Не все ли равно Çeviri Portekizce

Так что, не все ли равно. Когда-нибудь вам захочется вернуться домой, дорогая.

- Podes querer regressar um dia.

Не все ли равно, как я это сделаю, сестренка?

O que lhe interessa como o faço, irmã?

Не все ли равно.

Não interessa.

- Не все ли равно, как он убивает? !

- Que importa como ele mata?

Не все ли равно, кто платит за обед? Это не имеет смысла.

Que diferença faz qual dos dois paga o almoço?

- А тебе не все ли равно?

- Que raio te interessa?

Я не знаю, не все ли равно для кардассианцев, что ты получила полномочия звездного флота?

Não sei. Achas que fará diferença junto dos cardassianos terem-te dado um posto na Frota Estelar? És bajoriana.

Знаешь, не все ли равно, кто сколько получил?

Quem é que se interessa pelo que cada um teve?

Да не все ли равно?

O que é que isso interessa?

- Не все ли равно?

- Não interessa.

Тебе не все ли равно?

Desde quando te importas?

Не все ли равно?

quem se importa?

Не всё ли мне равно?

- Não me interessa.

- Не всё ли равно.

- Não importa.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

- Sim, é verdade. Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa. Gosto de ti, Maddalena.

Я вам не стукач. Мне всё равно, знаешь ли. Если ты так говоришь, значит, тебе так удобно.

Para mim tanto se me dá, o que digo é para o teu bem.

Пешком по воде мне все равно отсюда не уйти, не так ли?

Bem, não posso criar asas, e voar sobre a água, pois não?

Не всё ли тебе равно?

Que diferença te faz, um pouco de preto a mais, Chiquita?

Ну и не все ли равно, что везти?

E eles certamente não cheiram a rosas!

По правде говоря, мне всё равно, увижу ли я Джоанну опять. Мне не нужна Джоанна, когда у меня есть ты.

Caroline Crale foi ouvida dizendo que se ele não a deixasse, ela o mataria.

Не всё ли равно, когда он построен? Важно, что он красивый.

O que interessa quando foi construída, se é bonita?

Не всё ли равно.

Não interessa.

Не ты ли говорил, что если соперник показал свой лучший результат, а ты все равно сумел его опередить, это значит, что ты - сильнее его?

Não disseste que quando alguém dá o seu melhor, e independentemente disso o vences, tu o possuis?

Да не всё ли равно теперь.

Que diferença já faz? !

Я не знаю, слышишь ли ты меня, но я все равно все скажу.

Não sei se me podes ouvir, mas vou falar à mesma.

Так не всё ли равно, кто я такая?

Portanto, o que é que interessa quem sou ou não?

Если ты скажешь, "Кипит большая лимская фасоль", ему не будет ли все равно?

Se disseres : "Grande feijão-de-lima a borbulhar", ela percebe a diferença?

Махнём в Португалию, не всё ли равно?

Já agora, vamos até Portugal.

Если нет, он всё равно не выйдет на связь,.. ... и мы не узнаем, возможно ли совершить посадку,.. ... пока сами не сделали этого.

Mesmo que não esteja, é duvidoso que consiga nova transmissão... e não sabemos se será seguro aterrar... até estarmos bem perto.

Скажи мне. Не всё ли тебе равно,.. ... что думают эти узколобые провинциалы.

Uma coisa, por que te rala tanto o que pensa gente tão provinciana?

Очень хороший друг как-то сказал мне ( она отличный магазинный детектив ) быть магазинным детективом всё равно, что присутствовать на бракосочетании когда задают вопрос, "Есть ли причина, по которой свадьба не может состояться?"

Uma grande amiga minha uma vez disse-me uma coisa. Ela é detective de loja, e das boas. Ela disse : "Ser detective de loja é como levantar-se num casamento quando perguntam se alguém sabe de alguma coisa que possa impedir o matrimónio."

Не всё ли равно, кто такой Дреслен? Нет. Джек, уходи оттуда.

- Procura o nome Dressler.

- Не всё ли равно.

- Tá...

- Мы очень любим Кейли мы все. - Не думаю, но все равно спасибо.

Não me parece, mas fico-lhe agradecido.

Какая разница, станет ли он тебя избегать, узнав правду, или ты будешь его от себя отталкивать? Все равно не сможешь с ним видеться.

Qual é a diferença entre contares-lhe e ele não te querer voltar a ver, ou tu acabares por o afastar e nunca mais o veres?

Но они все равно, плодятся, не так ли?

Mas elas insistem em aparecer, não insistem?

Будет ли кому-нибудь не всё равно?

Alguém se importará?

- Будет ли кому-нибудь не всё равно?

- Alguém se importará?

Я просто не знаю, заслужил ли я это, но все равно, спасибо тебе.

Eu ainda não sei Se mereço isto, Mas obrigado.

Мисс Шмидт, мисс Колсон, ваш иск вряд ли переживёт повторное рассмотрение, может, американцам и всё равно, что происходит там, но сегодня, здесь, сейчас как минимум одному федеральному судье не всё равно.

Ms. Schmidt, Ms. Colson, a vossa queixa não deve resistir a um julgamento sumário, e provavelmente o povo americano não se rala com o que se passa por lá, mas por hoje, aqui e agora, há pelo menos uma juíza que se importa.

Но вы всё равно выиграли от смерти Глюа, не так ли?

Mas lucrava com a morte do Gluant, certo?

К тому же, не все ли тебе равно?

O que te importaria?

Тем не менее, я слышал, что вам не все равно, умрет ли он.

Contudo, sei que Vossa Senhoria se importaria se ele perdesse a vida.

И ты подумал, раз уж я все равно в городе, не повидать ли старого друга Шлома и не сказать : "Здравствуй, как там дела у янки?"

E como estava na cidade resolveu vir ver o velho amigo Schlomo e dizer : "Olá, então e os Yankees?"

Нам всё равно надо вернуться к проблеме с рейтингом. Мы молодцы, не так ли?

- Voltamos a falar das audiências?

- Чего хотят женщины? - Не всё ли равно?

Então, já sabes quem vais pôr na conta do Hilton?

Верно, но не всё ли равно?

É verdade, mas quem é quer saber disso?

Интересно, было ли ему не все равно на это место?

Será que ele alguma vez se preocupou com isto?

Если у Софи не получится, то тебе будет всё равно, захочется ли ей чего-то ещё в этой жизни?

Se a Sophie soubesse que estarias bem, sozinha, quereria algo diferente?

Думаю, не заглянуть ли мне пока внутрь, раз уж все равно жду.

Acho que sou capaz de lá entrar e espreitar as coisas enquanto espero.

А не все ли равно?

E isso importa?