Не вешай нос Çeviri Portekizce

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день. Так что не вешай нос, ладно?

Nesse caso, não temos com que nos preocupar, porque vão fazer-nos em picadinho no primeiro dia.

Не вешай нос, Бо.

Vamos, Bo, anima-te.

Но ты не вешай нос.

Mas deves vê-lo com optimismo.

Норма, не вешай нос! Всё не так уж плохо.

Norma, levanta a cabeça, não foi assim tão mau.

Не вешай нос!

Cabeça levantada, camarada!

Не вешай нос, Джейк.

Atenção, Jake.

Не вешай нос, сиська.

Alegra-te, brasa.

Ну же, не вешай нос, все не так уж плохо.

Vá lá, anima-te. Não é tão mau assim.

Но не вешай нос, теперь нас осталось двое!

Mas alegra-te, somos só nós os dois agora!

- Не вешай нос.

- Cabeça erguida.

- Эй, Эд! Не вешай нос.

Hey, Ed, continua aí.

Не вешай нос.

Não te rales.

Не вешай нос!

Quero-te de queixo erguido.

Не вешай нос!

Anima-te, amigo.

Не вешай нос.

Vá lá, alegra-te.

Не вешай нос! Привет, Оливия.

Dá-me 10.

Эй.. не вешай нос о.. это наверное из-за того что, "девушку без лица" забирают домой её родители?

Hey, rabugento. Oh, estás triste porque a família da rapariga sem cara a vai levar para casa? Sério?

Как в песне Тупака : "не вешай нос", да?

É como disse o Tupac, "mantém a cabeça levantada," certo?

Не вешай нос - ты сможешь упиться в стельку, как только это кончится.

Anima-te. Podes cair bêbedo numa valeta assim que isso estiver acabado.

И не вешай нос.

Anime-se. As coisas vão resolver-se.

Мой тебе совет, не вешай нос, держись, живи каждый день как последний, сколько сможешь занимайся сексом у костра, пока ты одна, а мой брат собирает дрова.

O meu único conselho seria ergueres a cabeça, não desistir, viver cada dia plenamente, fazer o máximo de sexo que possas perto da fogueira antes que o meu irmão volte com a lenha.

Ничего, не вешай нос.

És mesmo pessimista...

- Не вешай нос.

- Adeus.

Не вешай нос, мы выберемся.

Eu vou começar. Vamos conseguir.

– Не вешай нос.

- Força aí.

Не вешай нос, Тимми!

Fica bem, Timmy.

Не вешай нос.

- Coragem!

Угощайся, не вешай нос.

Prova, te animará de novo.

Не вешай нос, Таня.

Anima-te.

Не вешай нос!

Cabeça levantada.

Не вешай нос, ходят слухи о пицце.

Anima-te, Murph. Fala-se de piza.

Не вешай нос и сфокусируйся на своей цели!

Tens de olhar para cima e concentrar-te no teu objectivo.

Не вешай нос, дружище.

Limonada, meu.

Не вешай нос, парень.

Anime-se, rapaz.

Не вешай нос, мы справимся с этим.

Fica calma. Vamos conseguir.

Кэрри, не вешай нос.

Carrie, cabeça erguida.

Не вешай нос.

Mantém-te confiante.

Не вешай нос, хорошо? Я приеду.

Apenas aguenta aí, está bem?

Не вешай нос, Гас Гримли.

Mantém o queixo bem levantado, Gus Grimly.

Не вешай нос.

- Aguenta.

Не вешай нос

Pensa em termos positivos.

Не вешай нос.

Coragem.

Эй, не вешай нос.

Anda lá, meu, o Vincent precisa de ti aqui.

Не вешай нос.

Ei, anime-se.

Не вешай нос!

Animem-se!

Давайте, не вешайте нос, ребята.

Coragem.

Не вешайте нос. Всё не так уж плохо.

Anime-se, não é assim tão mau.

Но не вешай нос.

Mas levanta a cabeça.

Не вешай нос, приятель!

Mantém a cabeça erguida, amigo.

Не вешайте нос.

Não perca a esperança.

И еще – не вешай нос.

Isso e descontrai.