Не в этом случае Çeviri Portekizce

Нет, только не в этом случае.

Não, não neste caso.

Боюсь, не в этом случае. Здесь все просто как палец.

Parece demasiado evidente.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalmente é assim, mas não desta vez.

Но не в этом случае, Марк.

Neste caso, não.

Полевые условия не для меня. Но не в этом случае. Не мог устоять.

- Geralmente não, mas não resisto.

- Но не в этом случае.

- Duvido que isso se aplique a este caso.

Не в этом случае.

Não neste caso.

Простите, мистер Кент, но в этом случае ваша коллекция не пополнится.

Lamento, Sr. Kent, mas ficará com uma arma a menos na sua colecção.

В любом случае, разговор сейчас не об этом.

Seja como fôr, não é agora que nos devemos preocupar.

В этом случае... совершенно не имеет значения, каким образом ты будешь убит.

Se é da morte que tens medo, porque te importa a forma como morres?

Мы можем взять его с собой и если он не получит помощи, то умрет. Или оставим его здесь, в этом случае он всё расскажет немцам.

Ou podemos levá-lo, e sem tratamento ele morrerá ou podemos deixá-lo aqui, e então revelará tudo aos alemães.

В этом случае не будет воды.

Se ficar com a estação de bombagem, não haverá água.

Но и в этом случае процесс не может вечно стоять на месте.

- Não se pode adiar para sempre. Medidas têm de ser tomadas.

В таком случае он бы не стал ждать, пока двое других об этом догадаются.

Se um de nós fizesse isso, teria avisado... aos outros, para não chamar atenção.

В этом случае, конечно, я не ваш доктор, поэтому назовем это просто наркотой.

Neste caso, como não sou o seu médico, pode chamar-lhe apenas barbitúricos.

В этом случае... полагаю, никто не сомневается в том...

Nesse caso... " " presumo que não há ninguém que negue... "

В этом случае, вы встретите не только наших слуг.

Nesta ocasião, nós temos mais do que os nossos servos para vos confrontar.

Я проводил матчи во всех уголках нашей планеты. И ради этого я работал на износ! Но в этом случае я не знаю, что делать.

Já organizei combates em todos os países do mundo e esfalfei-me a trabalhar nisto, só que não sei o que fazer mais.

Если мы посмотрим на двухмерную тень трехмерного куба, мы увидим, что в этом случае не все линии равны. Не все углы прямые.

Se observarmos a sombra do objecto tridimensional em duas dimensões, vemos que, neste caso, nem todas as linhas aparecem iguais, nem todos os ângulos são rectos.

то что было в этом случае, мы называем сфокусированным не смертельным повторяющимся потазмом, или пятого класса странствующий испаряющийся.

O que ali tinha era aquilo que chamamos um fantasma focado, não-terminal, ou um vapor de classe 5, errante.

В этом случае они тебя не увидят.

Assim não te vêem.

Но и в этом случае я не уверен, что уеду.

Por favor.

В этом случае на карту поставлено не жалкое наследство.

Nesse caso, não é uma pequena herança que está em jogo.

Иначе, нам лучше выбрать себе другое правительство. Как говорит об этом Декларация независимости. В случае, если старое не действует.

É melhor que sim, ou então talvez devamos arranjar outro governo, como recomenda a Decl. da lndependência, quando o velho deixar de funcionar.

И я не стану ожидать от тебя участия в этом, в любом случае.

E eu não ia esperar nada de você, de qualquer modo.

Эй, я не хочу вам докучать, господа-дамы, но, э-э, поскольку я вижу, что вы из шоу-биз, э-э, не знакомы ли, в этом случае, э-э... с Эдди Барклаем? ( Eddie Barclay - французский музыкальный продюсер )

Perdoem-me o incomodo, senhoras e senhores, mas já que são do mundo do espectáculo, não me podem apresentar um bom agente?

В этом случае тебе ничего не угрожает.

Eu tenho confirmação de que não será magoado.

