На что я способна Çeviri Portekizce

Ты не знаешь, на что я способна ради интервью? !

Não sabes do que sou capaz para conseguir uma entrevista.

Ты знаешь, на что я способна.

Sabe que eu sou capaz.

И Вы знаете, на что я способна.

Sabem bem que sou capaz.

Я хочу проверить, на что я способна.

Estou a experimentar para ver o que posso fazer.

! - Ты еще не знаешь, на что я способна.

Tu não sabes o que eu posso fazer.

Я хочу выяснить, на что я способна.

Quero saber o que posso fazer neste desporto. E hei-de descobrir.

Все, что я прошу - возможность доказать, на что я способна

Só quero a oportunidade de provar o meu valor.

Еще раз меня тронешь, сестренка, узнаешь, на что я способна. Да?

- Empurra-me outra vez e vais ver.

Это единственное, на что я способна, и я рада сделать это.

É a única coisa que me resta fazer e ainda bem que o faço.

Раз ты честен со мной, ты удивишься, на что я способна.

E acabou por os dois serem mentirosos. Então, contanto que sejas honesto comigo, ficarias maravilhado com o que podemos construir.

Полетт, вы понятия не имеете, на что я способна.

Paulette, tu não fazes ideia do que eu sou capaz.

Я уже не знаю на что я способна.

Já não sei do que sou capaz.

Покажу всем на что я способна.

Vou mostrar a toda a gente o que consigo fazer.

Я взбиралась на самый верх. Посмотреть на что я способна.

Costumava subi-la e descobrir o que era capaz de fazer.

"А я говорю вам, Лэньон, что мы даже не начали изучать, на что способна наука в отношении тела и разума человека."

"É como te digo, Lanyon, ainda não sabemos nada sobre o que a ciência pode fazer com o corpo e a mente humanos."

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

Смелость работать, как надо, сознавать все свои ошибки, показать, на что я способна, показать и им, и себе.

942 ) } Enfrentar os meus erros Com corgem 926 ) } Mostrar o meu valor

Сейчас ты отправишься со мной в незабываемую поездку. Я покажу тебе, на что способна эта машина.

Vai ver do que este carro é capaz.

Я не верю, что ты на такое способна.

Tu não és uma assassina.

После того, как я увидел, на что способна Лорна и мое мнение о кунгфу изменилось.

Depois de ver a Lorna com os cinco tipos... mudei de ideias sobre o kung-fu que tu fazes.

Просто не уверена, что я на это способна.

Acho que não conseguia fazê-lo.

Может я это и не ради отца, может я хотела доказать, что я на многое способна.

Talvez não tenha feito isto pelo meu pai. Talvez quisesse provar que era capaz de fazer as coisas como deve ser.

Боюсь, что эта вся романтика, на которую я сейчас способна.

Receio que seja todo o romance que te posso dar agora.

- Я видела, на что способна эта штука.

Eu vi o que aquilo e capaz fazer.

- Не знаю. Чтобы понять, что я на это способна.

Só para ver se era capaz.

- Я много на что способна.

- Há muito que posso fazer para a impedir.

Знай, что я способна на всё, чтобы избавить тебя от проблем.

Faria nem sei o quê para te tirar deste lugar mas não me enfrentes com a Gaby outra vez.

Спросили, не замечал ли я в лесу следов от костра. Бог знает, на что способна эта женщина.

Perguntaram-me se vi alguma coisa no bosque ou alguém a acampar para ali.

Раньше я никогда не была способна на что-то столь романтичное в своём воображении!

A minha imaginação nunca foi tão romântica comigo.

А твои навыки в кун-фу абсолютно безнадёжны. Я просил показать всё, на что ты способна!

O seu suposto Kung Fu é realmente bastante patético.

Я нашел тебе бойца. И ты помог этой девушке добиться всего, на что она была способна.

Arranjei-te uma pugilista e tu fizeste dela a melhor pugilista que era possível.

Я не думал, что ты на это способна.

Não pensava que fosses esse tipo de pessoa.

Я видел, на что способна белая колдунья.

Já vi o que a Feiticeira consegue fazer.

Ну, она ходит на занятия тайцзы по средам, так что я уверен она способна себя защитить, тем не менее, спасибо.

Apenas para ter cuidado. Bem, ela, ela tem tal chi todas as quarta-feira, então eu tenho certeza ela pode defender-se adequadamente, mas obrigado.

- Она носит четки и рясу, но в конце дня она снимает это и становится женщиной, как я. - Знаю, на что она способна.

- E eu sei aquilo de que sou capaz.

Теперь я знаю, на что способна.

Porque agora, sei do que sou capaz,

Значит, ты знаешь, что я способна на хорошие дела.

Então sabes que sou capaz de melhorar.

Ты, правда, думаешь, что я способна на это?

Achas mesmo que eu era capaz de tal?

Я не знаю, на что ты способна.

Não sei dizer do que és tu capaz.

Но, очевидно, что я никак не могу остановить тебе, так что давай, покажи на что способна.

Mas e óbvio que nao posso fazer nada para te impedir, por isso, dá o teu melhor.

Посмотрите на страницы, которые я переписала сегодня утром, и вы увидите, что я способна.

- Se vir as páginas que fiz esta manhã, verá que sou totalmente qualificada... Olhe, oiça.

Я не думала, что ты способна на такую глупость.

Não pensei que fosses tão estúpida.

Конечно... Знаешь, я не думал, что мама способна на самоубийство.

Mas... também não pensava que a mãe fosse capaz de cometer suicídio.

что ты на это способна... но... что я не хочу этому верить.

Provavelmente irias atrapalhá-lo em vez de o ajudar... A conclusão que se pode tirar é que não há dúvidas de que és o Segundo Kira, mas é tão flagrante que quero acreditar no inverso.

Я покажу всем на что способна.

Mostro a toda a gente exactamente o que consigo fazer.

Я прячусь из-за того, что могу делать, но я никогда не узнаю на что способна.

Boa. Estou-me a esconder por causa de algo que consigo fazer, e nem sequer sei o que isso é.

Так что буду и танцевать до конца Это все, на что сегодня способна я

O melhor que posso hoje.

Она не верит, что я на что-то способна.

Ela não acredita que posso fazer as coisas por mim mesma.

Катрина не моя подружка, и я сомневаюсь, что она способна на такое.

A Katrina não é minha namorada e duvido que te tenha olhado de lado.

Просто я знала, на что способна как художник, понимаешь?

- Conheço as minhas limitações artísticas.

Откуда ты знаешь на что я способна?

Quando?