На что я смотрю Çeviri Portekizce

- На что я смотрю?

- Para onde estou a olhar?

На что я смотрю?

O que estou a ver?

" То, на что я смотрю :

" Esta coisa para que estou a olhar :

Я смотрю на Бульянова, Иранова и Копальского... и понимаю, что они мерзавцы, что я должна ненавидеть их.

E quando olho para o Buljanoff, para o Iranoff e para o Kopalski, sei que são patifes e devia detestá-los.

Когда я смотрю на вас, я чувствую, что у меня мурашки бегут по спине.

"Ao te olhar, sinto arrepios na coluna".

А потом увидела, что я на нее смотрю, и улыбнулась мне.

Ela segurava a criança e ensinava-a a andar. Depois ela viu-me e sorriu.

Когда я смотрю в зеркало, мне кажется, что я вижу другого человека, похожего на меня,

Quando me olho ao espelho, sinto que estou a ver alguém, mas que não sou eu.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

Parece que é a primeira vez que o vejo.

Когда я смотрю на нас, собравшихся здесь, должен сказать, что огорчаюсь. Я вижу много знакомых лиц, но также замечаю и отсутствие многих.

Devo dizer que, ao olhar para a nossa comunidade, fico triste, porque ainda que veja muitas cara familiares, reparo na ausência de muitas outras.

Не думайте, что я равнодушно смотрю на все, что происходит.

Segundo, controle, ou faça com que a DG dos Impostos controle os movimentos. Temos de saber quem se esconde por trás!

Я смотрю на тебя и вижу только то, что хотел бы увидеть.

Olho para ti... e vejo o que quero ver.

Разве то, что я смотрю на тебя с вожделением, не стоит чего-то?

Então, desejo-te. Isso devia valer alguma coisa.

- Смотрю на него, и что я вижу?

- Olho para ele, sabem o que vejo?

Ночью я закрьiвала глаза и представляла, что стою на крьiше и оттуда смотрю на спящих родителей.

À noite, fechava os olhos, e imaginava que estava no telhado, a ver os meus pais na cama deles.

Я смотрю на Ричи, и я не вижу, что всё отлично.

Não vejo que esteja tudo bem.

Что, я смотрю на двух чёртовых педиков?

Estou a olhar para dois maricas?

Но я смотрю на себя и не вижу ничего, что меня отличает.

Mas quando me olho não vejo nada diferente!

Я так на тебя смотрю, потому что не могу в это поверить.

Porque não consigo acreditar.

я не смотрю на черное белье... и учитыва € обсто € тельства, € не думаю, что мы куда-нибудь пойдем вместе.

Não me importava de ver a tua roupa interior, mas acho que não podemos viver juntos!

Но вы всегда говорили что я трезво смотрю на вещи. Так оно и есть.

Sempre me disseste que tenho bom senso, e acho que tenho.

Но знаете ли вы, что я думаю, когда смотрю на вас?

Mas sabem o que vejo quando olho para vocês?

Я был в состоянии сделать это однажды, говоря себе, что это благородный клингонский ритуал. Но теперь я против воли смотрю на это так, как люди... как на убийство.

Fui capaz de o fazer uma vez dizendo a mim mesmo que era um ritual klingon honroso, mas agora só consigo pensar nele como os humanos como assassinato.

Мм, все спали, и я лежу на моей койке, и она видит что я смотрю на нее.

Estavam todos a dormir, e eu estava deitada no beliche, e ela vê-me a olhar para ela.

Как это могло случиться? Вот я сижу и смотрю на то, что когда-то было мной.

Eis-me de joelhos, olhando, o que outrora já foi meu.

Я сейчас здесь смотрю на заказ где сказано, что там идёт речь о Ривьера бикини разных расцветок и размеров.

Estou a ver uma ordem de compra onde consta a encomenda do biquíni Riviera em vários tamanhos e cores...

Я не знаю на что я черт возьми смотрю.

Não sei para que diabo estou a olhar.

Вот уже четыре дня я смотрю на эти изуродованные трупы,.. Которые тащят, из леса, зная, что вскоре я возглавлю там взвод.

Durante quatro dias, não vi senão corpos a serem arrastados para fora da floresta, sabendo que em breve seria obrigado a chefiar um pelotão.

Я вот что делаю, я смотрю на женщину сверху вниз и говорю " Привет.

