para onde?

На что ты смотришь?

Estás a olhar para onde, Ray?

Ну что ты смотришь на меня?

Porque me estás a olhar assim?

На что ты смотришь?

Para onde estás a olhar?

- Кэрин, милая, на что ты смотришь?

- Querida, que estás a ver?

Ты видишь людей только тогда, когда смотришь вниз, чтобы увидеть, на что ты наступил.

Só as vê quando olha onde está pisando.

Казалось, что люди перестали дышать Будто смотришь на картину.

As pessoas nem respiravam, parecia uma fotografia.

Потому что когда смотришь на них, они всегда ульiбаются.

- Porque estão sempre a sorrir.

- Что же на него смотришь? - Нет, сэр.

Porque é que estás a olhar para ela?

Потому что... ты так смотришь на меня.

Pelo... modo como me olhas.

Когда я буду глядеть на звёзды Я буду знать, что ты смотришь на тот же мир.

... quando olho para as estrelas... ... sei que também estás a olhar para as mesmas.

- На что ты смотришь - Что?

Para que estás a olhar?

На что ты смотришь?

Para que estás a olhar?

Что ты так на меня смотришь?

Porque continuas comigo?

А что ты смотришь на меня, говоря всё это?

Por que olhaste para mim, quando disseste isso?

Что ты на меня смотришь?

Qual é o problema?

- [Малдер] На что ты смотришь?

- O teu vídeo de autópsia de um alienígena.

На что ты смотришь?

O que estás a ver?

Удивительно. Что можно найти, когда даже не смотришь.

O que se acha sem sequer se procurar...

На что ты смотришь?

Para onde está a olhar?

Ты смотришь на самую важную из когда-либо написанных баджорских икон... на единственное доказательство, что Б'Хала существовала... и единственное, что можешь сказать - это "хм"?

Está a ver o mais importante ícone Bajoriano alguma vez pintado. A única prova conhecida da existência de B'hala. E tudo o que tem para dizer é "humm"?

На что это ты смотришь?

Para que estás tu a olhar?

На что ты смотришь?

Que é tás aí a olhar?

Что ты на меня смотришь?

Por que olha para mim?

В туалете Элли говорила в своей кабинке про то как ты смотришь на себя в зеркало и это означает, что у тебя со мной проблемы.

Na casa de banho, a Ally falou da cabina acerca de como tu te olhares no espelho significa probelmas comigo.

Это та часть, когда ты притягиваешь его взгляд... смотришь прямо на него, даешь ему ощущение того, что вы движетесь вперед...

Esta é a parte em que lhe prendes o olhar, olhas directamente, dando-lhe um sentimento de avanço.

Элейн, надеюсь, ты смотришь на одежду потому что я не могу оторвать глаза от этой страсти.

- Elaine, espero que estejas a ver com atênção porque eu não consigo tirar os olhos da paixão

- На что ты смотришь?

Para onde estás a olhar?

На что ты смотришь?

- Para onde está a olhar?

Я видел, как ты на него смотришь, когда думаешь, что тебя никто не видит.

Já vi como olha para ele quando acha que ninguém a vê.

На что ты смотришь?

Os riscos na estrada.

Ну, что ты на меня так смотришь?

Por que me olha assim?

И ты сидишь здесь, притворяешься, что читаешь журнал, в то время как смотришь на других людей :

Sentamo-nos e fazemos de conta que lemos uma revista... mas de facto estamos é a observar as outras pessoas.

- На что смотришь?

- Estás a olhar para quê?

- На что ты смотришь?

Está a olhar para onde? Tudo.

Когда ты смотришь на эти трупы... что ты чувствуешь?

Quando você olha para estes cadáveres... como se sente?

Слушай, Чарли, это звучит дико, но как ты смотришь на то, что я нашел способ жить вечно всем нам?

Escuta, Charlie, eu sei que isto vai parecer-te um disparate, mas o que pensarias se eu te dissesse que encontrei uma forma de vivermos para sempre? Todos nós?

Ты что так на меня смотришь?

Por que me estás a olhar assim?