Нас с тобой Çeviri Portekizce

У нас с тобой не было времени поговорить Но мне интересно, не рассказывал ли тебе Джеймс

Não temos tido tempo para falar, mas gostava de saber se o James te pôs ao corrente do que lhe mostrei nas falésias.

Но у нас с тобой, как бы то ни было, есть резные крылья, которые заставят нас взлететь выше, чем грязь и болото нашего наследия.

Tu e eu, contudo, fabricamos asas para nos levarem mais alto que toda porcaria herdada.

Не могу рисковать, нас с тобой не должно ничего связывать.

Não posso arriscar ser associado a ti.

Может, ты и не помнишь, но у нас с тобой были отличные отношения... до того, как ты загадочно исчез.

Podes não te lembrares disto, mas nós tinhamos um bom relacionamento. Mesmo antes de misteriosamente desapareceres

* Для нас с тобой *

For you and me

* Розовые домики для нас с тобой *

Little pink houses for you and me

* О, детка, для нас с тобой *

Oh, baby, for you and me

Пап, у нас с тобой больше общего, чем я думал.

Pai, tu e eu temos mais em comum que eu alguma vez pensei.

А у нас с тобой только гранатомёт.

E tudo que nós temos é uma bazuca.

Это урок для нас с тобой.

Nem pensar em dormir

Для нас с тобой.

Para ti, para mim

Это урок для нас с тобой.

Lições p'ra ti e p'ra mim

Для нас с тобой.

Para ti e para mim

Видишь, это проблема у людей вроде нас с тобой.

Sabes, este é o problema com pessoas como eu e tu.

Так, я понимаю, Джекс, ситуация крайне непростая. И мне жаль, но у нас с тобой ставки в этом деле очень высоки.

Eu sei que isto está a ser duro em termos emocionais, Jax, e lamento por isso, mas tu e eu temos muito em jogo.

что если мы сюда приедем - у нас с тобой будет этот разговор. что всё уже решено.

E o Jimmy sabia que se viéssemos cá, nós teríamos esta conversa.

Потом нас с тобой, а потом всех троих.

Depois, tu e eu. Depois, nós três.

— Точно? Боб, у нас с тобой семьи не получится.

Nós não vamos ter uma família.

Я знаю, что у нас с тобой не лучшие отношения, но у нас с Райаном наконец-то все наладилось.

Sei que tu e eu não estamos nas melhores das relações. Mas eu e o Ryan estamos.

" мне кажетс €, что у нас с тобой давно не было таких дней, Ёлли, уже очень давно, когда мы сосредотачиваемс € на моих потребност € х, вроде того, когда € говорю - ты слушаешь, советуешь,

Conheço-te. Por isso... Sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.

я вернусь с зан € тий через час и тогда у нас с тобой будет ƒень Ёлли.

Vês? Essa não é uma ideia que queiras divulgar.

Нас с тобой тянет друг к другу.

Tu e eu... somos magnéticos.

Но теперь, у нас с тобой все пройдет, как доктор прописал, верно?

Por isso desta vez vou levar a coisa com calma contigo.

Я понимаю, что ты не считаешь что у нас с тобой что-нибудь получится.

Sei bem que não achas que a coisa entre nós vá resultar.

У нас с тобой... что-то ест.

Tu e eu temos algo.

Знаешь, Анжела, я думал о нас с тобой. И я хочу заняться сексом с тобой.

Sabes, pensei nisso e quero fazer sexo contigo agora.

Слушай, я знаю, что у нас с тобой сложные отношения...

Ouve, eu sei que temos uma relação complicada.

У нас с тобой проблемы, сука?

Tens algum problema connosco, cabrão?

Я думал, что сумничал, но похоже, что у нас с тобой одна и та же идея.

- O que achas? Honda?

У нас с тобой тут равный статус.

Se devias avançar pelas minhas costas?

- Должна сказать, у нас с тобой теперь проблема.

- Aviso-te já que agora temos um problema.

- Знает, но он ничему не верит, потому что, в отличие от нас с тобой, он не знает, что это правда.

Sabe, mas ignora-o, porque, ao contrário de si e de mim, não sabe que é verdade.

Успокойся. Нас с тобой это не касается.

Calma, não tem nada a ver contigo ou comigo.

Он не виноват в том, что у нас с тобой разница 12 лет.

Ele não tem culpa que tenhamos 12 anos de diferença.

Ведь если бы не так, то не было бы того, что у нас с тобой случилось

Porque era impossível teres estado comigo da forma como estiveste.

Спорю, у нас с тобой есть те же профессиональные отметины на пальцах.

Aposto que ambas temos as mesmas lesões nos dedos.

Я подумала, что этот был бы для нас с тобой.

Eu achei que isso poderia ser uma coisa nossa, minha e tua.

К сожалению, у нас с тобой есть личное дело.

Infelizmente temos negócios pessoais.

У нас с тобой разное понимание "невозмутимого парня".

Temos ideias diferentes sobre o que significa "manter a calma".

У нас с тобой проблема?

Tu e eu temos um problema?

Он не оставит нас в покое, милый, пока не поймет, что я с тобой навсегда.

Não nos deixará em paz, querido, até perceber que estou contigo para sempre.

Я думал, что все у нас идет неплохо... что с тобой вместе мы все преодолеем и вот...

Eu pensei que tudo estava a correr bem, que nós estávamos prontos para enfrentarmos qualquer coisa, juntos.

Послушай, Курт, я люблю тебя, и мне небезразлично всё, происходящее с тобой, но, приятель, у нас же с тобой договор.

Kurt, eu adoro-te, sou compreensivo com os teus interesses, mas, vá lá, pensei que tivéssemos um acordo, não?

Слушай, Пак, я согласилась встречаться с тобой потому что у тебя отличные руки и у нас сильная музыкальная химия, оба этих пункта для меня важны. Но очевидно, что ты никогда не встречался с девушкой-негритянкой.

Olha, Puck, aceitei começar a namorar contigo porque tens uns braços óptimos e temos uma grande química musical, as quais são bastante importantes para mim, mas vê-se que nunca namoraste com uma mana.

Вот что, Лео... Я не знаю, что нас ждёт... Но знай, что папа всегда будет с тобой.

Não sei como será o futuro, mas o papá estará cá sempre para te proteger.

Что с тобой? .. Ты совсем не рад нас видеть?

- Não estás contente por nos ver?

Или я сверну ей шею. И у нас обоих с тобой будут девушки-вампиры.

Ou trespasso-lhe o pescoço e tu e eu vamos ter uma namorada vampira.

Ну хорошо, Мерцающая, мы с тобой тут только вдвоем, и у нас будет долгий путь, так..

Bem, Espírito, somos apenas tu e eu e temos um longo caminho a percorrer, portanto

Если бы все было по-другому... в Джорджтаунe... если бы я была с тобой, а не с Питером, нас хватило бы всего на неделю.

Se as coisas tivessem sido diferentes, em Georgetown, se tivesse resultado entre nós e não com o Peter, teríamos durado uma semana.

У нас с тобой всегда всё было непредсказуемо.

As coisas entre nós foram sempre imprevisíveis.

Немного неловко, что нас видят с тобой сейчас, но мы определенно гордимся тобой.

Um pouco envergonhadas de sermos vistas contigo mas orgulhosas.