Наверняка кто Çeviri Portekizce

- Наверняка кто-то выжил.

- Alguns devem ter sobrevivido.

Это же твоя тачка, её наверняка кто ни будь угонит.

É seu carro, alguém o vai roubar.

Наверняка кто-то должен был. - Эллисон. Эллисон!

Qualquer coisa alguém teve de dizer?

Наверняка кто-то тоже был с похмелья.

Talvez lá em baixo alguem tambem estava a beber.

Наверняка кто-то из вас говорил с потерпевшим.

- quando se estavam a registar? - Não, não.

Наверняка кто-то уцелел.

Tem que ser um sobrevivente.

Учитывая, что Карамайн Фальконе в тюремной больнице Аркам наверняка кто-то управляет, так называемой семьёй.

Com Falconi em Arkham, alguém tinha que ficar para governar a "família".

Наверняка кто-то об этом знает.

Miles? É provável que alguém saiba que ele trazia isto.

И это наверняка кто-то из близких тебе людей.

Provavelmente é alguém próximo de si.

- Но у вас есть кто-нибудь? Семья? Наверняка малюсенькая, как у меня.

Mas deve ter alguém, uma família... ainda que pequeníssima, como a minha... que tenho só minha velha avó... velha e quase cega.

Наверняка, там внутри кто-то есть.

- Suponha que tenha marcianos ou algo do tipo la dentro!

Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...

Chegou a hora, por mais penosa que seja, para olhar para as nações irmãs na área e ver se alguma...

Ну, кое-кто из вас уже наверняка догадался, мы ещё не дома. - Что?

Devem ter percebido que ainda estamos na metade do caminho.

Здесь наверняка кто-то умер.

Cheira a qualquer coisa morta!

У тебя наверняка есть подозрения, кто бы это мог быть.

Deves ter uma suspeita de quem possa ser.

У тех, кто не состоят в организации, наверняка есть друзья среди маки.

Os que não pertencem, devem ter amigos que pertencem.

И кто-то из начальства заявил "Забудьте, они, наверняка, все погибли".

Foi então que alguém disse : "Esqueçam. Provávelmente estão mortos"?

Хотя, наверняка за это время кто-то что-то говорил.

Apesar de alguma coisa alguém dever ter dito.

Разве кто-нибудь знает наверняка, что с нами может быть от этого!

Hilary, como podes saber? Quem sabe o que esta coisa pode estar a fazer-nos?

Нет. Наверняка это кто-то ошибся номером.

Poderia ser um número errado.

- В Филадельфии и округе все чисто. Но кто может знать наверняка?

Filadélfia e os seus condados estão livres... mas quem pode ter a certeza?

Ты знаешь, кто наверняка знает его имя?

- Sabes quem tem o nome dele? - Quem?

Да тот кто тебе заплатил наверняка позаботился о встрече.

Deve ter preparado uma cerimónia surpreendente de boas-vindas

Шум, наверняка, кто-нибудь услышал.

- Depressa. Vão vir aí!

Наверняка, кто-то вроде...

Deve ser provavelmente alguém muito próximo, como por exemplo

А кто ещё? Наверняка Каролина.

Quem mais poderia ter sido?

Наверняка найдётся тот, кто её оценит по достоинству.

Com certeza alguém lhe dará o devido valor.

Они все, должно быть, потеряли кого-то, но я единственный, кто знает наверняка.

Todos devem ter perdido alguem, mas sou o único que tem a certeza disso.

Послушайте, Наверняка мы все не до конца знаем, отчего кто-то становится беременным.

Escutem, eu acho que todos temos dúvidas sobre como se engravida.

Те, кто это сделал, наверняка такая же... шпана, как и мы.

Provavelmente, as pessoas que fizeram isto vieram das mesmas ruas que nós.

Кроме того, там наверняка уже кто-то живёт.

E ainda para mais, já devem morar lá outras pessoas...

Они решили, что наверняка за деньгами кто-нибудь приедет.

Eles devem ter deduzido que alguém viria à procura dele.

Здесь, в гостинице "Тихота", я понял, что тот, кто выдумал, будто труд облагораживает человека, наверняка был из тех, кто ночи напролет пили и ели, держа на коленях красивых барышень.

Aqui, descobri que aqueles que dizem "o trabalho é o principal", foram aqueles que beberam a noite inteira e tiveram lindas mulheres sentadas nos seus joelhos.

Наверняка он премерзкий тип. Кто?

- Dizem que tem um temperamento feroz.

Наверняка у того, кто забыл сообщить, что построил этот самый банк в 1948-ом.

Talvez o homem que se esqueceu de dizer... que construiu o banco em 1948.

Кто бы ни вёл это ржавое корыто, наверняка он в этом замешан.

Por isso, o condutor desse chaço deve estar envolvido.

Самого молодого человека, кто когда-либо проектировал здание с более, чем 70 этажами, наверняка! За Теда! Наверняка!

Provavelmente!

Мам, он наверняка даже не помнит кто я.

- Mãe, ele nem se lembraria de quem eu sou.

Кто-то из охотников наверняка что-то знает.

Alguns caçadores lá fora sabem de algo.

Наверняка должен быть кто-то еще.

Deve haver outra pessoa.

Даже если бы мы знали наверняка, что кто-то из них жив их жизни - незначительная утрата в контексте нашей миссии.

Mesmo sabendo que parte, ou mesmo toda a tripulação ainda está viva... as suas vidas, são completamente dispensáveis face ao contexto da nossa missão.

- Но им, наверняка, воспользовались те, кто был в больнице.

As pessoas do hospital já devem tê-lo usado para fugirem.

Тот, кто сделал этот выстрел, уже наверняка мертв.

Seja lá quem foi que deu o tiro, a esta altura provavelmente está morto.

Но шесть лет назад, увидев, как самолеты врезаются в небоскребы кто мог сказать наверняка, что и когда нужно делать?

Mas há seis anos, quem podia saber o que fazer e quando o fazer, depois de ver os nossos aviões derrubar os nossos edifícios?

Если кто и умрет, то это буду наверняка я...

Se alguém morrer, serei eu.

Этот браслет наверняка ключ к тому, кто ты есть на самом деле.

Essa bracelete pode ser uma pista para descobrir a tua verdadeira identidade.

Её наверняка кто-то забрал.

Alguém a levou.

Наверняка за ними кто-то придет.

Tenho a certeza que alguém há-de vir buscá-lo.

Кто-то за ним наверняка придет.

Com certeza, alguém anda à procura dele.

Тот кто извиняется, наверняка чуткий парень.

E quando pedes desculpa, pareces um gajo sensível.

У него наверняка есть сообщники, возможно кто-то из заключённых.

Provavelmente alguém de dentro da prisão.