Не в настроении Çeviri Portekizce

- Но не в настроении.

E de muito mau humor.

Другие, кажется не в настроении.

Os outros não querem gelado.

Кроме того, ты не в настроении читать свои детективы.

Além disso, não tens lido muitos policiais.

Ты знаешь, как это у неё бывает, когда она не в настроении.

Quando ela começa com isso, torna a minha vida um inferno.

- Я немного не в настроении.

Falta a música. Hoje não me apetece muito.

Я не в настроении шутить.

Não estou para brincadeiras.

Мы не в настроении, Герберт.

- Não nos apetece, Herbert!

Я не в настроении в игры играть.

Não estou bom para brincadeiras.

Я не в настроении шутить. - Да ладно.

Esperava que me contassem as vossas piadas.

Папа говорит, ты не в настроении.

O paizinho diz que estás triste.

Я не в настроении.

Não estou disposto a nada.

И все же ты не в настроении.

Estás mesmo mal-disposta.

Он был не в настроении, видимо, уже заболевал.

Não estava de muito bom humor. Não sabia mas estava doente.

" Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США... не в настроении принимать эти оптимистические заключения... он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет.

" Porque Lyndon Johnson teme que o povo Americano não esteja disposto a aceitar as suas conclusões optimisticas, pode não permitir que o relatório seja divulgado na sua totalidade.

- Я пока не в настроении

- Ainda não me apetece.

У нас жара. Ты что, не в настроении?

Pára, estou á espera de um telefonema importante do emprego.

Я не в настроении забавляться.

- Não me apetece divertir-me.

Он не в настроении.

Está de mau humor.

Я не в настроении для армрестлинга.

Não a quero magoar.

- Я не в настроении!

- Não me apetece!

Я не в настроении.

Estou de mau humor.

- А ты и правда не в настроении.

- Meu, está mesmo de mau humor.

- Я просто не в настроении. - Почему?

Hoje não tenho disposição.

Я совсем не в настроении.

Não me sinto com vontade de comer.

Tы будешь не в настроении.

- Perdes a vontade.

Я не в настроении.

Não estou com paciência para brincadeiras.

- Ты сегодня не в настроении?

- Estas mal disposto, querido?

Я не в настроении, понятно?

Não me apetece, está bem?

Я просто не в настроении поддерживать компанию сейчас. Найди все второстепенные дороги в Мексику из Оклахомы. Возьми карту.

E que não estou com humor para acompanhantes neste momento.

Почему бы вам двоим не пойти в кино, я не в настроении.

Vão vocês ao cinema. Não me apetece ir.

- Нет. Я была не в настроении.

Esta noite não me apeteceu.

Не скрытничай, я не в настроении.

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

Прошу прощения, сэр. Не могу видеть вас в таком настроении.

Perdoe-me a intromissão, senhor, mas incomoda-me vê-lo nesse estado.

Не уходи в таком настроении.

Não te vás embora assim!

Когда ты в таком настроении, я не сплю всю Ночь.

- Estavas com a telha. Nem dormi.

ќн не в настроении.

8 horas e 42 minutos do tempo previsto.

- Сиделка, я не в том настроении, чтобы пререкатся с вами.

- Enfermeira, não quero discutir consigo.

Я никогда не видела тебя в таком настроении.

Eu acho que nunca o vi | com este humor antes.

Это потому, что я никогда не был в таком настроении.

Eu acho que é porque eu nunca tive | este humor antes.

Малыш не в самом лучшем настроении.

Não estou de bom humor.

Будь повежливее, я не в настроении.

- As raparigas? .

Хватит по ушам ездить, я не в том настроении.

Deixa de me chatear. Não estou com paciência.

Я не в настроении.

- Estou mal-disposta.

Той ночью он был не в самом лучшем настроении.

Nessa noite não veio própriamente com boa disposição.

Я сегодня не в лучшем настроении из-за того, что мне пришлось надеть вчерашний костюм...

Mr Neville, não estou no melhor dos humores vestindo a mesma roupa de ontem.

Они вытащили это из-подо льда, приволокли в лагерь, оно оттаяло, проснулось, и, по всей видимости, далеко не в самом хорошем настроении.

Sim, desenterraram-no, levaram-no, derreteu, acordou, se calhar mal disposto.

Я не в настроении...

- Tu não podes simplesmente bater!

" ы добиралась через ѕанамский канал? - я не в настроении.

Queria-lo e ei-lo aqui.

Я был в очень плохом настроении в последнее время. Позор, не так ли?

Tenho andado mal disposto.

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Não sei, apeteceu-me... e disse para comigo : "Marlene, força". E saltei para a piscina.