В этом случае сообщение может не дойти до адресата.

Se eu fizesse isso, a mensagem poderia nunca ser entregue.

В этом случае, капитан, нужды в наблюдателях с Земли не будет?

Isso iria acabar com a necessidade de observadores da Terra.

Верно, но в этом случае... это касается не только меня.

Isso é verdade, mas, neste caso, não sou a única envolvida.

И такая смерть ставит благополучие его души под сомнение Я не готов принять решение в этом случае Сожалею

E como esta morte coloca a saúde da sua alma em causa, não sou a pessoa adequada para satisfazer tal pedido.

В этом случае притязания Ее Королевского Величества не имеют силы, как не имеет силы и требование вознаграждения со стороны лейтенантов Меде и Гедни.

Como tal, a reivindicação de posse de Sua Majestade Católica é indeferida. O mesmo sucede com a dos tenentes Meade e Gedney.

Понимаешь, когда ты кашляешь, ты втягиваешь воздух, в этом случае дым в участки лёгких, которые ты обычно не используешь. Так что кашель это хорошо. Укуриваешься ещё сильнее.

Quando tosses estás a puxar ar ou, neste caso, fumo, para dentro de partes dos pulmões que não costumas usar, e portanto, faz-te bem.

В этом случае, я не думаю, что ты или кто-либо еще сможет меня винить.

E neste caso acho que nem tu nem ninguém pode considerar-me responsável.

Я обычно не сую нос в личную жизнь моей команды, но в этом случае, у меня вызывает сомнения ваше недавнее поведение.

Não costumo comentar sobre vida pessoal da tripulação, mas neste caso, tenho que questionar suas condutas recentes.

В этом случае мы не можем ничего исключить.

No momento, não podemos descartar nada.

В этом случае, я знаю бабушку, и я не могу сказать, что виню тебя.

Neste caso, conheço bem a Avó e não serei eu quem a irá recriminar.

Я не сказала тебе об этом для того, чтобы ты мог все отрицать в случае провала.

Eu não te disse para que pudesses negar no caso das coisas correrem mal.

Но даже в этом случае, я хочу, чтобы вы знали, что даже в самых идеальных условиях если у него еще не кончился воздух, то может кончиться в любой момент.

Mesmo assim, eu queria que soubesse porque mesmo debaixo de condições óptimas... se ele ainda não ficou sem ar, ele deve estar quase sem ar neste momento.

В этом случае, наши мысли не совпадают.

Neste caso, nossos pensamentos não são um.

Если мы не умрем до этого, в этом случае вы получите их.

A menos que morramos antes, e, nesse caso, fica você com eles.

- Не знаю. И в любом случае не стал бы говорить об этом здесь. Ясно?

- Não sei mas não falo sobre isso aqui, seja em que circunstância fôr.

Во всяком случае, больше никто в этом не признался.

Pelo menos, mais ninguém disse nada.

Если только орбита планеты не проходит через поле астероидов и в этом случае...

Só se a órbita do planeta passa por algum cinturão de asteróides.

Я не уверен, что слово "круто" уместно в этом случае.

Não sei se "fixe" será a palavra certa, neste caso.

В этом случае эта неприкосновенность не действует.

Não existe confidencialidade neste caso.

Ты знаешь, я не уверена, что отстраниться и надеяться, что никто этого не заметит,... было лучшей стратегией в этом случае.

Acho que estar quieta e esperar que ninguém desse por isso não era a melhor estratégia.

В любом случае, я ничего в этом не понимаю. У нас множество клиентов...

Não percebo nada do assunto.

Не в этом случае.

Nesta questão, não.

Этого не будет. Но и в этом случае данный аванпост нужно уничтожить так что заложите взрывчатку с таймером.

Não estará, mas, de qualquer forma, é um Posto Avançado... queremo-la destruída, coloquem os explosivos ao sair.

Он не существует в этом мире. В любом случае, спасибо.

Thromite não existe neste mundo.