Не в порядке Çeviri Portekizce

Что то с ним не в порядке.

Há alguma coisa errada nele.

Очевидно, что не в порядке.

Não está nada bem.

Тогда я подумала, что если это не так, то вдруг она не в порядке?

Eu pensei... "Se ela não está a fazer isso, ela pode não estar bem?"

Ты далеко не в порядке. Со дня аварии ты ведёшь себя странно.

Desde o acidente que tens andado a agir de forma estranha.

Вы не в порядке, и вы это знаете.

Não está bem e sabe disso.

А почему все должно быть не в порядке?

Porque não estaria tudo bem?

Я уже давно не в порядке.

Há algum tempo que não estou.

Нет, не в порядке, Ронни!

Não, não está, Ronnie!

Ты не в порядке.

- Não estás bem.

А то я всё время в порядке, а на самом деле далеко не в порядке.

Tenho que estar bem com não estar bem.

Анубис, с тобой что-то не в порядке?

Anúbis, parece indisposto.

Плечо не в порядке, не судьба.

Tenho um ombro problemático ‎, não estava destinado ‎.

Я не знаю, он немного... не в порядке.

Não sei, está só um pouco... desligado.

Начальник! Поговорите с ней и поймете, что у неё с головой не в порядке.

Fale com ela e vai perceber que não é boa da cabeça.

Нет. Нет, не в порядке.

Não estou bem.

Нет, не в порядке.

Não estou.

С ним не в порядке.

Ele não está bem.

Вы двое — сочетание сладкого и острого, только у вас не всё в порядке.

Vocês as duas são a combinação de doçura, tempero e nem tudo de bom.

Пока мы не зашли в лифт, хочу убедиться, что ты в порядке. - А что?

Antes, quero ter a certeza de que estás bem.

С ним все будет в порядке, однажды он поймет, что это не та проблема, которую он не смог бы решить.

Ele vai ficar bem quando notar que isto não é uma coisa que se resolve.

Дорогая, всё в порядке. Мы все говорим вещи, которые не имели ввиду.

Tudo bem, querida, todos nós dizemos coisas que não queremos.

Или ничего не замечать, молиться и надеяться, что с ней всё будет в порядке и верить, что чем бы она не болела, пройдёт.

A outra é ignorar, e rezar para que ela esteja bem, e também para que aquilo que ela tem desapareça.

Он в порядке? Грант не ранен?

Ele está bem?

Ты не в порядке, и тебе становится все хуже.

- Não está bem.

Мы не показываем нарушение. Безопасность видео в порядке.

Não há fuga, nada nas câmaras.

- С ней все будет в порядке.

- Ela vai ficar bem. - É muito bom ouvir isso.

Все в порядке, мам. С ней я буду в безопасности.

Está tudo bem, mãe.

Но с ней все в порядке. Должно быть в порядке.

Mas ela está bem, tenho a certeza.

Ну, он же в порядке. Как я сказал, это не мне решать.

Como lhe disse, não sou eu que decido.

Не смогу давать пять какое-то время, но я в порядке, Джемма.

Tão cedo não dou cinco a ninguém, mas eu estou bem, Jemma.

- Всё в порядке. Мы не виделись три года, придётся заново привыкать друг к другу.

Relaxa, depois de três anos fora, precisamos de nos adaptarmos novamente.

Но отношения с моим братом никогда не будут в порядке.

Os problemas entre mim e o meu irmão nunca serão resolvidos.

Вы в порядке. Послушайте, это не безопасно.

- Acalme-se, acalme-se.

Не нет, все в порядке мужик,

Não, está tudo bem, meu.

Возможно не в этом порядке, но он их говорил.

Talvez não nessa ordem, mas ele disse-as.

- Не, не, я в порядке.

- Não, não, está tudo bem.

Что беспокоиться не о чем. Ты была в порядке.

Não precisava preocupar-me mais, porque tu estavas bem.

Не волнуйся, я буду в порядке.

Não te preocupes. Eu vou ficar bem.

- Мой ребёнок. - С ней всё в порядке.

O teu bebé está bem.

С ней всё в порядке?

Ela está bem?

И я не уверен, что был бы в порядке, если бы не вернулся из Вегаса с тобой.

E não sei se não estaria inteiro neste momento se não tivesse vindo para casa contigo de Las Vegas.

И, если всё в порядке, я не хотела бы доверять свои проф.отношения репутации Дерека Шепарда.

Então, se estiver tudo bem, não gosto que as minhas relações profissionais, dependam da reputação do Derek Shepherd.

У тебя все в порядке? В этой части не так много эстрогена, так что если когда-то нужно будет поделиться, я здесь.

Não há uma grande quantidade de estrogénio neste quartel, então, sempre que quiseres desabafar, estou aqui.

Как я вообще могу иметь хоть какую-то жизнь, если отдала своего ребенка, и даже не знаю в порядке ли она? !

Que tipo de vida eu teria quando queria a minha filha e nem sei se ela está bem?

У этой женщины не все в порядке с головой.

Aquela mulher é um caso patológico.

Будь все в порядке, меня бы тут не было.

Se estivesse ‎, eu não estaria aqui ‎.

У вас пара этапов не в том порядке.

Tem alguns passos que estão fora de ordem.

По крайней мере я не притворяюсь, что со мной всё в порядке.

Pelo menos, não finjo que não tenho problemas.

На самом деле я не знаю, но думаю что в порядке, только не верь мне на слово.

Eu não sei. Quero dizer ele Parece-me bem Mas não ligues ao que eu te digo.

Не переживай, все в порядке.

Eu fico bem.

Как не спросишь, она у тебя все время в порядке.

Ela já se encontra para lá do tempo.