Не должен был Çeviri Portekizce

То есть, почему ты не должен был?

Quero dizer, porque não acreditarias?

Ну и я сказал что-то, что не должен был говорить.

Disse algumas coisas que não deveria.

Он не должен был лезть туда.

- Ele não devia lá ter subido.

Ты не должен был позволять мне убить тебя.

Não devias ter me deixado matar-te por isso.

Он не должен был садиться за руль.

Ele nunca deveria estar atrás do volante.

Я не должен был придумывать себе сына, и определенно не должен был приписывать ему рак.

Não deveria ter inventado que tinha um filho e não deveria ter-lhe dado leucemia.

А ты не должен был класть этот чертов пистолет в комнату Кайла, так же как и эти планы.

Não devias ter colocado a arma e os planos no quarto dele.

Я не должен был говорить тебе те вещи.

Eu não lhe devia ter dito aquelas coisas.

Родитель, который идет на поводу у похитителя, не должен был быть проблемой?

A missão do pai não era para ser um problema?

Я мог бы просто продолжать работать. Я не должен был спрашивать.

Devia ter ficado calado, sem perguntar nada.

Ты не должен был подслушивать.

Não devias ter ouvido.

Ты не должен был его выпускать, Уинтер.

Nunca o devia ter libertado, Winter. - Ela precisa do pai.

Я не должен был позволять ей идти за Квинном в одиночку.

Não devia tê-la deixado ir atrás do Quinn sozinha.

Никто не должен был приходить ещё недели.

Não há nada programado durante algumas semanas.

Я не должен был делать этого. Нет.

- Não devia ter feito o que fiz.

Ты не должен был решать, что делать.

A decisão não era tua.

Ты не должен был стрелять в нее. Заткнись и забирайся!

- Não devias ter disparado contra ela.

Ты не должен был.

Não tens que o fazer.

Я не должен был позволять Анне убедить меня взять тебя на работу!

Eu nunca deveria ter deixado a Ana convence-me a contratar-te!

Я не должен был это говорить, это вылетело случайно и... да, так просто чтобы разрядить атмосферу.

Não o devia ter dito, foi um acidente, e... Só quero esclarecer as coisas.

- Ты не должен был есть лимон.

- Não é suposto comeres o limão.

Я не должен был говорить так с вами давать тебе указания, подвергать сомнению твои поступки ты сделал, что должен был не сомневаясь ни минуты

Mas aqui, podemos ambos protegê-los. Mas não deveria ter falado convosco da forma que falei. Dando-vos ordens e a questionar as vossas ações.

Ты не должен был сбегать.

Não devias ter fugido.

Я не должен был приходить сюда.

Não devia ter vindo aqui.

Я не должен был позволить тебе прийти.

- Nunca devia ter-te deixado vir.

Я не должен был вам это рассказывать, так что можете сказать, что я приезжал навестить вашего ребенка.

Eu não devia contar nada disto, por isso podem dizer que vim ver a vossa filha.

Можно представить множество возможных вариантов, где Грэйнджер видел что-то, что не должен был, и подписал себе приговор.

Pode-se imaginar um grande número de cenários onde o Granger pode ter visto alguma coisa que não devia, e o levou a ser morto.

Я не должен был даже спрашивать.

Não devia ter perguntado.

Не должен был сбрасывать звонок.

Não devia ter desligado na tua cara.

Я думаю что он не должен был убивать ту старушку.

Ele não devia ter assassinado aquela velhota.

Ты думаешь, я не должен был позволить ей остаться с Всадником?

Acha que não deveria tê-la deixado com o Cavaleiro?

Я не должен был оставлять тебя с всадником.

Eu não devia ter-te deixado com o Cavaleiro.

Он не должен был воплотиться в реальность.

- Não era suposto ter acontecido.

но эту подключили значит он должен был где-то подключить но все эти фальшивые которые не подключены ни к... это всё для вас просто игра?

Nada de especial, mas fez a ligação pela cablagem da casa, obviamente 110 Volts, o que significa que deve ter colocado um transformador no circuito, mas ele deixou estes fios falsos que não ligam a nenhuma... Isto é um jogo para vocês? !

Я должен был убедиться, что это не перерастет в конфликт.

Eu queria garantir que as coisas não iriam piorar.

Ты должен был кое-что передать Полу, но он не смог прийти, поэтому ты передал мне.

Eras para entregar uma coisa ao Paul, mas ele não pôde ir.

Кто-то должен был это прекратить, и она знала, что это будет не Аксель.

Alguém tinha que fazer o certo, e ela sabia que nunca seria Axl.

Ты должен был делать одну вещь... оберегать меня и Рея, но ты и этого не смог!

Só tinhas uma coisa a fazer. Proteger-me e ao Ray. E nem isso conseguiste fazer!

Ты не должен был вставать с постели.

Não devias estar fora da cama.

Я должен был держать это в тайне.

Pediram-me segredo.

Да, но я должен был догадаться после того, как ты нацелила пистолет на меня в склепе, что леди не любит сюрпризы.

Sim, mas devia ter-me apercebido que depois de me apontares a pistola na masmorra, que a senhora não gosta de surpresas.

Но странно то, что я глаз не сомкнул не потому что думал о маме или Бриджитт, хотя о них я и должен был думать.

O estranho é que não passei a noite em claro a pensar na minha mãe nem na Brigette, que era o que eu devia ter feito.

Управление по контролю за продуктами не одобрили бы его, но убийца должен был знать, что они будут взаимодействовать с его химиотерапией.

O FDA não aprovaria, mas o assassino sabia que ela ia reagir com o medicamento da quimioterapia.

И если я не хотел испортить себе карьеру и разрушить свой брак, я должен был свалить из Чикаго.

E, a menos que eu quisesse arruinar a minha carreira, e destruir o meu casamento, tinha que sair de Chicago, meu.

Ты была права. Я не должен был...

Tu tens razão.

Он должен был суметь забрать у Ренарда ребёнка, не потеряв ещё двоих из Феррат.

Ele devia ter sido capaz de tirar o bebé ao Renard sem perder mais dois Verrat.

В последний раз, когда ты не помог нам, в то время как ты должен был, погибли люди.

Da última vez que não nos ajudou quando devia, pessoas morreram.

Он должен был присматривать за Челси, а я её найти не могу.

Foi o último a ver a Chelsea e não a encontro em lado nenhum.

Очевидно, с тем самым, которого я должен был убить. Парень занимался триатлоном, но до сих пор так и не сумел забраться на вершину.

O homem entrava em triatlos, mas não aguentou subir as escadas.

Я не знаю, почему ты считаешь, что должен был это сделать, но это не имеет никакого отношения к Джейкобу.

Não sei porque pensaste que tinhas que fazer isto, mas não tinha nada a ver aqui com o Jacob.

Парень, ты должен был видеть взгляд на его лице, когда дело пошло не так.

Devias ter visto a cara dele quando aquela coisa saiu disparada.