Не волнуйся об этом Çeviri Portekizce
340 parallel translation
Не волнуйся об этом.
- Não te preocupes com isso.
Не волнуйся об этом.
Não te preocupe.
Не волнуйся об этом, дитя.
Nada que te preocupe, rapariga.
Не волнуйся об этом. Я все ему объясню.
Não te preocupes, eu falo com ele.
Не волнуйся об этом.
Não se preocupe.
- Не волнуйся об этом, Дюки. Мы должны сами послать маленькую карточку.
Vamos mandar-lhes o nosso cartão-de-visita.
Не волнуйся об этом.
Desculpe.
Но у одного из тех парней был нож. - Не волнуйся об этом.
Mas um deles tinha uma faca.
Не волнуйся об этом, дорогая.
Não se preocupe com isso, querida.
Не волнуйся об этом.
Não te preocupes.
Не волнуйся об этом.
Não te preocupes, amigo.
- Не волнуйся об этом.
- Não te preocupes!
- О, не волнуйся об этом.
- Não te preocupes.
Это было так великодушно. O, не волнуйся об этом.
Foi tão generoso!
Да без проблем, не волнуйся об этом.
Isso não tem problema nenhum.
Ну, это моя проблема, не волнуйся об этом.
Isso é problema meu. Não te preocupes.
- Не волнуйся об этом.
Não te preocupes.
Послушай, не волнуйся об этом.
Não te preocupes com isso.
Да. Не волнуйся об этом.
Sim, não te preocupes com isso.
Не волнуйся об этом.
Os meus também. Não te preocupes.
- Не волнуйся об этом.
- Não te preocupes.
Не волнуйся об этом.
Não te preocupes com isso.
- Не волнуйся об этом.
- Não se preocupe. - Ainsley.
Не волнуйся об этом. - Он- -
Não te preocupes com isso.
Но не волнуйся об этом, потому что Палата представителей США сделает все необходимое.
Mas não te preocupes. A Casa está a tratar disso. Já me sinto melhor!
- Не волнуйся об этом?
- Não te preocupes.
Не волнуйся об этом.
- Não ligues.
Все в порядке, не волнуйся об этом.
Eu estou bem. Não te preocupes.
Не волнуйся об этом, мой юный друг.
O que quer que te agrade, meu jovem amigo.
- не волнуйся об этом.
- Não preocupes.
не волнуйся об этом.
Não te rales.
- Не волнуйся об этом.
- Não te preocupes com isso.
Даже не волнуйся об этом.
Não deve se preocupar com isso também.
Фрэнки, не волнуйся об этом.
Frankie, não se preocupe com isso.
Об этом не волнуйся.
Esquece.
Об этом не волнуйся.
Não se preocupe com isso.
Если патрульный об этом узнает, меня уволят в первый же день. Эй, Тёрнер, не волнуйся.
Se a patrulha de auto-estradas sabe disto, sou despedido!
- Об этом не волнуйся.
Isso está resolvido.
- Не волнуйся об этом.
Não te preocupes com isso.
- Не волнуйся об этом.
- Não te preocupes com nada.
Просто не волнуйся и не думай об этом.
Não tens de te preocupar nem pensar nisso.
Не волнуйся, мы позаботились об этом.
Sim. Não se preocupe, demos um jeito.
Об этом не волнуйся.
- Não te preocupes.
Об этом не волнуйся.
Não se preocupe.
Ладно, не волнуйся, мы потом поговорим об этом.
Não te preocupes. Depois falamos sobre isto.
Не волнуйся об этом... Почему она тусуется с этими ребятами?
Por que é que ela anda com aqueles tipos?
- Не волнуйся об этом.
Não precisa de se preocupar com isso.
И не волнуйся, никто чужой об этом не узнает.
Não te preocupes. Ninguém de fora vai ficar a saber.
Не волнуйся об этом.
Descansa.
Не волнуйся об этом.
- Não se preocupe com isso.
Мама, об этом не волнуйся.
Mamã... Não te preocupes.
не волнуйся 9901
не волнуйся о нем 18
не волнуйся насчет этого 32
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнуйся за него 16
не волнуйся за нас 17
не волнуйся так 39
не волнуйся обо мне 90
не волнуйся о нем 18
не волнуйся насчет этого 32
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнуйся за него 16
не волнуйся за нас 17
не волнуйся так 39
не волнуйся обо мне 90
об этом не волнуйся 45
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
об этом я и говорю 187
об этом я ничего не знаю 17
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
об этом я и говорю 187
об этом я ничего не знаю 17
об этом уже позаботились 26
об этом и речь 31
об этом позже 19
не волнуйтесь 3592
не волнует 89
не вовремя 75
не возвращайся 123
не возражаю 130
не волнуйтесь так 22
не возражаете 908
об этом и речь 31
об этом позже 19
не волнуйтесь 3592
не волнует 89
не вовремя 75
не возвращайся 123
не возражаю 130
не волнуйтесь так 22
не возражаете 908
не вор 18
не возьмёшь 16
не волноваться 41
не вопрос 570
не возьму 26
не возвращайтесь 26
не волнуйтесь за меня 39
не волнуйтесь об этом 103
не возражай 17
не возражаешь 939
не возьмёшь 16
не волноваться 41
не вопрос 570
не возьму 26
не возвращайтесь 26
не волнуйтесь за меня 39
не волнуйтесь об этом 103
не возражай 17
не возражаешь 939