Никак нет Çeviri Portekizce

- Никак нет, мэм.

- Não, minha senhora.

Никак нет, сэр.

Não, não.

Никак нет.

Negativo.

Никак нет!

Negativo!

- Никак нет, капитан. - Они как раз готовятся к высадке.

- Vai descer agora.

- Никак нет.

Negativo.

Никак нет, Скотти. Еще кое-что проверяем.

Estamos a investigar uma coisa.

Никак нет, мистер Спок.

- Negativo.

- Вы сможете его починить? - Никак нет.

- Pode voltar a arranjá-la?

- Можете определить точнее? - Никак нет.

Consegue localizá-lo?

Принц? - Никак нет.

- Qual quê?

Никак нет. Не удалось.

Negativo.

Никак нет, капитан.

Negativo, Capitão.

- Никак нет. Хоть и гуманоид, но определенно не гомо сапиенс.

- Humanóide, mas não homo sapiens.

- Никак нет, капитан.

- Negativo, Capitão.

Спок, кто-нибудь есть в комнате для телепортаций? Никак нет, капитан.

- Há alguém na sala do transportador?

Никак нет, доктор. Я не могу принять ответственность и приказать другому офицеру нарушить директивы Флота.

Não me posso responsabilizar pela violação de uma directriz de um oficial.

Никак нет. Никак, нет, никак нет.

Não o faço, de qualquer maneira.

Никак нет, никак нет.

Negativo. Negativo.

- Никак нет.

- Negativo.

Никак нет, сержант.

- Não, Sargento.

Нет, сэр, никак нет!

Não, senhor, eu não!

- Никак нет, сэр!

- Claro que não, meu sargento!

Никак нет, сэр!

Não, meu sargento.

- Никак нет.

Não.

Но у нас никак нет на это времени, потому что из-за моей работы я вечно занят.

Mas nunca temos tempo, a empresa não me dá sossego.

Никак нет. Мы ничего не видели.

Não vimos nada.

[Эйпон по радио] Никак нет.

Negativo.

Никак нет, сэр!

Negativo, meu sargento.

Никак нет!

Negativo.

Никак нет.

Absolutamente não.

- Никак нет, сэр. - Эта дорога под контролем Вьетконга, сэр.

Essa estrada é Victor Charlie, senhor.

Никак нет, сэр.

- Negativo, senhor.

Никак нет!

Nem penses!

- Никак нет. - "Никак нет."

Não, senhor.

- Никак нет, сэр!

- Não, chefe!

Утечка топлива через неисправное поле сдерживания? Никак нет, сэр.

- Parou de doer.

Никак нет.

- Não.

Никак нет, лейтенант.

Negativo, Tenente.

- Никак нет.

Vou para lá.

Никак нет, капитан.

- Não, Capitão.

Мистер Спок, связи нет. Никак не пробиться через помехи.

Sr. Spock, há danos nas comunicações.

- Нет, сэр. Никак.

- Não, Capitão, nem pensar.

Нет, сегодня никак не получится, у меня полно дел.

Mas obrigado, de qualquer forma.

- Никак нет.

Negativo. Bem, usa os meus.

- Нет, никак не могу, и потом, завтра у меня большая приёмка в посольстве.

- Também não posso. Amanhã vou ter uma grande "seca" na embaixada.

По-другому никак? - Нет.

Não há outra maneira de o fazer?

- Никак нет, сэр.

- Acho que não, senhor.

Нет. В пятницу никак не получится.

- Nem pensar, sexta não dá.

Совсем нет, дорогая. Я очень хотела написать хороший обзор. Просто твоё заведение никак не тянет на хорошее кафе.

Não... querida, eu queria escrever uma boa crítica, mas este não é um bom restaurante.

- Никак нет, сэр.

- Não, senhor.