Никаких сомнений Çeviri Portekizce

- Никаких сомнений!

- Certamente que sim!

И больше никаких сомнений?

Sem mais dúvidas?

- Никаких сомнений, леди.

- Sem dúvida, minha senhora.

Никаких сомнений.

Nenhuma dúvida sobre isto. "

Никаких сомнений.

Não há a mínima dúvida.

Нет никаких сомнений, что они появляются в нашем небе.

Não há nenhuma dúvida que eles estão em nossos céus. |

- Он вёл себя мужественно, никаких сомнений.

É corajoso, não há dúvidas.

Гвидо, здесь не может быть никаких сомнений.

- Esta é perfeita, não há dúvidas.

Дом 17 штормит, никаких сомнений.

Vai fechar o tempo no numero 1 7. Sem duvida.

Не осталось никаких сомнений.

Para mim esta bem claro.

В том, что они нарушили договор, нет никаких сомнений.

Violaram o tratado. Atacar, sem um alvo visível?

Не останется никаких сомнений.

Não haveria espaço para dúvida. Saberíamos.

Теперь действительно нет никаких сомнений в том, что, как они говорят, на следующей неделе это будет хит номер один!

Não há nenhuma dúvida, como dizem, de que será o número um da próxima semana.

Никаких сомнений нет.

Não há dúvida.

Катер, никаких сомнений.

É um sinal de alarme.

У меня нет никаких сомнений... насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

Não tenho quaisquer problemas... em fazê-lo repetir o ano.

У вас нет абсолютно никаких сомнений по поводу знамений?

Não lhe restam quaisquer dúvidas, tendo em vista os sinais?

Все в ней, напоминало мне о моей матери... ... это точно... никаких сомнений...

Ela fazia lembrar a minha mãe, lá isso fazia.

Ну, вы знаете, не было никаких сомнений.

Não havia dúvidas sobre isso, pois, quando renunciei,

Дамы и господа! У правосудия нет никаких сомнений в том, что смерть Пола Дерула, хотя и явилась трагедией, наступила в результате остановки сердца.

Senhoras e senhores, acredito que a morte de Paul Deroulard, embora tenha sido uma tragédia, se tenha devido apenas a uma insuficiência cardíaca.

- Никаких сомнений. Я ценю это.

- Claro, fora de questão...

Никаких сомнений.

Não resta dúvida.

Чтобы не было никаких сомнений, что это сделал я.

E aí ninguém duvidará que fui eu.

У нас нет никаких сомнений в том, что преступники будут задержаны... в течении ближайших 48ми часов.

Confiamos que apreenderemos os fugitivos nas próximas 48 horas.

И никаких сомнений.

Isso é muito absoluto.

Вы были частью огромного сознания, миллиарды разумов, работающих вместе, в гармонии целей и мыслей - никакой нерешительности, никаких сомнений.

Você fazia parte de uma vasta consciência. Bilhões de mentes trabalhando juntas. Uma harmonia de propósitos e pensamentos.

Смертный приговор, никаких сомнений.

Sim à pena de morte.

Ну, здесь нет никаких сомнений.

Bem, não há dúvida.

Нет никаких сомнений, что все убитые - уголовники, возможно, это объясняет, почему общественность не требует положить конец кровопролитию.

Não há dúvida de que todas as vítimas eram criminosos. Talvez isso explique porque é que o público não pede que estas mortes parem.

Учитывая решимость этой команды вернуться домой, у меня нет никаких сомнений, что мы однажды и сами его увидим.

Dada a determinação desta tripulação em voltar para lá... não tenho nenhuma dúvida, que há veremos algum dia.

Никаких сомнений, кто-то осуществил нейрохирургическое вмешательство.

Com toda a certeza alguém fez uma neurocirurgia.

У меня не осталось никаких сомнений.

Não há dúvida.

- Ты уверен в этом? - Нет никаких сомнений.

Tens a certeza do que dizes?

Никаких сомнений.

Não há dúvida nenhuma.

Нет никаких сомнений, что доктор Ляйднер все время был на крыше и спустился только, когда убийство было уже совершено.

Não há dúvida de que o Dr. Leidner esteve no terraço todo o tempo, e só desceu muito depois do homicídio ter sido cometido.

У меня нет никаких сомнений, что ты пытался меня убить там.

Não tenho dúvidas de. Que você tentou me matar lá.

Никаких сомнений и прочего дерьма.

Nada de contos.

Но пока не было замечено ни одного реального врага. Чиновники говорят, что нет никаких сомнений...

Dados oficiais dizem que não resta dúvida que- -

Никаких сомнений, Пуаро!

Não há qualquer dúvida, Poirot.

У меня нет никаких сомнений в том, что это сделал он.

Eu não duvido nada de que ele tenha atirado.

Никаких ограничений, никаких сомнений, и никакой Киппи.

Sem restrições, sem hesitações.

Воспитанник, тело которого покоится в этом гробу в последние секунды своей жизни не испытывал никаких сомнений.

O jovem que está aqui hoje neste funeral preencheu os últimos segundos da sua vida, não com hesitação, mas com acção.

О, я понимаю, Брайан. У меня нет никаких сомнений.

Eu sei, Brian, e nao tenho dúvidas.

Ее действия должны были послужить безусловному изменению жизни этих людей. В этом не было никаких сомнений.

sua ação parece ter mudado a vida destas pessoas e não tinha dúvida sobre isso

У тебя тогда никаких сомнений не возникало.

Não pensaste duas vezes nisso.

Один лишь факт единственное, что не оставляет у меня сейчас никаких сомнений в этом деле то, что Отец Мор любил Эмили всей душой.

O único facto, a única coisa que sei sem qualquer dúvida, neste caso é que o Padre Moore amava a Emily com todo o seu coração.

Никаких сомнений.

Não há dúvidas sobre a lealdade dela.

Не останется никаких сомнений.

Não restará qualquer dúvida.

Я была на осмотре у врача, и сомнений никаких.

Já fiz um teste médico e ficou comprovado. Não há dúvida alguma.

- Нет, никаких сомнений.

- Não.

Что ж, нет никаких сомнений.

Não há dúvidas.