Никого не касается Çeviri Portekizce

- Это никого не касается

- Este não importa a ninguém!

Это никого не касается!

Lá dentro é só para as pessoas.

- Она никого не касается. - Но что я такого сказал?

O que é que disse?

Никого не касается, где я покупаю свои туфли.

Ninguém tem nada a ver com o lugar onde compro sapatos.

Больше это никого не касается.

Ninguém mais tem de saber.

Я думаю, что это больше никого не касается.

Acho que não é da conta de ninguém.

Это вообще никого не касается!

Ninguém tem nada com isso.

Так ты говоришь, индейцы вырезали целую семью, по дороге на Спирфиш И один ребёнок ещё может быть жив. - И это никого не касается?

Diz que os índios massacraram uma família no caminho de Spearfish, e que uma criança ainda pode estar viva, e que isso não diz respeito a ninguém?

А даже если бы и встречалась, то по-моему это никого не касается.

E mesmo que estivesse, não acho que não é do interesse de ninguém.

Чем я занимаюсь с 5 : 30 вечера и до часа ночи никого не касается. Дело касается только меня и других моих дел.

O que faço das 17 : 30 à 1 hora é apenas da minha conta, e de meus outros negócios.

Это никого не касается.

Ninguém tem nada a ver com isso.

Она спрашивает о том, что никого не касается.

Ela está a perguntar sobre coisas que ninguém tem a ver com.

Потому что это никого не касается.

Isso não interessa a ninguém.

- а в остальном, это никого не касается.

- mas, não, não é da conta de ninguém.

Это ведь никого не касается, кто с кем встречается, так?

Ninguém tem nada a ver com quem tu sais, pois não?

- Это никого не касается.

- Razões pessoais que não vou dizer.

Слушай, как ты развлекаешься, никого не касается.

- Ouve a forma como te divertes não é da conta de ninguém.

Я действительно уволился из-за своего увлечения студенткой, никого не касается, с кем именно у меня отношения.

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.

Знаете, то, что происходит между мужчиной и чужой женой никого не касается, особенно ее мужа.

Sabe... o que acontece entre um homem e a mulher de outro homem não é do interesse de ninguém, especialmente do marido dela.

То, что я делаю в личное время, никого не касается, Джимбо.

O meu lazer é problema meu, Jimbo.

Потому что, это древняя история и никого не касается, особенно Младшего.

Porque é passado e não é da conta de ninguém, especialmente do Júnior.

Это никого не касается.

# Respeito a ninguém #

Это никого не касается.

# Respeito a ninguém # # Se eu o fizer #

На самом деле, это никого не касается, понимаешь?

Ninguém tem a ver com isso, percebes?

То, что скрыто за дверьми нашего сердца никого не касается, кроме нас самих.

O que está fechado no nosso coração, apenas a nós diz respeito.

Приятель, то, что мы спасли твой зад от сковородки, никого не касается. Согласен?

O facto de termos salvado o vosso couro não é da conta de ninguém, está bem?

Никого не касается, чем мы здесь занимаемся.

Nunca. Aliás, não fales com ninguém. Não é da conta de ninguém o que fazemos aqui.

Это никого не касается. - Я её не стыжусь.

- Não era da conta de ninguém.

Это никого не касается.

- Não é de ninguém.

Это никого не касается кроме нас.

Não é da conta de ninguém.

Это же никого не касается.

Não é da conta de ninguém.

Больше это никого не касается.

Mais ninguém tem nada a ver com isso.

- Я говорю, что это никого не касается.

Ninguém tem nada com isso.

Я делаю, что хочу, и с кем я – никого не касается!

Faço o que quero e a minha intimidade é privada.

Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

Certo. Boa noite.

- Это никого не касается

Isso é pessoal.

То, кого люди предпочитают в сексуальном плане не касается никого, кроме них самих.

As preferências sexuais de cada um, dizem respeito ao próprio e a mais ninguém.

Что же касается Имхотепа, то его приговорили к Хом-Дай самой страшной из древних казней. Настолько ужасной, что до него ей не подвергали никого.

E lmhotep... foi condenado a sofrer o Hom-Dai... a pior de todas as antigas maldições... tão horrivel que jamais houvera sido aplicada.

Это на самом деле никого больше не касается.

mais ninguém tem mesmo nada a ver coim isso.

Я не хочу никого тревожить, пока не узнаю точно. Тебя это не касается.

É só um palpite vago e não quero assustar ninguém sem ter certezas, não tem nada a ver contigo.

Никого это не касается, кроме нас.

Só nos diz respeito a nós.

Это никого, кроме нас, не касается.

E não interessa a ninguém.

Я думаю, это не твоё дело, Клайд. И это не касается никого другого.

Não acho que seja da tua conta Clyde, nem de ninguém.

И кроме того, это никого не касается.

E além disso, ninguém tem nada a ver com isso.

Так что я прошу тебя не спрашивать снова, если это не касается никого, кроме меня.

Portanto, peço-te que se não é por mim, não voltes a pedir-me.

Это не только не имеет ничего общего с тем, что я делаю, но это ещё и никого не касается.

- Bom, o cliente é você.

А все это НИКОГО тут не касается.

Não é da conta de ninguém, Mildred.

Это семейная проблема и это не касается никого кроме нас.

Esse é um assunto de família que só nos diz respeito a nós.

При всём уважении, моя жизнь никого, кроме меня, не касается.

Com todo o respeito, a maneira como vivo a minha vida só a mim diz respeito.

Это никого больше не касается, Джулия, только нас.

Este é assunto nosso, Júlia.

Этот рот скучает по тебе, который не касается никого другого

Faltas-me na boca Que sem que eu queira Te chama