O que eu faço é olhar uma mulher de alto a baixo e dizer : " Olá.

У меня просто такое чувство, когда я на неё смотрю, что... она из той породы девушек, которые просто...

Apenas tenho essa sensação quando olho para ela, como... ela é o tipo de garota que apenas...

Только не говорите, что вы никогда не замечали, как я на вас смотрю.

Não me digas que nunca notaste como te olho.

Я прихожу сюда каждую ночь... и смотрю на этот холм и представляю, что там, на той стороне.

Eu venho aqui em cima todas as noites... e olho para aquelas colinas e fico imaginando como deve ser do outro lado.

Ну, просто... я вот смотрю, как тьы, и мама, и все в округе скупают все, что попадется им на глаза :

Eu olho para ti e para a mãe e para toda a gente a ficar entusiasmada.

Потому, что я хочу знать, на кого я смотрю.

Gosto de saber quem estou a olhar.

- Ќа что ты смотришь? - я смотрю на теб €, при € тель.

- Estás a olhar para onde?

- Ты что сказал? - Я смотрю на твой затылок.

Estou a olhar para a parte detrás da tua cabeça.

Боже мой... иллюзия столь совершенна, что я почти забыл, что смотрю на идиота!

Meu Deus, a ilusão é perfeita. Quase me esqueci que eras um idiota!

Я имею в виду, все, что я вижу, когда смотрю на тебя - это маленький мальчик таскающийся с мягкой игрушкой почтальона Пэта.

Tudo o que vejo, quando olho para ti, é um menino pequeno que arrasta por aí um boneco do Carteiro Paul.

Ты знаешь, когда я смотрю на тебя я вижу то что я не видел уже 20 лет

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.

- Вы видите, что я не смотрю на вас?

- Não vê que não posso olhá-la?

Я смотрю на это как на то что я веселюсь с девушкой, или девушкой-другом, всё равно, это будет, типа, "О, было весело." - "Хорошо".

Se me estiver a divertir como uma namorada ou amiga, tanto faz, seria : " - Foi divertido." "

- Потому что я смотрю на нее Но вижу только обед ...

Porque quando eu olho para a sua pequena cara, eu vejo o jantar.

Что? Я притворяюсь, что смотрю, чтобы не пришлось помогать на кухне.

- Estou a fingir que vejo para não ter de ajudar.

Когда я увидел лейтенанта Торрес - что она беременна - я не знал, смотрю ли на мать кува'мах или нет, но я знал, что предо мной возможность положить конец этому бессмысленному путешествию.

Quando eu vi a Tenente Torres, esperando uma criança... eu não sabia ao certo se estava vendo a mãe de Mas sabia que estava vendo uma oportunidade de colocar um fim a esta jornada perdida.

Потому что я смотрю в зеркало и вижу морщины вокруг глаз, обвисшую кожу на шее и волосы в ушах, и выступающие вены на лодыжках. Я не могу поверить, что это я.

Porque quando me vejo ao espelho e vejo as rugas à volta dos olhos e o papo no pescoço e os pêlos nas orelhas, e as veias nos tornozelos... não acredito que sou mesmo eu.

Мне платят за то, что я смотрю на экраны.

Pagam-me apenas para olhar para os monitores.

Ну, как я смотрю на это, называть что-то паранормальным... всего лишь способ уклониться от реального объяснения.

Dizer que algo é paranormal é apenas uma forma de escapar à explicação verdadeira.

И на что же я смотрю? На девок или на платья?

Para onde é que estou a olhar, para as raparigas ou para as roupas?

Я вот что делаю, я смотрю на женщину сверху вниз и говорю...

O que faço é olhar uma mulher de cima a baixo e dizer :

Тогда откуда знаешь, что я смотрю на тебя? Я танцую.

- Como sabes que estou a olhar para ti?

А сейчас, я смотрю на копию приказа из твоей конторы... в котором сказано, что я не получу свои 60 дней.

Estou a olhar para uma cópia de um memorando do seu gabinete a dizer que não posso ter os meus 60 dias.

Иногда, когда мне грустно, я смотрю на небо и чувствую, что где-то на какой-то неизвестной планете, около неизвестной звезды мои родители смотрят на это же небо!

Às vezes, quando me sinto só, olho para o céu, e tenho a sensação de que algures, num planeta desconhecido a orbitar uma estrela distante os meus pais olham por mim.