Не вставай Çeviri Portekizce

Пожалуйста, не вставайте, Ваше превосходительство

Por favor, não se levante, Excelência.

Не вставай, и не веди себя так, будто я королева-мать.

Não te levantes. E pára de me tratar como se eu fosse a rainha mãe.

Не вставай, и не веди себя так, будто я королева-мать.

E não me trate como se eu fosse a rainha mãe.

Не вставайте, прошу вас.

Por favor, não se levantem.

Пожалуйста, не вставайте, я просто прохожу.

Por favor, não se levantem. Só estou a passar.

Не вставай, мне придётся вас оставить.

Não, sentem-se. Tenho de ir. É a Margot.

{ C : $ 00FFFF } Не вставайте!

Não se levantem! Escutem!

Не вставай.

Não te incomodes.

Нет, не вставай.

Deita-te!

- О, не вставай, милая.

- Não te levantes, carinho.

Лежи на земле, не вставай, Люк!

Não te levantes, Luke!

Не вставай, Люк.

Não te levantes, Luke.

Не вставай, Люк, а то он убьёт тебя.

Não te levantes, Luke. Matar-te-á.

Не вставай!

Não te levantes.

Не вставай.

Não te levantes.

- Не вставай.

- Deixa-te estar sentado.

Нет, нет, нет. Не вставайте.

Deixem-se estar.

Не вставай, милая.

Não se levante, querida.

Пожалуйста, не вставайте.

Por favor, não se levantem.

Не вставай!

Fica no chão.

Не вставай! Лежи на ковре.

Deixa-te ficar.

Не вставай под него! Не вставай под него!

Não fique embaixo.

Пожалуйста, не вставайте.

Não se levante, por favor.

- Отлично. Нет-нет, пожалуйста, не вставайте, сидите!

- Um estratagema perfeitamente ortodoxo.

- Нет, не вставай.

- Não se levantem. - Ei.

"Никогда не вставай на пути у сицилийца, если жизнь на кону."

"Nunca enfrentes um Siciliano quando a tua vida está em jogo."

Прошу вас, не вставайте.

Por favor, não vos levanteis. - Vou ter de fazê-lo.

Не вставай пока.

Não te levantes ainda.

Не вставай, и всё обойдётся.

Ficas aí e estarás bem.

Не вставай!

Baixa-te!

– Не вставай.

- Não te levantes.

Нет, не вставайте.

Não se levante.

Лежите и не вставайте.

É melhor baixar-se e protejer-se.

- Не вставайте!

Eles estão bem. - Tenho de verificá-los.

Роберт Вонг, не вставайте у меня на пути.

Robert Wong, não tente impedir-me!

Не вставайте, пожалуйста.

Mantenham-se sentados, por favor.

Ладно, вставай, пока тебе плохо не стало. Как дела, Гвидо?

Levanta-te, podes magoar-te.

Просто низкий, подлый, гулящий двухтонный обманщик этот твой слоняра! - Только не вставай, Элси, не вставай! Он тебя обманывает!

Ele é um mentiroso.

Не вставайте.

Fiquem sentados.

Давай, вставай. Не дурачься.

Vá lá, levanta-te.

Да, я не шучу. Давай, вставай.

Sim, estou a falar a sério, rapariga.

Зине, не спи! Вставай! Мирза.

Mirza, sacode a sua mãe, sacode-a para que não durma!

Не вставай!

Não se levantem!

Вставай, соня, на автобус опоздаешь, а я тебя сегодня отвезти не смогу.

Vá lá, dorminhoco! Ainda perdes a camioneta, e hoje eu não te posso levar!

... и не забудьте использовать кусок мыла, так что вставайте,..

Levanta aí!

Вставай, скушай овсяночки пока она не остыла.

Come a papa antes que arrefeça.

Не вставайте до полной остановки ковра.

Não se levante até o tapete ter parado completamente.

Никто не кидался в меня кирпичами и уходил безнаказанным! Марв, вставай..

Quem me atira tijolos não vai escapar.

Вставай и не выступай!

Levanta-te. Não precisamos disto.

В последний раз голос, прошептавший мне "Вставай, Колумб", принадлежал не маме.

Pela última vez, ouvi uma voz que não era a da minha mãe, a sussurrar, "Bom dia, Colombo".

Не болтайте глупостей и вставайте.

Levanta-te.