На что способна Çeviri Portekizce

"А я говорю вам, Лэньон, что мы даже не начали изучать, на что способна наука в отношении тела и разума человека."

"É como te digo, Lanyon, ainda não sabemos nada sobre o que a ciência pode fazer com o corpo e a mente humanos."

Видишь, на что способна вера.

Viu o que a Fé pode fazer?

Сейчас ты отправишься со мной в незабываемую поездку. Я покажу тебе, на что способна эта машина.

Vai ver do que este carro é capaz.

- Хочу посмотреть, на что способна эта малышка.

- Só a ver do que esta máquina é capaz.

После того, как я увидел, на что способна Лорна и мое мнение о кунгфу изменилось.

Depois de ver a Lorna com os cinco tipos... mudei de ideias sobre o kung-fu que tu fazes.

- Просто хочу посмотреть, на что способна эта детка.

- Só a ver do que esta máquina é capaz.

Посмотрим, на что способна наша детка.

Vamos lá a zarpar.

Ты знаешь на что способна эта книга в нужных руках.

Ao menos tem ideia do que este livro pode fazer nas mãos certas.

Посмотрим, на что способна эта харчевня.

Vamos ver o que este restaurante consegue fazer.

Мэлой, нельзя контролировать то, на что способна природа.

Não se pode controlar o que a natureza quis, Malloy.

- Я много на что способна.

- Há muito que posso fazer para a impedir.

Ты видел, на что способна книга.

Viste o que o livro pode fazer. O Danvers disse que descobriu.

Спросили, не замечал ли я в лесу следов от костра. Бог знает, на что способна эта женщина.

Perguntaram-me se vi alguma coisa no bosque ou alguém a acampar para ali.

Посмотрим, на что способна эта штука.

Vejamos do que isto é capaz.

Покажи, на что способна...

Dá-me o teu melhor.

На такой работе трудно себе представить, что ты способна на что-то еще.

Ser-se secretária numa fábrica de cerveja, é difícil fingir que se é outra coisa.

Не думал, что такая как вы способна на это.

Não pensei que fosse do género.

Она способна, сэр, на что угодно :

Ela pode fazer mais, senhor, do que negar esse feito.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

Смелость работать, как надо, сознавать все свои ошибки, показать, на что я способна, показать и им, и себе.

942 ) } Enfrentar os meus erros Com corgem 926 ) } Mostrar o meu valor

Огромные существа, сотни конечностей, похожих на щупальца, обладающие мощным разумом, что каждая конечность способна выполнять отдельную функцию.

Seres imensos, com 1 00 membros semelhantes a tentáculos. Mentes com tal capacidade que cada membro executa uma função diferente.

Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает.

Ela ainda marca alguns pontos quando tira a dentadura.

А на что же будет способна цивилизация более развитая, чем наша?

A que ponto uma civilização mais avançada, que a nossa, poderia estar?

На что оказалась способна от ненависти!

Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.

Покажи мне, на что ты способна, детка.

- Mostra o que sabes, miúdo.

Я не верю, что ты на такое способна.

Tu não és uma assassina.

Просто не уверена, что я на это способна.

Acho que não conseguia fazê-lo.

Ты не знаешь, на что я способна ради интервью? !

Não sabes do que sou capaz para conseguir uma entrevista.

Ты знаешь, на что я способна.

Sabe que eu sou capaz.

Но ни одна метафора не способна передать, что значит заниматься любовью с женщиной. Самая близкая аналогия - игра на редком музыкальном инструменте.

Embora não haja metáfora... que descreva como é amar uma mulher... eu diria que é como tocar um instrumento raro.

Покажи, на что ты способна.

Mostre-se.

Никогда не думала, что она на такое способна.

Nunca a julguei capaz de tal.

Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.

Não julgo a Caroline capaz de tão perversa intenção.

Кто знает, на что ты тогда способна.

Sabe-se lá do que serás capaz.

Теперь Дакс способна на что-то, только с чашкой кофе в руках.

A Dax não serve para nada ultimamente, sem uma chávena de café nas mãos.

И Вы знаете, на что я способна.

Sabem bem que sou capaz.

В твоём офисе? Это всё на что ты способна?

Só és capaz de pensar em ti?

Ты не представляешь, на что теперь способна хирургия.

Não acreditas naquilo que a cirurgia faz hoje em dia.

Когда ты осознаешь природу вещи... ты знаешь, на что она способна.

Quando se compreende a natureza de certa coisa, fica a saber-se aquilo de que é capaz.

Может я это и не ради отца, может я хотела доказать, что я на многое способна.

Talvez não tenha feito isto pelo meu pai. Talvez quisesse provar que era capaz de fazer as coisas como deve ser.

Я хочу проверить, на что я способна.

Estou a experimentar para ver o que posso fazer.

Это всё на что она способна!

Nós estamos dando o máximo possível!

Боюсь, что эта вся романтика, на которую я сейчас способна.

Receio que seja todo o romance que te posso dar agora.

- Я видела, на что способна эта штука.

Eu vi o que aquilo e capaz fazer.

Всё, на что ты способна?

Não vais além disso? Vá!

- Не знаю. Чтобы понять, что я на это способна.

Só para ver se era capaz.

Давайте посмотрим на что она способна!

Acerte. Vamos ver o que essa coisa pode fazer. Sim!

! - Ты еще не знаешь, на что я способна.

Tu não sabes o que eu posso fazer.

Знай, что я способна на всё, чтобы избавить тебя от проблем.

Faria nem sei o quê para te tirar deste lugar mas não me enfrentes com a Gaby outra vez.

"Ты не способна ни на что стоящее."

És incapaz seja do que for.

Раньше я никогда не была способна на что-то столь романтичное в своём воображении!

A minha imaginação nunca foi tão romântica comigo.